without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

quedarse

+ circ остаться, стать, сесть, лечь и т п, тж оставаться, (остаться) стоять, сидеть, лежать и т п где
+ atr, circ, compl оказаться, остаться в /к-л положении/, стать каким (в результате к-л события, воздействия)
/о стихии/ успокоиться; /о ветре, буре/ стихнуть, улечься
con algo; algo разг оставить что (при) себе; взять, забрать (себе), присвоить что
= quedar 10)
con uno разг обмануть, надуть, обставить кого
con uno разг смеяться, издеваться над кем; делать посмешище из кого

Universal (Es-Ru)

quedarse

(con) оставить себе; сохранить за собой
(con) выбрать; купить; взять
(sin) лишиться (чего-л); остаться (без чего-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Al palpar finalmente el hielo desvalido de sus sienes, la severidad de su corazón sin latidos, el vigilante acobardado grita para no quedarse a solas con aquella muerte.
Дотронувшись наконец до его мертвенно холодных висков, приложив руку к затихшему сердцу, перетрусивший стражник заорал во весь голос, чтобы не остаться наедине с покойником.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Ictiandro me lo había pedido deseoso de que su amigo, el delfín Leading, pudiera quedarse con él largo tiempo bajo el agua.
Ихтиандр просил меня об этом: тогда его друг - дельфин Лидинг - мог бы оставаться с ним долгое время под водой.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Todo con tal de no quedarse.
Только бы здесь не оставаться.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El cumplimiento del deber le obligaba a quedarse en Yalta -corrían los días de la guerra civil-, pero momentos había en que pensaba en abandonarlo todo e ir en busca de Mashenka, por las casas de campo de Ucrania.
Долг удерживал его в Ялте, - готовилась военная борьба, - но минутами он решал все бросить, поехать искать Машеньку по малороссийским хуторкам.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Pero él no había querido siquiera verla y no permitió a su tripulación quedarse para asistir al baile de máscaras.
А тот не захотел ее видеть и даже не позволил команде задержаться на карнавал.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.
– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Don Fernando Cazuela no se inmutó, se quedó tan fresco como si tal cosa.
Дон Фернандо Касуэла ни чуточки не встревожился, слушает как ни в чем не бывало.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.
Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El traje de Dimov le quedaba un poco estrecho, pero no se sentía incómodo.
Костюм Димова был узковат, но в общем в нем было удобно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

-Si es que no me queda más remedio -respondió Denise de la misma forma-. No consigo llevar derecha a mi gente.
– Поневоле приходится, – отвечала так же тихо Дениза, – а то я никак не справлюсь со своими людьми.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al inspector no le quedó más remedio que obedecer, aunque muy contrariado por tener que comprometerse en aquel asunto.
Инспектору поневоле пришлось повиноваться, хотя он и был крайне раздосадован, что его впутывают в такую неприятную историю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

«Aquí ahora, eso se quedará así para siempre — pensó Andrei —.
Теперь здесь всегда так будет, думал Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Paula se quedó mirándolo.
Паула задумчиво посмотрела на него.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Del tumor no había quedado ni rastro.
От опухоли не осталось следа.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El caso es que allí me quedé, sosteniendo la daga ante mí, mientras Malatesta me observaba con calma, cual si tuviera por delante todo el tiempo del Averno.
Короче говоря, я остался на месте, держа перед собою кинжал, а итальянец оглядывал меня с таким невозмутимым спокойствием, будто в запасе у него была вечность.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Add to my dictionary

quedarse1/22

оста́ться; стать; сесть; лечь; остава́ться; (оста́ться) стоя́ть; сиде́ть; лежа́ть гдеExamples

(se) quedó en la puerta — он встал | он остался стоять | в дверях
(me) quedé fuera — я остался на улице
quédate donde estás — стой, сиди |, где стоишь, сидишь | на месте; не двигайся с места
quedarse atrás — оказаться позади; отстать
se queda atrás en los estudios — он отстаёт в учёбе

User translations

The part of speech is not specified

1.
оставаться,остаться
translation added by Lana Lana
0

Collocations

quedarse sin empleo

остаться без работы

quedar pendiente

остаться нерешенным (юр.)

Word forms

quedarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me quedo	nosotros nos quedamos
tú te quedas	vosotros os quedáis
él se queda	ellos se quedan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me quedaré	nosotros nos quedaremos
tú te quedarás	vosotros os quedaréis
él se quedará	ellos se quedarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré quedado	nosotros nos habremos quedado
tú te habrás quedado	vosotros os habréis quedado
él se habrá quedado	ellos se habrán quedado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me quedaba	nosotros nos quedábamos
tú te quedabas	vosotros os quedabais
él se quedaba	ellos se quedaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he quedado	nosotros nos hemos quedado
tú te has quedado	vosotros os habéis quedado
él se ha quedado	ellos se han quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había quedado	nosotros nos habíamos quedado
tú te habías quedado	vosotros os habíais quedado
él se había quedado	ellos se habían quedado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube quedado	nosotros nos hubimos quedado
tú te hubiste quedado	vosotros os hubisteis quedado
él se hubo quedado	ellos se hubieron quedado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me quedé	nosotros nos quedamos
tú te quedaste	vosotros os quedasteis
él se quedó	ellos se quedaron

