without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ser

vi
1. быть:
  1. существовать
  2. + s, nc adj являться кем, чем, каким
  3. + s, inf заключаться, состоять в чём
  4. + circ случаться, происходить где, когда
  5. [в составе выражений времени]
  6. [сказуемое назывных предл.]
  7. de uno, algo принадлежать кому, чему
2. de uno подобать, приличествовать, тж быть свойственным кому
3. de un sitio быть (родом), происходить откуда
4. de algo быть (сделанным) из чего
5. de algo /о детали/ быть от чего
6. de algo входить в состав, быть членом чего
7. para uno, algo быть (предназначенным), предназначаться для кого, чего
8. разг стоить
9. [в составе выделительных конструкций]
10. + р [пассивный залог] быть /сделанным/
11. + ger постепенно /делать что-л, тж приходить в к-л состояние/
m
1. бытие:
  1. существование
2. существо; создание; творение
3. существо /человека/

Universal (Es-Ru)

ser

m
1. бытие; существование
2. существо
*
1. v cop
  1. обознач предмет, имя, происхождение, родство, национальность, профессию, должность, партийную или конфессиональную принадлежность
  2. принадлежность
  3. постоянный признак предмета
  4. материал
  5. результат
  6. дату, время
  7. стоимость
2. v aux в сочет с прич образует перифразу страдат залога
3. vi
  быть; существовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Pero Salvador considera que requiere ser cambiado, rehecho, mutilado, que los seres humanos deben ser anfibios y usted halla todo eso ingenioso y útil.
А ваш Сальватор полагает, что нужно что-то исправлять, переделывать, уродовать, что люди должны быть земноводными существами, - и вы тоже находите все это остроумным и целесообразным.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pues, desde siempre, ser lúcido y español aparejó gran amargura y poca esperanza.
Так уж повелось от сотворения мира – если у тебя светлый ум, а ты при этом – испанец, суждены тебе великая горечь и малая надежда.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Acostumbrado a no ser escuchado por nadie solía deambular por su casa emitiendo sonidos inarticulados, sin esperanza de obtener respuesta, por el mero placer de oír su propia voz.
Привыкнув, что на него не обращают внимания, он частенько одиноко бродил по дому и бормотал что-то нечленораздельное себе под нос, не рассчитывая на ответ, а просто из удовольствия слышать собственный голос.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Podría ser lo que yo quisiese…
– Все, что я захотела бы…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Este papel debiera ser intensificado de distintas maneras, porque las medidas multilaterales son de importancia creciente.
Такую роль необходимо укреплять различными путями, ибо значение многосторонних отношений возрастает.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Andrei, tenso en espera de lo que pudiera ser, miró en la dirección que señalaba el soldado, pero no vio nada.
Андрей, заранее напрягаясь, готовый ко всему, поглядел куда он тычет, но ничего там не увидел.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Pero..., si la seda no puede ser más suave — objeté.
– Что вы, шелк не может быть мягче, – возразил я.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

«No -pensó Medrano-, eso no puede ser un sentimiento de culpa.
«Нет, – думал Медрано, – у нее не должно быть чувства вины.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero no se atrevía a disparar. A los condenados a muerte nunca se les disparaba, a no ser que hubiera un auténtico motín.
Но стрелять не смел: в приговоренных к казни, если не было настоящего бунта, никогда не стреляли.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

A lo cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, y que sólo temía que el cuento no había de ser tal, que les diese el gusto que él deseaba; pero que, con todo eso, por no faltar en obedecelle, le contaría.
Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать соглашается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿Es malo ser así?
Наверно, это плохо, что я такая.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Un escribiente vestido de luto riguroso vino a decirle que las cajas estaban a punto de ser sacadas de la sentina.
К нему подошел портовый учетчик, одетый в глубокий траур, и сказал, что ящики готовы для выгрузки из трюма.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Andrea Doria le puso una invisible mano sobre el invisible hombro, y, para consolarlo: -”¿A quién, carajo, se le ocurrió eso de que un marinero pudiese ser canonizado alguna vez?
Андреа Дориа положил невидимую руку на невидимое плечо собеседника и, чтоб утешить его, сказал: «Какому идиоту пришло в голову, что моряк может быть когда-нибудь канонизирован?
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Add to my dictionary

ser1/55

быть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ser testigo de

являться свидетелем

Hoy se espera

Сегодня ожидается

es que

дело в том, что

quién eres tú

кто ты?

