without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
recuerdo
m
(de algo) память (о чём):
воспоминание (о чём)
напоминание (о чём)
подарок (на память); памятный подарок; сувенир
pl разг привет; поклон
Examples from texts
Todavía recuerdo tus chillidos el día que te lavé la herida.Я до сих пор помню твои вопли в тот день, когда промывала рану.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
¿Sabe? según recuerdo allí no había ni una ventana iluminada.- Вы знаете, насколько я помню, там вообще не было ни одного освещенного окна.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Según recuerdo, mi padre rogó a Rostropóvich que fuese a buscar a Ilizárov a la estación de trenes.И еще я вспоминаю, что встречать Илизарова на вокзал по просьбе отца поехал Ростропович.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
– No recuerdo -dijo el doctor Restelli, un tanto amoscado.– Не помню, – сказал немного задетый доктор Рестелли.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
— Nnno... lo recuerdo... — balbuceó Eino Saari, sus ojos comenzaron de nuevo a moverse sin ton ni son —.Глаза Эйно Саари вновь смятенно забегали. - Н-н-н.. не припоминаю... - проговорил он.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
No se le iba del pensamiento Hutin con aquella chica de pelo rojo y, si se estremecía al verlo, era quizá por la incomodidad que sentía ante aquel recuerdo.Она то и дело представляла его себе с той рыжеволосой девушкой, и если по‑прежнему еще трепетала перед ним, то, вероятно, только под влиянием какой‑то неприязни.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
¿Por qué tanta aglomeración confusa en la que no sé distinguir la verdad del recuerdo, los nombres de las presencias?К чему такое беспорядочное нагромождение, в котором я не могу отличить правду от воспоминании, имен – от видимости?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero, en general, no recuerdo que nos aplicaran castigos especiales.Вообще-то я никаких особенных наказаний не припомню.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Y a veces, cuando en momentos de intimidad o ternura él estaba a punto de confiar un recuerdo o un sentimiento, ella le ponía sus dedos sobre la boca.А если иногда, в моменты особенной близости или нежности, он готов был открыть ей какой-нибудь тайный помысел или чувство, она поспешно прижимала пальцы к его губам.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
«Según recuerdo, trabajó componiendo esta obra en una minúscula caseta en la que lograron encajonar un piano.«Помню, что он работал над этим сочинением в небольшом сарайчике, куда втиснули пианино.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Al escuchar tales comentarios, he empezado a olvidar muchas palabras, pero recuerdo perfectamente las siguientes: pan, mantequilla, medio kilo, vodka, doscientos gramos, cartilla de racionamiento, artículos de confitería y algunas palabras más[...]»Я, слушая эти разговоры, начал забывать многие слова, но хорошо помню следующие: хлеб, масло, полкило, водка, двести грамм, пропуск, кондитерские изделия и немногие другие»Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
– No estaba en el bar, ahora me recuerdo.– Его не было в баре, теперь я вспоминаю.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Recuerdo que alguna vez me enseñaste una postal de una señorita y me dijiste que era tu novia, y la postal traía escrito algo triste, muy triste, y tú te echaste a llorar.Это ты показывал мне карточку какой‑то девочки и говорил, что это невеста, и там было написано что‑то печальное, такое печальное, такое грустное. И плакал ты.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Recuerdo que en la dacha de Komarovo se sentaba con las visitas en la planta baja y mi padre permanecía arriba componiendo música.Я вспоминаю дачу в Комарове. На первом этаже мама сидит с гостями, а отец наверху сочиняет музыку.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Recuerdo una historia característica que ocurrió en 1950.Я вспоминаю еще одну характерную историю, она произошла в 1950 году.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
recuerdo
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | recuerdo | recuerdos |
| Feminino | recuerda | recuerdas |
| Superlativo masculino | recordísimo |
recordarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me recuerdo | nosotros nos recordamos |
| tú te recuerdas | vosotros os recordáis |
| él se recuerda | ellos se recuerdan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me recordaré | nosotros nos recordaremos |
| tú te recordarás | vosotros os recordaréis |
| él se recordará | ellos se recordarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré recordado | nosotros nos habremos recordado |
| tú te habrás recordado | vosotros os habréis recordado |
| él se habrá recordado | ellos se habrán recordado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me recordaba | nosotros nos recordábamos |
