without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

soñar

v absol

(a uno, algo, que…; con uno, algo) видеть во сне кого, что; (спать и) видеть сон тж мн
(con, en uno, algo; de uno; con que + Subj) мечтать (о ком, чём; + инф); грезить (о чём); предаваться мечтам

Universal (Es-Ru)

soñar

vt
1. (тж vi; con) видеть во сне
2. выдумывать; фантазировать; сочинять
vi (con) грезить (чем-л); мечтать (о чём-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Y dejó de soñar con ser verdugo.
И перестал мечтать о палачестве.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Le encantaba soñar a la luz de la Luna.
Она любила помечтать при луне.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

La idea llega al artículo de Groussac: no hay diferencia en nuestra actividad mental. Podemos estar despiertos, podemos dormir y soñar y nuestra actividad mental es la misma.
Эта мысль восходит к очерку Груссака: в нашей умственной деятельности нет различий – бодрствуем мы или спим, она всегда одинакова.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Las esposas huían de él, desesperadas, agotada la paciencia, pero muchas mujeres lloraron de noche a hurtadillas soñando con él.
Жены уходили от него, отчаявшись и исчерпав терпение, но многие женщины плакали украдкой по ночам, мечтая о нем.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Oh, Raimali- agá, soñaba yo en este día como otras sueñan en la boda.
О Раймалы-ага, об этом дне мечтала, как иной о свадьбе.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

No hay duda de que estoy soñando, se dijo Onofre.
У Онофре в голове пронеслось: «Без сомнения, я сплю и вижу сон».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Cuando la madre salió del pueblo sufriendo su tristeza y sus dudas, sólo tenía un sueño: ver con vida a su hijo, aunque fuera mankurt, aunque no recordara nada ni reflexionara, pero que fuera su hijo, vivo, simplemente vivo...
Когда мать выезжала из аула, томимая тоской и сомнениями, об одном только и мечтала – лишь бы увидеть в живых сына, пусть будет он манкурт, кто угодно, пусть не помнит ничего и не соображает, но пусть будет то ее сын, живой, просто живой...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Eso quiere decir que sólo ha sido un sueño.
- Значит, мне померещилось.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pero quizá no se daba cuenta de que López era I feliz y que soñaba con elefantes rosados, con enormes globos de vidrio llenos de agua coloreada.
Но возможно, Рауль и не догадывался, что Лопес был счастлив и грезил о розовых слонах, об огромных стеклянных шарах, наполненных подцвеченной водой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Pues yo sólo sueño en cosas hermosas, en los mismos bosques, en las mismas casas de campo…
- Нет, - сказал Ганин, - мне снится только прелесть. Тот же лес, та же усадьба.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Aislado en su celda, el matón se desesperaba. Dejó de comer y apenas dormía; cuando lograba conciliar el sueño le asaltaban pesadillas, se despertaba chillando.
Отрезанный от контактов с внешним миром головорез совершенно отчаялся: он перестал принимать пищу и почти не спал; когда же ему удавалось вздремнуть, его будили кошмары, и он с криком вскакивал.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Había soñado que perdía a su hija para siempre, que nunca más la volvería a ver.
Ему приснилось, будто дочь ушла от него навсегда и он больше ее не увидит.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El sillón es estupendo pero ya el Camel le quema los dedos, tiene cada vez más sueño.
Кресло преотличное, но сигарета уже обжигает пальцы, и ему все сильней хочется спать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Ella soñó que estaba en una habitación abovedada, la parte superior en tinieblas. De la tiniebla caía una tela negra deshilachada.
Ей снился зал, своды которого уходили в туман, из тумана падал черный занавес.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Add to my dictionary

soñar1/9

ви́деть во сне кого; что; (спать и) ви́деть сонExamples

he soñado que… — мне приснилось, что…

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

soñar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sueño	nosotros soñamos
tú sueñas	vosotros soñáis
él sueña	ellos sueñan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo soñaré	nosotros soñaremos
tú soñarás	vosotros soñaréis
él soñará	ellos soñarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré soñado	nosotros habremos soñado
tú habrás soñado	vosotros habréis soñado
él habrá soñado	ellos habrán soñado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo soñaba	nosotros soñábamos
tú soñabas	vosotros soñabais
él soñaba	ellos soñaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he soñado	nosotros hemos soñado
tú has soñado	vosotros habéis soñado
él ha soñado	ellos han soñado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había soñado	nosotros habíamos soñado
tú habías soñado	vosotros habíais soñado
él había soñado	ellos habían soñado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube soñado	nosotros hubimos soñado
tú hubiste soñado	vosotros hubisteis soñado
él hubo soñado	ellos hubieron soñado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo soñé	nosotros soñamos
tú soñaste	vosotros soñasteis
él soñó	ellos soñaron

