without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

querer

1. v absol (algo, que + Subj; algo de uno) хотеть, желать чего, что, + инф, чтобы…; чего от кого
2. vt
  1. a uno; a algo высок любить кого, тж /олицетворяемый предмет, чаще родной дом и т п/
  2. gen Pret, Fut; + inf (вопреки чему-л) решить + инф; предпочесть что, + инф
  3. реже = disponer 1., 5)
  4. algo, nc a uno желать кому чего
  5. a uno (para algo) хотеть видеть кого, встретиться с кем, искать кого, встречи с кем (для чего, с к-л целью; чтобы…)
  6. x por algo хотеть (получить) x, просить, требовать, брать x /денег/ (с кого) за что
  7. + inf пытаться /создать к-л впечатление/; претендовать на что; делать вид, что…
  8. нуждаться в чём:
    1. испытывать к-л необходимость, потребность
    2. /о предмете, событии/ предполагать, диктовать что; требовать чего, чтобы…
  9. 1-a pers; gen Imp de Ind, Subj, реже Pot Simple вежл [волеизъявление, просьба] я хотел, просил бы; мы хотели, просили бы; мне, нам хотелось бы
  10. 2-a, 3-a pers; Pres, реже Fut, Pot Simple; + inf вежл [в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, будьте любезны + инф, …; не /сделаешь, сделаете ли что-л/?
  11. algo, que + Subj разг ирон, тж презр давать повод к /нежелат. последствиям/; напрашиваться на что; хотеть, добиваться чего, чтобы…
  12. terciopers, tb impers; + inf разг начинать /делать что-л, тж происходить/; подавать признаки чего
m прост, тж поэт любовь; нежные чувства; сердечная склонность

Universal (Es-Ru)

querer

хотеть; желать (чего-л; сделать что-л)
(a uno) любить (кого-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

¡Cómo no la voy a querer si es la mejor madrastra que hay en el mundo, pues!
– Как же ее не любить, если она самая лучшая мачеха на свете!
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Martín Marco vaga por la ciudad sin querer irse a la cama.
Мартин Марко бредет по городу, ему не хочется идти спать.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.
Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Sokolovsky paró la máquina sin querer.
Соколовский невольно задержал машину.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tampoco podemos decir que quiere, porque querer una cosa es sentir que nos falta.
Нельзя сказать и что ему Чего-то хочется, так как хотеть чего-либо – значит ощущать нехватку этого.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Hay días que parece como querer salir el sol, después se vuelve atrás y todo sigue como estaba.
Иногда кажется, солнце хочет выйти, потом попятится, и снова то, что было.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Evidentemente no lo fue por la treta del caballo, puesto que el momento culminante de su vida, el que se refiere a Dante y el que se refiere a nosotros, es otro: es esa empresa generosa, denodada, de querer conocer lo vedado, lo imposible.
Очевидно, не за выдумку с конем, раз в важнейший момент своей жизни он рассказывает Данте и нам о другом: за свое благородное и отважное путешествие, за желание узнать запретное, невозможное.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Verse a sí mismo andando, y saber que eso tenía un sentido; querer, y saber que su cariño tenía un sentido; huir, y saber que la fuga no sería una traición más.
Видеть себя идущим вперед и знать, что это имеет определенный смысл; любить и знать, что ее любовь тоже имеет смысл; убегать и знать, что твое бегство не означает еще одного предательства.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El novio de la Paquita la respeta y la hace feliz y ella, que tiene un buen parecer y es simpática, pues se deja querer, que para eso está.
Поклонник Пакиты уважает ее, лелеет, – а она девочка хорошенькая, ласковая, позволяет себя любить, и это вполне естественно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Te juro que es sin querer.
Клянусь вам, это вышло невольно!..
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Esta tierra no da demasiados suicidas: algún anciano sin amparo, alguna moza en desamor, alguna casada a la que come el aburrimiento y llena de congoja el remordimiento, nadie sabe si la madre de la señorita Ramona se ahogó queriendo o sin querer.
У нас мало самоубийств – старик от беззащитности, девушка от несчастной любви, новобрачная от тоски и угрызений совести; никто не знает, нарочно или нет утонула мать сеньориты Рамоны.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