es buena cuña

ирон. вот медведь!

es buena cuña

он всё может устроить; всё в его власти

se rige por la Ley Organica

действует в соответствии с Органическим законом

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

Word forms

ser

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo soy	nosotros somos
tú eres	vosotros sois
él es	ellos son

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seré	nosotros seremos
tú serás	vosotros seréis
él será	ellos serán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sido	nosotros habremos sido
tú habrás sido	vosotros habréis sido
él habrá sido	ellos habrán sido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo era	nosotros éramos
tú eras	vosotros erais
él era	ellos eran

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sido	nosotros hemos sido
tú has sido	vosotros habéis sido
él ha sido	ellos han sido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sido	nosotros habíamos sido
tú habías sido	vosotros habíais sido
él había sido	ellos habían sido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sido	nosotros hubimos sido
tú hubiste sido	vosotros hubisteis sido
él hubo sido	ellos hubieron sido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo sería	nosotros seríamos
tú serías	vosotros seríais
él sería	ellos serían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sido	nosotros habríamos sido
tú habrías sido	vosotros habríais sido
él habría sido	ellos habrían sido

Presente Subjuntivo Activo
yo sea	nosotros seamos
tú seas	vosotros seáis
él sea	ellos sean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sido	nosotros hubiéremos sido
tú hubieres sido	vosotros hubiereis sido
él hubiere sido	ellos hubieren sido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sido	nosotros hayamos sido
tú hayas sido	vosotros hayáis sido
él haya sido	ellos hayan sido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido
tú hubieras (hubieses) sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido
él hubiera (hubiese) sido	ellos hubieran (hubiesen) sido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sido	nosotros somos sidos
tú eres sido	vosotros sois sidos
él es sido	ellos son sidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sido	nosotros seremos sidos
tú serás sido	vosotros seréis sidos
él será sido	ellos serán sidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sido	nosotros habremos sido sidos
tú habrás sido sido	vosotros habréis sido sidos
él habrá sido sido	ellos habrán sido sidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sido	nosotros éramos sidos
tú eras sido	vosotros erais sidos
él era sido	ellos eran sidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sido	nosotros hemos sido sidos
tú has sido sido	vosotros habéis sido sidos
él ha sido sido	ellos han sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sido	nosotros habíamos sido sidos
tú habías sido sido	vosotros habíais sido sidos
él había sido sido	ellos habían sido sidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sido	nosotros hubimos sido sidos
tú hubiste sido sido	vosotros hubisteis sido sidos
él hubo sido sido	ellos hubieron sido sidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sido	nosotros fuimos sidos
tú fuiste sido	vosotros fuisteis sidos
él fue sido	ellos fueron sidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sido	nosotros seríamos sidos
tú serías sido	vosotros seríais sidos
él sería sido	ellos serían sidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sido	nosotros habríamos sido sidos
tú habrías sido sido	vosotros habríais sido sidos
él habría sido sido	ellos habrían sido sidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sido	nosotros seamos sidos
tú seas sido	vosotros seáis sidos
él sea sido	ellos sean sidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sido	nosotros fuéremos sidos
tú fueres sido	vosotros fuereis sidos
él fuere sido	ellos fueren sidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sido	nosotros hubiéremos sido sidos
tú hubieres sido sido	vosotros hubiereis sido sidos
él hubiere sido sido	ellos hubieren sido sidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sido	nosotros fuéramos (fuésemos) sidos
tú fueras (fueses) sido	vosotros fuerais (fueseis) sidos
él fuera (fuese) sido	ellos fueran (fuesen) sidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sido	nosotros hayamos sido sidos
tú hayas sido sido	vosotros hayáis sido sidos
él haya sido sido	ellos hayan sido sidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sidos
tú hubieras (hubieses) sido sido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sidos
él hubiera (hubiese) sido sido	ellos hubieran (hubiesen) sido sidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sé	no seas
3 Persona Singular	sea	no sea
1 Persona Plural	seamos	no seamos
2 Persona Plural	sed	no seáis
3 Persona Plural	sean	no sean

siendo

sido

ser

Sustantivo, Masculino

Singular	ser
Plural	seres