Imperfecto Potencial Activo
yo soñaría	nosotros soñaríamos
tú soñarías	vosotros soñaríais
él soñaría	ellos soñarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría soñado	nosotros habríamos soñado
tú habrías soñado	vosotros habríais soñado
él habría soñado	ellos habrían soñado

Presente Subjuntivo Activo
yo sueñe	nosotros soñemos
tú sueñes	vosotros soñéis
él sueñe	ellos sueñen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo soñare	nosotros soñáremos
tú soñares	vosotros soñareis
él soñare	ellos soñaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere soñado	nosotros hubiéremos soñado
tú hubieres soñado	vosotros hubiereis soñado
él hubiere soñado	ellos hubieren soñado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo soñara, soñase	nosotros soñáramos, soñásemos
tú soñaras, soñases	vosotros soñarais, soñaseis
él soñara, soñase	ellos soñaran, soñasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya soñado	nosotros hayamos soñado
tú hayas soñado	vosotros hayáis soñado
él haya soñado	ellos hayan soñado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) soñado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) soñado
tú hubieras (hubieses) soñado	vosotros hubierais (hubieseis) soñado
él hubiera (hubiese) soñado	ellos hubieran (hubiesen) soñado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy soñado	nosotros somos soñados
tú eres soñado	vosotros sois soñados
él es soñado	ellos son soñados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré soñado	nosotros seremos soñados
tú serás soñado	vosotros seréis soñados
él será soñado	ellos serán soñados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido soñado	nosotros habremos sido soñados
tú habrás sido soñado	vosotros habréis sido soñados
él habrá sido soñado	ellos habrán sido soñados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era soñado	nosotros éramos soñados
tú eras soñado	vosotros erais soñados
él era soñado	ellos eran soñados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido soñado	nosotros hemos sido soñados
tú has sido soñado	vosotros habéis sido soñados
él ha sido soñado	ellos han sido soñados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido soñado	nosotros habíamos sido soñados
tú habías sido soñado	vosotros habíais sido soñados
él había sido soñado	ellos habían sido soñados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido soñado	nosotros hubimos sido soñados
tú hubiste sido soñado	vosotros hubisteis sido soñados
él hubo sido soñado	ellos hubieron sido soñados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui soñado	nosotros fuimos soñados
tú fuiste soñado	vosotros fuisteis soñados
él fue soñado	ellos fueron soñados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería soñado	nosotros seríamos soñados
tú serías soñado	vosotros seríais soñados
él sería soñado	ellos serían soñados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido soñado	nosotros habríamos sido soñados
tú habrías sido soñado	vosotros habríais sido soñados
él habría sido soñado	ellos habrían sido soñados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea soñado	nosotros seamos soñados
tú seas soñado	vosotros seáis soñados
él sea soñado	ellos sean soñados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere soñado	nosotros fuéremos soñados
tú fueres soñado	vosotros fuereis soñados
él fuere soñado	ellos fueren soñados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido soñado	nosotros hubiéremos sido soñados
tú hubieres sido soñado	vosotros hubiereis sido soñados
él hubiere sido soñado	ellos hubieren sido soñados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) soñado	nosotros fuéramos (fuésemos) soñados
tú fueras (fueses) soñado	vosotros fuerais (fueseis) soñados
él fuera (fuese) soñado	ellos fueran (fuesen) soñados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido soñado	nosotros hayamos sido soñados
tú hayas sido soñado	vosotros hayáis sido soñados
él haya sido soñado	ellos hayan sido soñados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido soñado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido soñados
tú hubieras (hubieses) sido soñado	vosotros hubierais (hubieseis) sido soñados
él hubiera (hubiese) sido soñado	ellos hubieran (hubiesen) sido soñados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sueña	no sueñes
3 Persona Singular	sueñe	no sueñe
1 Persona Plural	soñemos	no soñemos
2 Persona Plural	soñad	no soñéis
3 Persona Plural	sueñen	no sueñen

soñando

soñado