¿Cómo vine a parar a esta vida?, parecían querer decir los cantantes con voz aguardentosa y desgarrada; no era esto lo que yo había soñado de niño, etcétera.
Казалось, в испитых душераздирающих голосах наивно звучал вопрос: «Как я дошел до жизни такой? Разве об этом я мечтал, когда был ребенком?»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Quizá -dijo Medrano- el error esté en no querer salir de nuestro ámbito.
– Возможно, паша ошибка именно в том, – сказал Медрано, – что мы не желаем выйти из этого круга.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Add to my dictionary

querer1/32

хоте́ть; жела́ть чего; что; +; чтобы…; чего от когоExamples

quiero que todos estén contentos — я хочу, чтобы все были довольны
¿qué quieres? — чего ты хочешь?; что тебе нужно?; чего тебе (надо)?
estoy aquí porque quiero — я здесь, потому что (так) хочу!
¡no quiero y no quiero! — не хочу, и | всё тут | кончено |!
queriendo — намеренно; с умыслом; нарочно
sin querer — ненамеренно; невольно; нечаянно
querer a uno por marido, mujer — хотеть выйти замуж за кого, жениться на ком; хотеть (взять) кого себе в мужья, жёны

User translations

The part of speech is not specified

1.
хотеть
translation added by Enrique Mezquitas
0

Word forms

querer

Verbo, Impersonal

Presente Indicativo Activo	él quiere
Futuro Imperfecto Indicativo Activo	él querrá
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo	él quería
Pretérito Indefinido Indicativo Activo	él quisó
Imperfecto Potencial Activo	él querría
Presente Subjuntivo Activo	él quiera
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo	él quisiere
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo	él quisiera, quisiese

querer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quiero	nosotros queremos
tú quieres	vosotros queréis
él quiere	ellos quieren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo querré	nosotros querremos
tú querrás	vosotros querréis
él querrá	ellos querrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré querido, quisto	nosotros habremos querido, quisto
tú habrás querido, quisto	vosotros habréis querido, quisto
él habrá querido, quisto	ellos habrán querido, quisto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo quería	nosotros queríamos
tú querías	vosotros queríais
él quería	ellos querían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he querido, quisto	nosotros hemos querido, quisto
tú has querido, quisto	vosotros habéis querido, quisto
él ha querido, quisto	ellos han querido, quisto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había querido, quisto	nosotros habíamos querido, quisto
tú habías querido, quisto	vosotros habíais querido, quisto
él había querido, quisto	ellos habían querido, quisto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube querido, quisto	nosotros hubimos querido, quisto
tú hubiste querido, quisto	vosotros hubisteis querido, quisto
él hubo querido, quisto	ellos hubieron querido, quisto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo quise	nosotros quisimos
tú quisiste	vosotros quisisteis
él quiso	ellos quisieron

Imperfecto Potencial Activo
yo querría	nosotros querríamos
tú querrías	vosotros querríais
él querría	ellos querrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría querido, quisto	nosotros habríamos querido, quisto
tú habrías querido, quisto	vosotros habríais querido, quisto
él habría querido, quisto	ellos habrían querido, quisto

