without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
rendir
v absol приносить пользу, выгоду, тж доход, прибыль
vt
algo (a uno) предоставлять что в чьё-л распоряжение; (от)давать, приносить, обеспечивать что (кому)
algo, nc a uno отдать, воздать /почести/ кому
склонить /знамя, оружие/ (в знак приветствия, тж капитуляции)
сдать /оружие, позиции/
сломить кого, чьё-л сопротивление; подчинить (себе) кого
a uno (con algo) ↑ утомить, уморить, измучить кого (чем)
Examples from texts
Nos esforzamos exclusivamente en librarnos rápidamente de los géneros que adquirimos para sustituirlos por otros nuevos, con lo que logramos que el capital rinda interés tantas veces cuantas esto sucede.Единственная наша забота – возможно‑быстрее сбывать товары, чтобы заменять их другими, а это соответственно увеличивает проценты с капитала.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Martín está rendido.Мартин едва стоит на ногах.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Entonces la señora Marty echó por completo al olvido el cordón y se rindió sin tardanza. Pero la señora De Boves rehusó, pues prefería dar primero una vuelta por la planta baja.Тесьма была забыта, и г‑жа Марти тотчас же согласилась, в то время как графиня де Бов отказалась, предпочитая сначала обойти нижний этаж.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Alemania estaba a punto de rendirse; aquel país hacia el que se habían inclinado en el fondo sus simpatías yacía en ruinas.Германия была на грани поражения; страна, к которой негласно склонялись его симпатии, лежала в руинах.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pese a estar rendida de cansancio, se hallaba de pie ante un mostrador, revolviendo en los montones.Она изнемогала от усталости, но все же стояла у одного из прилавков.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
rendir cuentas
отчитываться
rendir cuentas
предоставлять отчет (юр.)
Word forms
rendir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rindo | nosotros rendímos |
| tú rindes | vosotros rendís |
| él rinde | ellos rinden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rendiré | nosotros rendiremos |
| tú rendirás | vosotros rendiréis |
| él rendirá | ellos rendirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré rendido | nosotros habremos rendido |
| tú habrás rendido | vosotros habréis rendido |
| él habrá rendido | ellos habrán rendido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rendía | nosotros rendíamos |
| tú rendías | vosotros rendíais |
| él rendía | ellos rendían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he rendido | nosotros hemos rendido |
| tú has rendido | vosotros habéis rendido |
| él ha rendido | ellos han rendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había rendido | nosotros habíamos rendido |
| tú habías rendido | vosotros habíais rendido |
| él había rendido | ellos habían rendido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube rendido | nosotros hubimos rendido |
| tú hubiste rendido | vosotros hubisteis rendido |
| él hubo rendido | ellos hubieron rendido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rendí | nosotros rendimos |
| tú rendiste | vosotros rendísteis |
| él rindió | ellos rindieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo rendiría | nosotros rendiríamos |
| tú rendirías | vosotros rendiríais |
| él rendiría | ellos rendirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría rendido | nosotros habríamos rendido |
| tú habrías rendido | vosotros habríais rendido |
| él habría rendido | ellos habrían rendido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo rinda | nosotros rindamos |
| tú rindas | vosotros rindáis |
| él rinda | ellos rindan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo rindiere | nosotros rindiéremos |
| tú rindieres | vosotros rindiereis |
| él rindiere | ellos rindieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere rendido | nosotros hubiéremos rendido |
| tú hubieres rendido | vosotros hubiereis rendido |
| él hubiere rendido | ellos hubieren rendido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo rindiera, rindiese | nosotros rindiéramos, rindiésemos |
| tú rindieras, rindieses | vosotros rindierais, rindieseis |
| él rindiera, rindiese | ellos rindieran, rindiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya rendido | nosotros hayamos rendido |
| tú hayas rendido | vosotros hayáis rendido |
| él haya rendido | ellos hayan rendido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) rendido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) rendido |
| tú hubieras (hubieses) rendido | vosotros hubierais (hubieseis) rendido |
| él hubiera (hubiese) rendido | ellos hubieran (hubiesen) rendido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy rendido | nosotros somos rendidos |
| tú eres rendido | vosotros sois rendidos |
| él es rendido | ellos son rendidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré rendido | nosotros seremos rendidos |
| tú serás rendido | vosotros seréis rendidos |
| él será rendido | ellos serán rendidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido rendido | nosotros habremos sido rendidos |
| tú habrás sido rendido | vosotros habréis sido rendidos |
| él habrá sido rendido | ellos habrán sido rendidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era rendido | nosotros éramos rendidos |
| tú eras rendido | vosotros erais rendidos |
| él era rendido | ellos eran rendidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido rendido | nosotros hemos sido rendidos |
| tú has sido rendido | vosotros habéis sido rendidos |
| él ha sido rendido | ellos han sido rendidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido rendido | nosotros habíamos sido rendidos |
| tú habías sido rendido | vosotros habíais sido rendidos |
| él había sido rendido | ellos habían sido rendidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido rendido | nosotros hubimos sido rendidos |
| tú hubiste sido rendido | vosotros hubisteis sido rendidos |
| él hubo sido rendido | ellos hubieron sido rendidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui rendido | nosotros fuimos rendidos |
| tú fuiste rendido | vosotros fuisteis rendidos |
| él fue rendido | ellos fueron rendidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería rendido | nosotros seríamos rendidos |
| tú serías rendido | vosotros seríais rendidos |
| él sería rendido | ellos serían rendidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido rendido | nosotros habríamos sido rendidos |
| tú habrías sido rendido | vosotros habríais sido rendidos |
| él habría sido rendido | ellos habrían sido rendidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea rendido | nosotros seamos rendidos |
| tú seas rendido | vosotros seáis rendidos |
| él sea rendido | ellos sean rendidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere rendido | nosotros fuéremos rendidos |
| tú fueres rendido | vosotros fuereis rendidos |
| él fuere rendido | ellos fueren rendidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido rendido | nosotros hubiéremos sido rendidos |
| tú hubieres sido rendido | vosotros hubiereis sido rendidos |
| él hubiere sido rendido | ellos hubieren sido rendidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) rendido | nosotros fuéramos (fuésemos) rendidos |
| tú fueras (fueses) rendido | vosotros fuerais (fueseis) rendidos |
| él fuera (fuese) rendido | ellos fueran (fuesen) rendidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido rendido | nosotros hayamos sido rendidos |
| tú hayas sido rendido | vosotros hayáis sido rendidos |
| él haya sido rendido | ellos hayan sido rendidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido rendido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rendidos |
| tú hubieras (hubieses) sido rendido | vosotros hubierais (hubieseis) sido rendidos |
| él hubiera (hubiese) sido rendido | ellos hubieran (hubiesen) sido rendidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | rinde | no rindas |
| 3 Persona Singular | rinda | no rinda |
| 1 Persona Plural | rindamos | no rindamos |
| 2 Persona Plural | rendid | no rindáis |
| 3 Persona Plural | rindan | no rindan |
| rindiendo |
| rendido |