without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
seguir
vt
a uno, (a) algo идти (следом), следовать за кем, чем
идти по /чьим-л следам/
a uno, (a) algo преследовать; гнаться за кем, чем
следить, наблюдать за кем, чем
ухаживать за /женщиной/
следовать за кем; быть чьим-л последователем; идти по чьим-л стопам
следовать /к-л мнению, примеру и т п/; придерживаться чего; руководствоваться чем
заниматься /наукой, искусством и т п/; изучать; слушать /курс чего-л/
следовать /к-л путём, в к-л направлении/
algo, + ger продолжать /к-л действие/, + инф
+ atr, circ оставаться, по-прежнему быть каким, в /к-л состоянии/
vi
+ circ продолжать идти, идти дальше куда, к-л путём
= continuar 2.
Анды войти; входить
Universal (Es-Ru)
seguir
vt (a)
следовать; идти (за кем-л, чем-л); сопровождать (кого-л, что-л)
следовать; последовать; происходить (после чего-л)
преследовать, гнаться (по пятам)
быть последователем; идти по стопам (кого-л)
следовать (совету и т.п.); придерживаться (мнения, точки зрения)
продолжать; возобновлять (действие, занятие)
vi
(+ ger) продолжать (делать что-л)
(+ adj) продолжать; оставаться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
¡Esto no puede seguir así!Так дело не пойдет.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Sí, la joroba es que no podemos seguir dejando a éstos sueltos a la espalda -dijo Mediano-.– Да, дело дрянь, нам никак нельзя оставлять у себя в тылу этих типов, – сказал Медрано.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de que no me acuerdo, pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento, bien ansí como el que no piensa pagar, que, al concertar de la barata, no repara en inconvenientes.Долго я с ним тогда говорила, - многого я уж теперь и не помню, - однако слова мои не принудили дона Фернандо отказаться от своего намерения: так точно человек, заключающий сделку и не собирающийся платить, не помышляет об условиях.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Los ojos azules de la gata blanca lo seguían con una vacua intensidad, y Raúl se agachó para acariciarla otra vez antes de seguir a los otros.Голубые глаза белой кошки следили за ним с бессмысленным упорством, и Рауль наклонился, чтобы погладить ее еще раз, прежде чем присоединиться к остальным.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
— Aguarda, hermanito, ¿y para qué queremos seguir adelante? — dijo el tío Yura —.- Погоди, браток, а зачем нам объезжать? - сказал дядя Юра.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El Experimento es el Experimento, cada quien trata de seguir su camino, nadie quiere perder su posición, pero hace falta que avancemos todos a una, todos a una...»Эксперимент Экспериментом, а каждый норовит гнуть какую-то свою линию, цепляется за свою позицию, а надо-то вместе, вместе надо!..Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Mi padre declaró que renunciaba terminantemente a seguir viajando al extranjero porque no podía garantizar que no caería de nuevo en semejantes situaciones deshonrosas tanto para él como para su país.Отец заявил, что категорически отказывается от дальнейших поездок за границу, поскольку не может быть застрахован от повторения подобных позорящих его, да и саму нашу страну ситуаций.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Y al seguir ella manoseando el tapado con cara de asco, un diminuto trozo del orillo azul y plata, que se había librado de las tijeras, asomó por debajo del forro.Пока она с надутым видом вертела ротонду, из‑под подкладки показался краешек серебристо‑голубой каймы, случайно ускользнувшей от ножниц.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Entonces no es necesario seguir adelante, muchachos, se han molestado por gusto.Идти-то, ребята, оказывается, никуда и не надо, зря оскалились...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No obstante, tuvo fuerzas para seguir engañándola.У Денизы, однако, хватило силы еще раз обмануть кузину.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Victorita lleva ya mucho rato llorando y en su cabeza los proyectos se atropellan unos con otros: desde meterse a monja hasta echarse a la vida, todo le parece mejor que seguir en su casa.Викторита все плачет и плачет, разные планы беспорядочно теснятся в ее мозгу – пойти в монахини, пойти торговать собой, все будет лучше, чем жить дома.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Le temblaban las manos y estaba suplicando, entre risas, a la señora Desforges que le impidiese seguir gastando dinero cuando un encuentro con la señora Guibal le proporcionó una excusa.Руки у нее дрожали, и она, смеясь, умоляла г‑жу Дефорж не позволять ей больше тратиться, как вдруг встреча с г‑жою Гибаль доставила ей нужное оправдание.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Parece uno de esos nacimientos que se hacen con figuritas por Navidad, apuntó Faulques, dispuesto a seguir adelante.Похоже на фигурки в Вифлеемских яслях, которые наряжают на Рождество, заметил Фольк, собираясь было пройти мимо.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
El marinero de guardia junto a la puerta los observaba con el aire del que no entiende o no quiere entender Le hicieron gestos indicadores de que querían seguir adelante.Матрос, стоявший на вахте у двери, рассматривал их с таким видом, словно ничего не понимал пли не желал понимать. Они жестами показали ему, что хотят пройти дальше.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¿Conocía la orden de seguir adelante mientras hubiera combustible y agua?Знали приказ: идти, пока хватает горючего и воды?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
User translations
Verb
- 1.