| tú te recordabas | vosotros os recordabais |
| él se recordaba | ellos se recordaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he recordado | nosotros nos hemos recordado |
| tú te has recordado | vosotros os habéis recordado |
| él se ha recordado | ellos se han recordado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había recordado | nosotros nos habíamos recordado |
| tú te habías recordado | vosotros os habíais recordado |
| él se había recordado | ellos se habían recordado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube recordado | nosotros nos hubimos recordado |
| tú te hubiste recordado | vosotros os hubisteis recordado |
| él se hubo recordado | ellos se hubieron recordado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me recordé | nosotros nos recordamos |
| tú te recordaste | vosotros os recordasteis |
| él se recordó | ellos se recordaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me recordaría | nosotros nos recordaríamos |
| tú te recordarías | vosotros os recordaríais |
| él se recordaría | ellos se recordarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría recordado | nosotros nos habríamos recordado |
| tú te habrías recordado | vosotros os habríais recordado |
| él se habría recordado | ellos se habrían recordado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me recuerde | nosotros nos recordemos |
| tú te recuerdes | vosotros os recordéis |
| él se recuerde | ellos se recuerden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me recordare | nosotros nos recordáremos |
| tú te recordares | vosotros os recordareis |
| él se recordare | ellos se recordaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere recordado | nosotros nos hubiéremos recordado |
| tú te hubieres recordado | vosotros os hubiereis recordado |
| él se hubiere recordado | ellos se hubieren recordado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me recordara, recordase | nosotros nos recordáramos, recordásemos |
| tú te recordaras, recordases | vosotros os recordarais, recordaseis |
| él se recordara, recordase | ellos se recordaran, recordasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya recordado | nosotros nos hayamos recordado |
| tú te hayas recordado | vosotros os hayáis recordado |
| él se ha recordado | ellos se hayan recordado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) recordado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) recordado |
| tú te hubieras (hubieses) recordado | vosotros os hubierais (hubieseis) recordado |
| él se se hubiera (hubiese) recordado | ellos se hubieran (hubiesen) recordado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | recuérdate | no te recuerdes |
| 3 Persona Singular | recuérdese | no se recuérde |
| 1 Persona Plural | recordémonos | no nos recordemos |
| 2 Persona Plural | recordaos | no os recordéis |
| 3 Persona Plural | recuérdense | no se recuérden |
| recordándose |
| recordado |
recordar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recuerdo | nosotros recordamos |
| tú recuerdas | vosotros recordáis |
| él recuerda | ellos recuerdan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recordaré | nosotros recordaremos |
| tú recordarás | vosotros recordaréis |
| él recordará | ellos recordarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré recordado | nosotros habremos recordado |
| tú habrás recordado | vosotros habréis recordado |
| él habrá recordado | ellos habrán recordado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recordaba | nosotros recordábamos |
| tú recordabas | vosotros recordabais |
| él recordaba | ellos recordaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he recordado | nosotros hemos recordado |
| tú has recordado | vosotros habéis recordado |
| él ha recordado | ellos han recordado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había recordado | nosotros habíamos recordado |
| tú habías recordado | vosotros habíais recordado |
| él había recordado | ellos habían recordado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube recordado | nosotros hubimos recordado |
| tú hubiste recordado | vosotros hubisteis recordado |
| él hubo recordado | ellos hubieron recordado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo recordé | nosotros recordamos |
| tú recordaste | vosotros recordasteis |
| él recordó | ellos recordaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo recordaría | nosotros recordaríamos |
| tú recordarías | vosotros recordaríais |
| él recordaría | ellos recordarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría recordado | nosotros habríamos recordado |
| tú habrías recordado | vosotros habríais recordado |
| él habría recordado | ellos habrían recordado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo recuerde | nosotros recordemos |
| tú recuerdes | vosotros recordéis |
