without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

ser

vi
1. быть:
  1. существовать
  2. + s, nc adj являться кем, чем, каким
  3. + s, inf заключаться, состоять в чём
  4. + circ случаться, происходить где, когда
  5. [в составе выражений времени]
  6. [сказуемое назывных предл.]
  7. de uno, algo принадлежать кому, чему
2. de uno подобать, приличествовать, тж быть свойственным кому
3. de un sitio быть (родом), происходить откуда
4. de algo быть (сделанным) из чего
5. de algo /о детали/ быть от чего
6. de algo входить в состав, быть членом чего
7. para uno, algo быть (предназначенным), предназначаться для кого, чего
8. разг стоить
9. [в составе выделительных конструкций]
10. + р [пассивный залог] быть /сделанным/
11. + ger постепенно /делать что-л, тж приходить в к-л состояние/
m
1. бытие:
  1. существование
2. существо; создание; творение
3. существо /человека/

Universal (Es-Ru)

ser

m
1. бытие; существование
2. существо
*
1. v cop
  1. обознач предмет, имя, происхождение, родство, национальность, профессию, должность, партийную или конфессиональную принадлежность
  2. принадлежность
  3. постоянный признак предмета
  4. материал
  5. результат
  6. дату, время
  7. стоимость
2. v aux в сочет с прич образует перифразу страдат залога
3. vi
  быть; существовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Quizá estas mujeres sepan decirme dónde puedo encontrar trabajo, pensó; las mujeres serán más afectuosas con un muchacho como yo.
«Может, подскажут, где я смогу найти работу, – подумал он. – Женщины падки на таких желторотых, как я, и обычно относятся к ним с сочувствием».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y por la mañana, los conserjes serán los encargados de llevar de vuelta a los locos a sus lugares de residencia...
Водворение сумасшедших на место постоянного жительства по утрам возлагается на дворников...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Por eso la Tebaida tiene lo que tienen las obras maestras: alegorías de certezas que sólo serán ciertas al cabo de mucho tiempo.
Поэтому «Фиваиде» присущи черты настоящего шедевра: аллегория предчувствий, которые станут явными только спустя долгое время.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Veo que serán amigos — dijo Falieev—.
Я вижу, вы будете с ним друзьями, – сказал Фалеев.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Si ésa es una de las mejores poesías castellanas, nos preguntamos cómo serán las no mejores.
Если это одно из лучших стихотворений, то каковы те, что похуже.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Decir cosas que serán de escándalo, desconcierto, trastrueque de evidencias y revelación de engaños para el fraile oidor, aun en secreto de confesión.
Приневолены поведать о вещах, являющих скандал и безобразие, опрокидывание свидетельств и раскрытие обманов для монашьего слуха, даже и в таинстве исповеди.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

¿Serán realmente las cosas como yo las veo?, pensaba entonces, ¿o será todo fruto de mi megalomanía?
– А может, все это плод моего воображения? – сомневался он. – И у меня просто мания величия?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?
Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Entonces que se embrome.
- Тогда поделом ей.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— Eso es un ardid bélico.
– Это военная хитрость.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Don Quijote, que se vio responder tan tierna y comedidamente, se llegó a él, y Sancho ni más ni menos.
Услышав столь трогательный и учтивый ответ, Дон Кихот приблизился к рыцарю, а за Дон Кихотом проследовал и Санчо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Con quien Bourdoncle contaba sobre todo sorprender a Denise era con Deloche.
Бурдонкль рассчитывал поймать Денизу скорее всего с Делошем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
будут
translation added by BellaMaria Carmelitta
0

Collocations

ser testigo de

являться свидетелем

Hoy se espera

Сегодня ожидается

es que

дело в том, что

quién eres tú

кто ты?

es buena cuña

ирон. вот медведь!

es buena cuña

он всё может устроить; всё в его власти

se rige por la Ley Organica

действует в соответствии с Органическим законом

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

Word forms

ser

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo soy	nosotros somos
tú eres	vosotros sois
él es	ellos son