продолжать
translation added by Natalia Sedyakina
Word forms
seguir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sigo | nosotros seguimos |
| tú sigues | vosotros seguís |
| él sigue | ellos siguen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguiré | nosotros seguiremos |
| tú seguirás | vosotros seguiréis |
| él seguirá | ellos seguirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré seguido | nosotros habremos seguido |
| tú habrás seguido | vosotros habréis seguido |
| él habrá seguido | ellos habrán seguido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguía | nosotros seguíamos |
| tú seguías | vosotros seguíais |
| él seguía | ellos seguían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he seguido | nosotros hemos seguido |
| tú has seguido | vosotros habéis seguido |
| él ha seguido | ellos han seguido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había seguido | nosotros habíamos seguido |
| tú habías seguido | vosotros habíais seguido |
| él había seguido | ellos habían seguido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube seguido | nosotros hubimos seguido |
| tú hubiste seguido | vosotros hubisteis seguido |
| él hubo seguido | ellos hubieron seguido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo seguí | nosotros seguimos |
| tú seguiste | vosotros seguisteis |
| él siguió | ellos siguieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo seguiría | nosotros seguiríamos |
| tú seguirías | vosotros seguiríais |
| él seguiría | ellos seguirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría seguido | nosotros habríamos seguido |
| tú habrías seguido | vosotros habríais seguido |
| él habría seguido | ellos habrían seguido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo siga | nosotros sigamos |
| tú sigas | vosotros sigáis |
| él siga | ellos sigan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo siguiere | nosotros siguiéremos |
| tú siguieres | vosotros siguiereis |
| él siguiere | ellos siguieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere seguido | nosotros hubiéremos seguido |
| tú hubieres seguido | vosotros hubiereis seguido |
| él hubiere seguido | ellos hubieren seguido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo siguiera, siguiese | nosotros siguiéramos, siguiésemos |
| tú siguieras, siguieses | vosotros siguierais, siguieseis |
| él siguiera, siguiese | ellos siguieran, siguiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya seguido | nosotros hayamos seguido |
| tú hayas seguido | vosotros hayáis seguido |
| él haya seguido | ellos hayan seguido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) seguido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) seguido |
| tú hubieras (hubieses) seguido | vosotros hubierais (hubieseis) seguido |
| él hubiera (hubiese) seguido | ellos hubieran (hubiesen) seguido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy seguido | nosotros somos seguidos |
| tú eres seguido | vosotros sois seguidos |
| él es seguido | ellos son seguidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré seguido | nosotros seremos seguidos |
| tú serás seguido | vosotros seréis seguidos |
| él será seguido | ellos serán seguidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido seguido | nosotros habremos sido seguidos |
| tú habrás sido seguido | vosotros habréis sido seguidos |
| él habrá sido seguido | ellos habrán sido seguidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era seguido | nosotros éramos seguidos |
| tú eras seguido | vosotros erais seguidos |
| él era seguido | ellos eran seguidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido seguido | nosotros hemos sido seguidos |
| tú has sido seguido | vosotros habéis sido seguidos |
| él ha sido seguido | ellos han sido seguidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido seguido | nosotros habíamos sido seguidos |
| tú habías sido seguido | vosotros habíais sido seguidos |
| él había sido seguido | ellos habían sido seguidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido seguido | nosotros hubimos sido seguidos |
| tú hubiste sido seguido | vosotros hubisteis sido seguidos |
| él hubo sido seguido | ellos hubieron sido seguidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui seguido | nosotros fuimos seguidos |
| tú fuiste seguido | vosotros fuisteis seguidos |
| él fue seguido | ellos fueron seguidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería seguido | nosotros seríamos seguidos |
| tú serías seguido | vosotros seríais seguidos |
| él sería seguido | ellos serían seguidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido seguido | nosotros habríamos sido seguidos |
| tú habrías sido seguido | vosotros habríais sido seguidos |
| él habría sido seguido | ellos habrían sido seguidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea seguido | nosotros seamos seguidos |
| tú seas seguido | vosotros seáis seguidos |
| él sea seguido | ellos sean seguidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere seguido | nosotros fuéremos seguidos |
| tú fueres seguido | vosotros fuereis seguidos |
| él fuere seguido | ellos fueren seguidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido seguido | nosotros hubiéremos sido seguidos |
| tú hubieres sido seguido | vosotros hubiereis sido seguidos |
| él hubiere sido seguido | ellos hubieren sido seguidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) seguido | nosotros fuéramos (fuésemos) seguidos |
| tú fueras (fueses) seguido | vosotros fuerais (fueseis) seguidos |
| él fuera (fuese) seguido | ellos fueran (fuesen) seguidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido seguido | nosotros hayamos sido seguidos |
| tú hayas sido seguido | vosotros hayáis sido seguidos |
| él haya sido seguido | ellos hayan sido seguidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido seguido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido seguidos |
| tú hubieras (hubieses) sido seguido | vosotros hubierais (hubieseis) sido seguidos |
| él hubiera (hubiese) sido seguido | ellos hubieran (hubiesen) sido seguidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sigue | no sigas |
| 3 Persona Singular | siga | no siga |
| 1 Persona Plural | sigamos | no sigamos |
| 2 Persona Plural | seguid | no sigáis |
| 3 Persona Plural | sigan | no sigan |
| siguiendo |
| seguido |