without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
salida
f
выход; выезд; отъезд; отправление
выход (место)
околица
прогулка; экскурсия
de algo восход (чего)
de algo выход /печатного издания/
воен вылазка
спорт место, линия старта; старт
infrec выступ; выступающая часть
перен выход
отговорка; уловка
сбыт, продажа
острота
расход; статья расхода
перен перспектива
Examples from texts
Pensad y veréis que no nos cabe otra salida.Подумайте и сами убедитесь – у нас нет другого выхода.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
No, aguarda, te acompaño hasta la salida.Или нет, подожди, я тебя провожу...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No tenía otra salida; tropezó inesperadamente con él en una trinchera cuando expulsaban de la posición al enemigo.Другого выхода не было. Они столкнулись с ним неожиданно лицом к лицу в траншее, когда выбивали с позиции противника.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Todo el mundo se levantó y la desbandada de la salida abarrotó durante un buen rato los corredores.Все поднялись, и беспорядочная толпа заполнила коридор.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Después de algunos minutos, a la salida del valle, notamos un aumento de la temperatura.Через несколько минут, выбравшись из лощины, мы заметили потепление.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
-Pues para muchas sería al menos una salida honrosa -manifestó Mouret.– Для многих из них это, во всяком случае, было бы почетным концом, – возразил Муре.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
-Pregunte vuestra merced lo que quisiere -respondió Sancho-, que a todo daré tan buena salida como tuve la entrada.- Спрашивайте о чем угодно, ваша милость, - сказал Санчо, - я откликнусь на все так же точно, как мне тут аукнули.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Tiénese noticia que lo ha hecho, a costa de muchas vigilias y mucho trabajo, y que tiene intención de sacallos a luz, con esperanza de la tercera salida de don Quijote.По имеющимся сведениям, он этого добился усидчивым и кропотливым трудом и, в надежде на третий выезд Дон Кихота, намеревается обнародовать их.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
La salida de la calle Mayor que daba a la plaza estaba llena de carros, carretas, carretones, diligencias, coches de caballos...Горловина Главной, выходящая на площадь, была плотно забита телегами, повозками, арбами, колымагами, возами.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
En aquel preciso instante, había delante de la salida del servicio de envíos, al borde de la acera por la que, al fin, se podía transitar, una hilera de ocho carruajes que unos mozos iban cargando por turno.Как раз в это время вдоль тротуара, где возобновилось наконец движение пешеходов, у отдела доставки, вытянулись в ряд восемь фургонов, и служащие грузили в них пакеты.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Esta salida no la considero ni siquiera como una exploración.- Эту вылазку я не рассматриваю даже как рекогносцировку.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Allí se encontró con los seguidores enloquecidos del Foscarini espurio, que propugnaban la matanza indiscriminada de los niños a la salida de las escuelas.Здесь де Уирд столкнулся с фанатичными единомышленниками мнимого Фоскарини, которые поддерживали безжалостное убийство детей у дверей школ.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Cuando, al amanecer, Lucrecia ya dormida, me deslicé en puntas de pie fuera del lecho, para guiar a mi guardia y ministro hasta la salida del jardín, lo encontré temblando de frío y de pasmo.Когда же на рассвете она уснула, я, соскользнув с кровати, чтобы вывести Гигеса в сад, обнаружил, что он дрожит от холода и волнения.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
– Él tiene un cáncer como una casa; el médico me dijo que no puede salir adelante.– Да у него рак, это уж точно, врач сказал, ему не выкарабкаться.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Resultó una ocupación tan interesante que el propio Ediguei empezó a dejarse caer por allí para observar lo bien que les salía todo aquello.Это оказалось настолько интересным занятием, что и сам Едигей стал захаживать и наблюдать, как все это у них здорово выходило.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
salida estándar
стандартный вывод
Word forms
salir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salgo | nosotros salimos |
| tú sales | vosotros salís |
| él sale | ellos salen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo saldré | nosotros saldremos |
| tú saldrás | vosotros saldréis |
| él saldrá | ellos saldrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré salido | nosotros habremos salido |
| tú habrás salido | vosotros habréis salido |
| él habrá salido | ellos habrán salido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salía | nosotros salíamos |
| tú salías | vosotros salíais |
| él salía | ellos salían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he salido | nosotros hemos salido |
| tú has salido | vosotros habéis salido |
| él ha salido | ellos han salido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había salido | nosotros habíamos salido |
| tú habías salido | vosotros habíais salido |
| él había salido | ellos habían salido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube salido | nosotros hubimos salido |
| tú hubiste salido | vosotros hubisteis salido |
| él hubo salido | ellos hubieron salido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo salí | nosotros salimos |
| tú saliste | vosotros salisteis |
| él salió | ellos salieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo saldría | nosotros saldríamos |
| tú saldrías | vosotros saldríais |
| él saldría | ellos saldrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría salido | nosotros habríamos salido |
| tú habrías salido | vosotros habríais salido |
| él habría salido | ellos habrían salido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo salga | nosotros salgamos |
| tú salgas | vosotros salgáis |
| él salga | ellos salgan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo saliere | nosotros saliéremos |
| tú salieres | vosotros saliereis |
| él saliere | ellos salieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere salido | nosotros hubiéremos salido |
| tú hubieres salido | vosotros hubiereis salido |
| él hubiere salido | ellos hubieren salido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo saliera, saliese | nosotros saliéramos, saliésemos |
| tú salieras, salieses | vosotros salierais, salieseis |
| él saliera, saliese | ellos salieran, saliesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya salido | nosotros hayamos salido |
| tú hayas salido | vosotros hayáis salido |
| él haya salido | ellos hayan salido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) salido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) salido |
| tú hubieras (hubieses) salido | vosotros hubierais (hubieseis) salido |