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seré	nosotros seremos
tú serás	vosotros seréis
él será	ellos serán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sido	nosotros habremos sido
tú habrás sido	vosotros habréis sido
él habrá sido	ellos habrán sido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo era	nosotros éramos
tú eras	vosotros erais
él era	ellos eran

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sido	nosotros hemos sido
tú has sido	vosotros habéis sido
él ha sido	ellos han sido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sido	nosotros habíamos sido
tú habías sido	vosotros habíais sido
él había sido	ellos habían sido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sido	nosotros hubimos sido
tú hubiste sido	vosotros hubisteis sido
él hubo sido	ellos hubieron sido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo sería	nosotros seríamos
tú serías	vosotros seríais
él sería	ellos serían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sido	nosotros habríamos sido
tú habrías sido	vosotros habríais sido
él habría sido	ellos habrían sido

Presente Subjuntivo Activo
yo sea	nosotros seamos
tú seas	vosotros seáis
él sea	ellos sean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sido	nosotros hubiéremos sido
tú hubieres sido	vosotros hubiereis sido
él hubiere sido	ellos hubieren sido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sido	nosotros hayamos sido
tú hayas sido	vosotros hayáis sido
él haya sido	ellos hayan sido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido
tú hubieras (hubieses) sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido
él hubiera (hubiese) sido	ellos hubieran (hubiesen) sido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sido	nosotros somos sidos
tú eres sido	vosotros sois sidos
él es sido	ellos son sidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sido	nosotros seremos sidos
tú serás sido	vosotros seréis sidos
él será sido	ellos serán sidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sido	nosotros habremos sido sidos
tú habrás sido sido	vosotros habréis sido sidos
él habrá sido sido	ellos habrán sido sidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sido	nosotros éramos sidos
tú eras sido	vosotros erais sidos
él era sido	ellos eran sidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sido	nosotros hemos sido sidos
tú has sido sido	vosotros habéis sido sidos
él ha sido sido	ellos han sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sido	nosotros habíamos sido sidos
tú habías sido sido	vosotros habíais sido sidos
él había sido sido	ellos habían sido sidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sido	nosotros hubimos sido sidos
tú hubiste sido sido	vosotros hubisteis sido sidos
él hubo sido sido	ellos hubieron sido sidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sido	nosotros fuimos sidos
tú fuiste sido	vosotros fuisteis sidos
él fue sido	ellos fueron sidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sido	nosotros seríamos sidos
tú serías sido	vosotros seríais sidos
él sería sido	ellos serían sidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sido	nosotros habríamos sido sidos
tú habrías sido sido	vosotros habríais sido sidos
él habría sido sido	ellos habrían sido sidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sido	nosotros seamos sidos
tú seas sido	vosotros seáis sidos
él sea sido	ellos sean sidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sido	nosotros fuéremos sidos
tú fueres sido	vosotros fuereis sidos
él fuere sido	ellos fueren sidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sido	nosotros hubiéremos sido sidos
tú hubieres sido sido	vosotros hubiereis sido sidos
él hubiere sido sido	ellos hubieren sido sidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sido	nosotros fuéramos (fuésemos) sidos
tú fueras (fueses) sido	vosotros fuerais (fueseis) sidos
él fuera (fuese) sido	ellos fueran (fuesen) sidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sido	nosotros hayamos sido sidos
tú hayas sido sido	vosotros hayáis sido sidos
él haya sido sido	ellos hayan sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sidos
tú hubieras (hubieses) sido sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sidos
él hubiera (hubiese) sido sido	ellos hubieran (hubiesen) sido sidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sé	no seas
3 Persona Singular	sea	no sea
1 Persona Plural	seamos	no seamos
2 Persona Plural	sed	no seáis
3 Persona Plural	sean	no sean

siendo

sido

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

ser