reñir

vt
1. algo, nc высок, книжн вести /спор, борьбу, сражение/ сражаться; драться
2. Исп, М ругать; бранить; выговаривать кому; тж отругать; выбранить; сделать выговор кому
v recípr чаще Исп
1. (con uno; reñir entre si; por algo) ругаться, браниться, ссориться, переругиваться (с кем; между собой; из-за чего)
2. (con uno; por algo) поругаться, поссориться, разругаться [↑] (с кем), порвать с кем (из-за чего)

Universal (Es-Ru)

reñir (3b)

vi
ругаться; ссориться
vt
ругать; отчитывать; выговаривать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dejemos el tema porque es inútil que volvamos a reñir por su culpa.
Не будем больше говорить об этом: не стоит из‑за них ссориться.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Los dos mochachos de la pendencia se llegaron a ver la liebre, y al uno dellos preguntó Sancho que por qué reñían.
Двое только что повздоривших мальчишек подошли поглядеть на зайца, и одного из них Санчо спросил, из-за чего у них вышла ссора.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Esperaba una riña, una sacudida de los jefes, el despido quizá o el traslado a la policía.
Он ожидал втыка, шершавого начальственного фитиля, может быть, даже увольнения или перевода в полицию.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ante el espanto creciente de aquella mirada, la señora Marty quiso ocultar el pañuelo, el velo, la corbata; y, mientras los rescataba con manos febriles, repetía, entre risitas nerviosas: -Van ustedes a conseguir que me riña mi marido...
Под его растерянным взглядом жена почувствовала желание схватить и спрятать и носовой платок, и вуалетку, и галстук; нервно перебирая покупки, она повторяла с деланным смешком: – Вы добьетесь того, что муж на меня рассердится…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A la entrada del cual, según dice Cide Hamete, vio don Quijote que en las eras del lugar estaban riñendo dos mochachos, y el uno dijo al otro: – No te canses Periquillo, que no la has de ver en todos los días de tu vida.
Когда же они въезжали в село, то, по словам Сида Ахмета, Дон Кихот увидел, что возле гумна ссорятся двое мальчишек, из коих один крикнул другому: - Зря силы тратишь, Перикильо, - больше ты ее никогда в жизни не увидишь!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

reñir1/11

вести сража́ться; дра́ться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

reñir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo riño	nosotros reñimos
tú riñes	vosotros reñís
él riñe	ellos riñen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo reñiré	nosotros reñiremos
tú reñirás	vosotros reñiréis
él reñirá	ellos reñirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré reñido	nosotros habremos reñido
tú habrás reñido	vosotros habréis reñido
él habrá reñido	ellos habrán reñido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo reñía	nosotros reñíamos
tú reñías	vosotros reñíais
él reñía	ellos reñían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he reñido	nosotros hemos reñido
tú has reñido	vosotros habéis reñido
él ha reñido	ellos han reñido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había reñido	nosotros habíamos reñido
tú habías reñido	vosotros habíais reñido
él había reñido	ellos habían reñido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube reñido	nosotros hubimos reñido
tú hubiste reñido	vosotros hubisteis reñido
él hubo reñido	ellos hubieron reñido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo reñí	nosotros reñimos
tú reñiste	vosotros reñísteis
él riñó	ellos riñeron

Imperfecto Potencial Activo
yo reñiría	nosotros reñiríamos
tú reñirías	vosotros reñiríais
él reñiría	ellos reñirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría reñido	nosotros habríamos reñido
tú habrías reñido	vosotros habríais reñido
él habría reñido	ellos habrían reñido

Presente Subjuntivo Activo
yo riña	nosotros riñamos
tú riñas	vosotros riñáis
él riña	ellos riñan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo riñere	nosotros riñéremos
tú riñeres	vosotros riñereis
él riñere	ellos riñeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere reñido	nosotros hubiéremos reñido
tú hubieres reñido	vosotros hubiereis reñido
él hubiere reñido	ellos hubieren reñido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo riñera, riñese	nosotros riñéramos, riñésemos
tú riñeras, riñeses	vosotros riñerais, riñeseis
él riñera, riñese	ellos riñeran, riñesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya reñido	nosotros hayamos reñido
tú hayas reñido	vosotros hayáis reñido
él haya reñido	ellos hayan reñido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) reñido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) reñido
tú hubieras (hubieses) reñido	vosotros hubierais (hubieseis) reñido
él hubiera (hubiese) reñido	ellos hubieran (hubiesen) reñido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy reñido	nosotros somos reñidos
tú eres reñido	vosotros sois reñidos
él es reñido	ellos son reñidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré reñido	nosotros seremos reñidos
tú serás reñido	vosotros seréis reñidos
él será reñido	ellos serán reñidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido reñido	nosotros habremos sido reñidos
tú habrás sido reñido	vosotros habréis sido reñidos
él habrá sido reñido	ellos habrán sido reñidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era reñido	nosotros éramos reñidos
tú eras reñido	vosotros erais reñidos
él era reñido	ellos eran reñidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido reñido	nosotros hemos sido reñidos
tú has sido reñido	vosotros habéis sido reñidos
él ha sido reñido	ellos han sido reñidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido reñido	nosotros habíamos sido reñidos
tú habías sido reñido	vosotros habíais sido reñidos
él había sido reñido	ellos habían sido reñidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido reñido	nosotros hubimos sido reñidos
tú hubiste sido reñido	vosotros hubisteis sido reñidos
él hubo sido reñido	ellos hubieron sido reñidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui reñido	nosotros fuimos reñidos
tú fuiste reñido	vosotros fuisteis reñidos
él fue reñido	ellos fueron reñidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería reñido	nosotros seríamos reñidos
tú serías reñido	vosotros seríais reñidos
él sería reñido	ellos serían reñidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido reñido	nosotros habríamos sido reñidos
tú habrías sido reñido	vosotros habríais sido reñidos
él habría sido reñido	ellos habrían sido reñidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea reñido	nosotros seamos reñidos
tú seas reñido	vosotros seáis reñidos
él sea reñido	ellos sean reñidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere reñido	nosotros fuéremos reñidos
tú fueres reñido	vosotros fuereis reñidos
él fuere reñido	ellos fueren reñidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido reñido	nosotros hubiéremos sido reñidos
tú hubieres sido reñido	vosotros hubiereis sido reñidos
él hubiere sido reñido	ellos hubieren sido reñidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) reñido	nosotros fuéramos (fuésemos) reñidos
tú fueras (fueses) reñido	vosotros fuerais (fueseis) reñidos
él fuera (fuese) reñido	ellos fueran (fuesen) reñidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido reñido	nosotros hayamos sido reñidos
tú hayas sido reñido	vosotros hayáis sido reñidos
él haya sido reñido	ellos hayan sido reñidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido reñido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reñidos
tú hubieras (hubieses) sido reñido	vosotros hubierais (hubieseis) sido reñidos
él hubiera (hubiese) sido reñido	ellos hubieran (hubiesen) sido reñidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	riñe	no riñas
3 Persona Singular	riña	no riña
1 Persona Plural	riñamos	no riñamos
2 Persona Plural	reñid	no riñáis
3 Persona Plural	riñan	no riñan

riñendo

reñido