| él recuerde | ellos recuerden |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo recordare | nosotros recordáremos |
| tú recordares | vosotros recordareis |
| él recordare | ellos recordaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere recordado | nosotros hubiéremos recordado |
| tú hubieres recordado | vosotros hubiereis recordado |
| él hubiere recordado | ellos hubieren recordado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo recordara, recordase | nosotros recordáramos, recordásemos |
| tú recordaras, recordases | vosotros recordarais, recordaseis |
| él recordara, recordase | ellos recordaran, recordasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya recordado | nosotros hayamos recordado |
| tú hayas recordado | vosotros hayáis recordado |
| él haya recordado | ellos hayan recordado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) recordado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) recordado |
| tú hubieras (hubieses) recordado | vosotros hubierais (hubieseis) recordado |
| él hubiera (hubiese) recordado | ellos hubieran (hubiesen) recordado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy recordado | nosotros somos recordados |
| tú eres recordado | vosotros sois recordados |
| él es recordado | ellos son recordados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré recordado | nosotros seremos recordados |
| tú serás recordado | vosotros seréis recordados |
| él será recordado | ellos serán recordados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido recordado | nosotros habremos sido recordados |
| tú habrás sido recordado | vosotros habréis sido recordados |
| él habrá sido recordado | ellos habrán sido recordados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era recordado | nosotros éramos recordados |
| tú eras recordado | vosotros erais recordados |
| él era recordado | ellos eran recordados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido recordado | nosotros hemos sido recordados |
| tú has sido recordado | vosotros habéis sido recordados |
| él ha sido recordado | ellos han sido recordados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido recordado | nosotros habíamos sido recordados |
| tú habías sido recordado | vosotros habíais sido recordados |
| él había sido recordado | ellos habían sido recordados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido recordado | nosotros hubimos sido recordados |
| tú hubiste sido recordado | vosotros hubisteis sido recordados |
| él hubo sido recordado | ellos hubieron sido recordados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui recordado | nosotros fuimos recordados |
| tú fuiste recordado | vosotros fuisteis recordados |
| él fue recordado | ellos fueron recordados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería recordado | nosotros seríamos recordados |
| tú serías recordado | vosotros seríais recordados |
| él sería recordado | ellos serían recordados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido recordado | nosotros habríamos sido recordados |
| tú habrías sido recordado | vosotros habríais sido recordados |
| él habría sido recordado | ellos habrían sido recordados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea recordado | nosotros seamos recordados |
| tú seas recordado | vosotros seáis recordados |
| él sea recordado | ellos sean recordados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere recordado | nosotros fuéremos recordados |
| tú fueres recordado | vosotros fuereis recordados |
| él fuere recordado | ellos fueren recordados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido recordado | nosotros hubiéremos sido recordados |
| tú hubieres sido recordado | vosotros hubiereis sido recordados |
| él hubiere sido recordado | ellos hubieren sido recordados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) recordado | nosotros fuéramos (fuésemos) recordados |
| tú fueras (fueses) recordado | vosotros fuerais (fueseis) recordados |
| él fuera (fuese) recordado | ellos fueran (fuesen) recordados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido recordado | nosotros hayamos sido recordados |
| tú hayas sido recordado | vosotros hayáis sido recordados |
| él haya sido recordado | ellos hayan sido recordados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido recordado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido recordados |
| tú hubieras (hubieses) sido recordado | vosotros hubierais (hubieseis) sido recordados |
| él hubiera (hubiese) sido recordado | ellos hubieran (hubiesen) sido recordados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | recuerda | no recuerdes |
| 3 Persona Singular | recuerde | no recuerde |
| 1 Persona Plural | recordemos | no recordemos |
| 2 Persona Plural | recordad | no recordéis |
| 3 Persona Plural | recuerden | no recuerden |
| recordando |
| recordado |
recuerdo
Sustantivo, Masculino
| Singular | recuerdo |
| Plural | recuerdos |