without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
seguro
adj
надёжный; безопасный
(de algo) уверенный, убеждённый (в чём)
несомненный; точно известный
обеспеченный; гарантированный
надёжный:
/о средстве, тж человеке/ верный
/о предмете/ крепкий; прочный
/estar/ надёжно закреплённый; прочно сидящий
m
предохранительный механизм
sobre algo; contra, de nc страхование (чего; от чего)
infrec залог; гарантия
adv
/сказать/ точно
tb a buen seguro; de seguro обязательно; наверняка
[реплика] конечно; разумеется
Examples from texts
— Estoy seguro de que se enteró de todos los detalles relativos al Edificio Rojo en alguna otra parte — prosiguió Andrei, mirándolo fijamente a los ojos —.Андрей, пристально глядя ему в глаза, продолжал: Я уверен, что все подробности о Красном Здании вы узнали где-то на стороне.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Es como un castigo de Dios, lo más seguro es que hayamos ofendido a Dios con nuestros pecados, por aquí el campo era el bazar del cielo y ahora, con esta zurra bárbara y dolorosa y ciega, lo están convirtiendo en el asilo del limbo.Это как кара Божья, мы наверняка оскорбили Бога своими грехами, потому что раньше земля была ярмаркой небес, а теперь, с этой варварской возней, горестной и слепой, превращается в первый круг ада.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
En la cárcel se mantenía sereno, seguro; con los jueces instructores y los expertos hablaba con aire altanero y condescendiente, como si fueran niños.В тюрьме он оставался спокойным, держался самоуверенно, со следователями и экспертами говорил с высокомерной снисходительностью, как взрослый с детьми.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Por esto las inmediaciones de la carbonera no eran lugar seguro para vivir.Поэтому добрые люди держались от этого места подальше и старались не селиться рядом с угольной насыпью.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– Usted debe tener un cotorro bacán, seguro.– У вас, наверное, шикарная квартира.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Se abrió la puerta y el juez superior de instrucción Fritz Geiger hizo su entrada con paso seguro.Дверь распахнулась, и в кабинет уверенной походкой вошел старший следователь Фриц Гейгер.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Estoy seguro de que un buñuelo de miel, un melindre o unos huevos de faltriquera tonifican más una naturaleza melancólica que un litro de agua de esta fuente.Доказано, что медовый пончик, коврижка или, скажем, засахаренные фрукты больше способствуют очищению желчновыводящих протоков, чем ведро воды из этого источника...Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
— Daba por seguro que la misión de las personas educadas era elevar al pueblo hasta su nivel.Ну, он полагал, что задача просвещенных людей поднимать народ до своего просвещенного уровня.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ya en el automóvil se sintió relativamente seguro.И только в автомобиле он почувствовал себя в безопасности.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pero de veras, el barco se estaba moviendo bastante, seguro que su mamá y que doña Rosita se descomponían apenas acabaran de tomar la leche, y ella misma…А верно, пароход сильно качает, наверняка мамочка и донья Росита опять расклеются, как только выпьют молока, да и она тоже…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Guardar las instrucciones de uso y las de montaje, así como la tarjeta del aparato en un lugar seguro.Обязательно сохраните Руководство по эксплуатации и монтажу, а также паспорт прибора.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 23.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
No estaba demasiado seguro de haber obrado bien, pero desde un tiempo a esa parte tendía a poner en duda la justificación de casi todas sus acciones.Рауль не был уверен, что поступил правильно: но последнее время он вообще ставил под сомнение почти все свои поступки.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Qué no daría yo por volver a vivir, pensaba; no pido empezar de nuevo: eso es imposible y por otra parte es seguro que volvería a vivir como he vivido.Я бы все отдал, чтобы вернуться к жизни, – думал он. – Я не хочу начинать все сначала, это невозможно, а если бы так случилось, мне все равно пришлось бы прожить ту же самую жизнь.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El médico, pese a su aparente incompetencia, se mostró muy seguro en el diagnóstico: a Micaela Castro le quedaba poco de vida.Однако доктор, несмотря на очевидную некомпетентность, уверенно поставил диагноз: Микаэла Кастро доживала последние часы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El dedo pulgar fue a parar al seguro.Большой палец сам лег на предохранитель.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
страховка
translation added by foreforever1 foreforever1
Collocations
seguro de enfermedad
страхование на случай болезни
seguro médico
медицинское страхование
Número de la Cuenta en el Seguro Individual Personal
СНИЛС
Correduria de seguros
страховая компания
Word forms
seguro
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | seguro | seguros |
| Feminino | segura | seguras |
| Superlativo masculino | segurísimo |
segurar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguro | nosotros seguramos |
| tú seguras | vosotros seguráis |
| él segura | ellos seguran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguraré | nosotros seguraremos |
| tú segurarás | vosotros seguraréis |
| él segurará | ellos segurarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré segurado | nosotros habremos segurado |
| tú habrás segurado | vosotros habréis segurado |
| él habrá segurado | ellos habrán segurado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguraba | nosotros segurábamos |
| tú segurabas | vosotros segurabais |
| él seguraba | ellos seguraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he segurado | nosotros hemos segurado |