Presente Subjuntivo Activo
yo quiera	nosotros queramos
tú quieras	vosotros queráis
él quiera	ellos quieran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quisiere	nosotros quisiéremos
tú quisieres	vosotros quisiereis
él quisiere	ellos quisieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere querido, quisto	nosotros hubiéremos querido, quisto
tú hubieres querido, quisto	vosotros hubiereis querido, quisto
él hubiere querido, quisto	ellos hubieren querido, quisto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quisiera, quisiese	nosotros quisiéramos, quisiésemos
tú quisieras, quisieses	vosotros quisierais, quisieseis
él quisiera, quisiese	ellos quisieran, quisiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya querido, quisto	nosotros hayamos querido, quisto
tú hayas querido, quisto	vosotros hayáis querido, quisto
él haya querido, quisto	ellos hayan querido, quisto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) querido, quisto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) querido, quisto
tú hubieras (hubieses) querido, quisto	vosotros hubierais (hubieseis) querido, quisto
él hubiera (hubiese) querido, quisto	ellos hubieran (hubiesen) querido, quisto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy querido, quisto	nosotros somos queridos, quistos
tú eres querido, quisto	vosotros sois queridos, quistos
él es querido, quisto	ellos son queridos, quistos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré querido, quisto	nosotros seremos queridos, quistos
tú serás querido, quisto	vosotros seréis queridos, quistos
él será querido, quisto	ellos serán queridos, quistos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido querido, quisto	nosotros habremos sido queridos, quistos
tú habrás sido querido, quisto	vosotros habréis sido queridos, quistos
él habrá sido querido, quisto	ellos habrán sido queridos, quistos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era querido, quisto	nosotros éramos queridos, quistos
tú eras querido, quisto	vosotros erais queridos, quistos
él era querido, quisto	ellos eran queridos, quistos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido querido, quisto	nosotros hemos sido queridos, quistos
tú has sido querido, quisto	vosotros habéis sido queridos, quistos
él ha sido querido, quisto	ellos han sido queridos, quistos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido querido, quisto	nosotros habíamos sido queridos, quistos
tú habías sido querido, quisto	vosotros habíais sido queridos, quistos
él había sido querido, quisto	ellos habían sido queridos, quistos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido querido, quisto	nosotros hubimos sido queridos, quistos
tú hubiste sido querido, quisto	vosotros hubisteis sido queridos, quistos
él hubo sido querido, quisto	ellos hubieron sido queridos, quistos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui querido, quisto	nosotros fuimos queridos, quistos
tú fuiste querido, quisto	vosotros fuisteis queridos, quistos
él fue querido, quisto	ellos fueron queridos, quistos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería querido, quisto	nosotros seríamos queridos, quistos
tú serías querido, quisto	vosotros seríais queridos, quistos
él sería querido, quisto	ellos serían queridos, quistos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido querido, quisto	nosotros habríamos sido queridos, quistos
tú habrías sido querido, quisto	vosotros habríais sido queridos, quistos
él habría sido querido, quisto	ellos habrían sido queridos, quistos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea querido, quisto	nosotros seamos queridos, quistos
tú seas querido, quisto	vosotros seáis queridos, quistos
él sea querido, quisto	ellos sean queridos, quistos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere querido, quisto	nosotros fuéremos queridos, quistos
tú fueres querido, quisto	vosotros fuereis queridos, quistos
él fuere querido, quisto	ellos fueren queridos, quistos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido querido, quisto	nosotros hubiéremos sido queridos, quistos
tú hubieres sido querido, quisto	vosotros hubiereis sido queridos, quistos
él hubiere sido querido, quisto	ellos hubieren sido queridos, quistos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) querido, quisto	nosotros fuéramos (fuésemos) queridos, quistos
tú fueras (fueses) querido, quisto	vosotros fuerais (fueseis) queridos, quistos
él fuera (fuese) querido, quisto	ellos fueran (fuesen) queridos, quistos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido querido, quisto	nosotros hayamos sido queridos, quistos
tú hayas sido querido, quisto	vosotros hayáis sido queridos, quistos
él haya sido querido, quisto	ellos hayan sido queridos, quistos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido querido, quisto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido queridos, quistos
tú hubieras (hubieses) sido querido, quisto	vosotros hubierais (hubieseis) sido queridos, quistos
él hubiera (hubiese) sido querido, quisto	ellos hubieran (hubiesen) sido queridos, quistos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	quiere	no quieras
3 Persona Singular	quiera	no quiera
1 Persona Plural	queramos	no queramos
2 Persona Plural	quered	no queráis
3 Persona Plural	quieran	no quieran

queriendo

querido, quisto

querer

Sustantivo, Masculino

Singular	querer
Plural	quereres