| él hubiera (hubiese) salido | ellos hubieran (hubiesen) salido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy salido | nosotros somos salidos |
| tú eres salido | vosotros sois salidos |
| él es salido | ellos son salidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré salido | nosotros seremos salidos |
| tú serás salido | vosotros seréis salidos |
| él será salido | ellos serán salidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido salido | nosotros habremos sido salidos |
| tú habrás sido salido | vosotros habréis sido salidos |
| él habrá sido salido | ellos habrán sido salidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era salido | nosotros éramos salidos |
| tú eras salido | vosotros erais salidos |
| él era salido | ellos eran salidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido salido | nosotros hemos sido salidos |
| tú has sido salido | vosotros habéis sido salidos |
| él ha sido salido | ellos han sido salidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido salido | nosotros habíamos sido salidos |
| tú habías sido salido | vosotros habíais sido salidos |
| él había sido salido | ellos habían sido salidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido salido | nosotros hubimos sido salidos |
| tú hubiste sido salido | vosotros hubisteis sido salidos |
| él hubo sido salido | ellos hubieron sido salidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui salido | nosotros fuimos salidos |
| tú fuiste salido | vosotros fuisteis salidos |
| él fue salido | ellos fueron salidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería salido | nosotros seríamos salidos |
| tú serías salido | vosotros seríais salidos |
| él sería salido | ellos serían salidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido salido | nosotros habríamos sido salidos |
| tú habrías sido salido | vosotros habríais sido salidos |
| él habría sido salido | ellos habrían sido salidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea salido | nosotros seamos salidos |
| tú seas salido | vosotros seáis salidos |
| él sea salido | ellos sean salidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere salido | nosotros fuéremos salidos |
| tú fueres salido | vosotros fuereis salidos |
| él fuere salido | ellos fueren salidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido salido | nosotros hubiéremos sido salidos |
| tú hubieres sido salido | vosotros hubiereis sido salidos |
| él hubiere sido salido | ellos hubieren sido salidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) salido | nosotros fuéramos (fuésemos) salidos |
| tú fueras (fueses) salido | vosotros fuerais (fueseis) salidos |
| él fuera (fuese) salido | ellos fueran (fuesen) salidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido salido | nosotros hayamos sido salidos |
| tú hayas sido salido | vosotros hayáis sido salidos |
| él haya sido salido | ellos hayan sido salidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido salido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido salidos |
| tú hubieras (hubieses) sido salido | vosotros hubierais (hubieseis) sido salidos |
| él hubiera (hubiese) sido salido | ellos hubieran (hubiesen) sido salidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | sal | no salgas |
| 3 Persona Singular | salga | no salga |
| 1 Persona Plural | salgamos | no salgamos |
| 2 Persona Plural | salid | no salgáis |
| 3 Persona Plural | salgan | no salgan |
| saliendo |
| salido |
salirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me salgo | nosotros nos salimos |
| tú te sales | vosotros os salís |
| él se sale | ellos se salen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me saldré | nosotros nos saldremos |
| tú te saldrás | vosotros os saldréis |
| él se saldrá | ellos se saldrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré salido | nosotros nos habremos salido |
| tú te habrás salido | vosotros os habréis salido |
| él se habrá salido | ellos se habrán salido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me salía | nosotros nos salíamos |
| tú te salías | vosotros os salíais |
| él se salía | ellos se salían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he salido | nosotros nos hemos salido |
| tú te has salido | vosotros os habéis salido |
| él se ha salido | ellos se han salido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había salido | nosotros nos habíamos salido |
| tú te habías salido | vosotros os habíais salido |
| él se había salido | ellos se habían salido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube salido | nosotros nos hubimos salido |
| tú te hubiste salido | vosotros os hubisteis salido |
| él se hubo salido | ellos se hubieron salido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me salí | nosotros nos salimos |
| tú te saliste | vosotros os salisteis |
| él se salió | ellos se salieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me saldría | nosotros nos saldríamos |
| tú te saldrías | vosotros os saldríais |
| él se saldría | ellos se saldrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría salido | nosotros nos habríamos salido |
| tú te habrías salido | vosotros os habríais salido |
| él se habría salido | ellos se habrían salido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me salga | nosotros nos salgamos |
| tú te salgas | vosotros os salgáis |
| él se salga | ellos se salgan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me saliere | nosotros nos saliéremos |
| tú te salieres | vosotros os saliereis |
| él se saliere | ellos se salieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere salido | nosotros nos hubiéremos salido |
| tú te hubieres salido | vosotros os hubiereis salido |
| él se hubiere salido | ellos se hubieren salido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me saliera, saliese | nosotros nos saliéramos, saliésemos |
| tú te salieras, salieses | vosotros os salierais, salieseis |
| él se saliera, saliese | ellos se salieran, saliesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya salido | nosotros nos hayamos salido |
| tú te hayas salido | vosotros os hayáis salido |
| él se ha salido | ellos se hayan salido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) salido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) salido |
| tú te hubieras (hubieses) salido | vosotros os hubierais (hubieseis) salido |
| él se se hubiera (hubiese) salido | ellos se hubieran (hubiesen) salido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | salte | no te salgas |
| 3 Persona Singular | sálgase | no se sálga |
| 1 Persona Plural | salgámonos | no nos salgamos |
| 2 Persona Plural | salios | no os salgáis |
| 3 Persona Plural | sálganse | no se sálgan |
| saliéndose |
| salido |
salido
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | salido | salidos |
| Feminino | salida | salidas |
| Superlativo masculino | salidísimo |
salida
Sustantivo, Femenino
| Singular | salida |
| Plural | salidas |