| tú has segurado | vosotros habéis segurado |
| él ha segurado | ellos han segurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había segurado | nosotros habíamos segurado |
| tú habías segurado | vosotros habíais segurado |
| él había segurado | ellos habían segurado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube segurado | nosotros hubimos segurado |
| tú hubiste segurado | vosotros hubisteis segurado |
| él hubo segurado | ellos hubieron segurado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguré | nosotros seguramos |
| tú seguraste | vosotros segurasteis |
| él seguró | ellos seguraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo seguraría | nosotros seguraríamos |
| tú segurarías | vosotros seguraríais |
| él seguraría | ellos segurarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría segurado | nosotros habríamos segurado |
| tú habrías segurado | vosotros habríais segurado |
| él habría segurado | ellos habrían segurado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo segure | nosotros seguremos |
| tú segures | vosotros seguréis |
| él segure | ellos seguren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo segurare | nosotros seguráremos |
| tú segurares | vosotros segurareis |
| él segurare | ellos seguraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere segurado | nosotros hubiéremos segurado |
| tú hubieres segurado | vosotros hubiereis segurado |
| él hubiere segurado | ellos hubieren segurado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo segurara, segurase | nosotros seguráramos, segurásemos |
| tú seguraras, segurases | vosotros segurarais, seguraseis |
| él segurara, segurase | ellos seguraran, segurasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya segurado | nosotros hayamos segurado |
| tú hayas segurado | vosotros hayáis segurado |
| él haya segurado | ellos hayan segurado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) segurado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) segurado |
| tú hubieras (hubieses) segurado | vosotros hubierais (hubieseis) segurado |
| él hubiera (hubiese) segurado | ellos hubieran (hubiesen) segurado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy segurado | nosotros somos segurados |
| tú eres segurado | vosotros sois segurados |
| él es segurado | ellos son segurados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré segurado | nosotros seremos segurados |
| tú serás segurado | vosotros seréis segurados |
| él será segurado | ellos serán segurados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido segurado | nosotros habremos sido segurados |
| tú habrás sido segurado | vosotros habréis sido segurados |
| él habrá sido segurado | ellos habrán sido segurados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era segurado | nosotros éramos segurados |
| tú eras segurado | vosotros erais segurados |
| él era segurado | ellos eran segurados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido segurado | nosotros hemos sido segurados |
| tú has sido segurado | vosotros habéis sido segurados |
| él ha sido segurado | ellos han sido segurados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido segurado | nosotros habíamos sido segurados |
| tú habías sido segurado | vosotros habíais sido segurados |
| él había sido segurado | ellos habían sido segurados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido segurado | nosotros hubimos sido segurados |
| tú hubiste sido segurado | vosotros hubisteis sido segurados |
| él hubo sido segurado | ellos hubieron sido segurados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui segurado | nosotros fuimos segurados |
| tú fuiste segurado | vosotros fuisteis segurados |
| él fue segurado | ellos fueron segurados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería segurado | nosotros seríamos segurados |
| tú serías segurado | vosotros seríais segurados |
| él sería segurado | ellos serían segurados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido segurado | nosotros habríamos sido segurados |
| tú habrías sido segurado | vosotros habríais sido segurados |
| él habría sido segurado | ellos habrían sido segurados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea segurado | nosotros seamos segurados |
| tú seas segurado | vosotros seáis segurados |
| él sea segurado | ellos sean segurados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere segurado | nosotros fuéremos segurados |
| tú fueres segurado | vosotros fuereis segurados |
| él fuere segurado | ellos fueren segurados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido segurado | nosotros hubiéremos sido segurados |
| tú hubieres sido segurado | vosotros hubiereis sido segurados |
| él hubiere sido segurado | ellos hubieren sido segurados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) segurado | nosotros fuéramos (fuésemos) segurados |
| tú fueras (fueses) segurado | vosotros fuerais (fueseis) segurados |
| él fuera (fuese) segurado | ellos fueran (fuesen) segurados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido segurado | nosotros hayamos sido segurados |
| tú hayas sido segurado | vosotros hayáis sido segurados |
| él haya sido segurado | ellos hayan sido segurados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido segurado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido segurados |
| tú hubieras (hubieses) sido segurado | vosotros hubierais (hubieseis) sido segurados |
| él hubiera (hubiese) sido segurado | ellos hubieran (hubiesen) sido segurados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | segura | no segures |
| 3 Persona Singular | segure | no segure |
| 1 Persona Plural | seguremos | no seguremos |
| 2 Persona Plural | segurad | no seguréis |
| 3 Persona Plural | seguren | no seguren |
| segurando |
| segurado |
seguro
Sustantivo, Masculino
| Singular | seguro |
| Plural | seguros |