Imperfecto Potencial
yo me quedaría	nosotros nos quedaríamos
tú te quedarías	vosotros os quedaríais
él se quedaría	ellos se quedarían

Perfecto Potencial
yo me habría quedado	nosotros nos habríamos quedado
tú te habrías quedado	vosotros os habríais quedado
él se habría quedado	ellos se habrían quedado

Presente Subjuntivo
yo me quede	nosotros nos quedemos
tú te quedes	vosotros os quedéis
él se quede	ellos se queden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me quedare	nosotros nos quedáremos
tú te quedares	vosotros os quedareis
él se quedare	ellos se quedaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere quedado	nosotros nos hubiéremos quedado
tú te hubieres quedado	vosotros os hubiereis quedado
él se hubiere quedado	ellos se hubieren quedado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me quedara, quedase	nosotros nos quedáramos, quedásemos
tú te quedaras, quedases	vosotros os quedarais, quedaseis
él se quedara, quedase	ellos se quedaran, quedasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya quedado	nosotros nos hayamos quedado
tú te hayas quedado	vosotros os hayáis quedado
él se ha quedado	ellos se hayan quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) quedado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) quedado
tú te hubieras (hubieses) quedado	vosotros os hubierais (hubieseis) quedado
él se se hubiera (hubiese) quedado	ellos se hubieran (hubiesen) quedado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	quédate	no te quedes
3 Persona Singular	quédese	no se quéde
1 Persona Plural	quedémonos	no nos quedemos
2 Persona Plural	quedaos	no os quedéis
3 Persona Plural	quédense	no se quéden

quedándose

quedado

quedar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quedo	nosotros quedamos
tú quedas	vosotros quedáis
él queda	ellos quedan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo quedaré	nosotros quedaremos
tú quedarás	vosotros quedaréis
él quedará	ellos quedarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré quedado	nosotros habremos quedado
tú habrás quedado	vosotros habréis quedado
él habrá quedado	ellos habrán quedado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo quedaba	nosotros quedábamos
tú quedabas	vosotros quedabais
él quedaba	ellos quedaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he quedado	nosotros hemos quedado
tú has quedado	vosotros habéis quedado
él ha quedado	ellos han quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había quedado	nosotros habíamos quedado
tú habías quedado	vosotros habíais quedado
él había quedado	ellos habían quedado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube quedado	nosotros hubimos quedado
tú hubiste quedado	vosotros hubisteis quedado
él hubo quedado	ellos hubieron quedado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo quedé	nosotros quedamos
tú quedaste	vosotros quedasteis
él quedó	ellos quedaron

Imperfecto Potencial Activo
yo quedaría	nosotros quedaríamos
tú quedarías	vosotros quedaríais
él quedaría	ellos quedarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría quedado	nosotros habríamos quedado
tú habrías quedado	vosotros habríais quedado
él habría quedado	ellos habrían quedado

Presente Subjuntivo Activo
yo quede	nosotros quedemos
tú quedes	vosotros quedéis
él quede	ellos queden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quedare	nosotros quedáremos
tú quedares	vosotros quedareis
él quedare	ellos quedaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere quedado	nosotros hubiéremos quedado
tú hubieres quedado	vosotros hubiereis quedado
él hubiere quedado	ellos hubieren quedado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quedara, quedase	nosotros quedáramos, quedásemos
tú quedaras, quedases	vosotros quedarais, quedaseis
él quedara, quedase	ellos quedaran, quedasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya quedado	nosotros hayamos quedado
tú hayas quedado	vosotros hayáis quedado
él haya quedado	ellos hayan quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) quedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) quedado
tú hubieras (hubieses) quedado	vosotros hubierais (hubieseis) quedado
él hubiera (hubiese) quedado	ellos hubieran (hubiesen) quedado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy quedado	nosotros somos quedados
tú eres quedado	vosotros sois quedados
él es quedado	ellos son quedados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré quedado	nosotros seremos quedados
tú serás quedado	vosotros seréis quedados
él será quedado	ellos serán quedados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido quedado	nosotros habremos sido quedados
tú habrás sido quedado	vosotros habréis sido quedados
él habrá sido quedado	ellos habrán sido quedados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era quedado	nosotros éramos quedados
tú eras quedado	vosotros erais quedados
él era quedado	ellos eran quedados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido quedado	nosotros hemos sido quedados
tú has sido quedado	vosotros habéis sido quedados
él ha sido quedado	ellos han sido quedados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido quedado	nosotros habíamos sido quedados
tú habías sido quedado	vosotros habíais sido quedados
él había sido quedado	ellos habían sido quedados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido quedado	nosotros hubimos sido quedados
tú hubiste sido quedado	vosotros hubisteis sido quedados
él hubo sido quedado	ellos hubieron sido quedados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui quedado	nosotros fuimos quedados
tú fuiste quedado	vosotros fuisteis quedados
él fue quedado	ellos fueron quedados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería quedado	nosotros seríamos quedados
tú serías quedado	vosotros seríais quedados
él sería quedado	ellos serían quedados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido quedado	nosotros habríamos sido quedados
tú habrías sido quedado	vosotros habríais sido quedados
él habría sido quedado	ellos habrían sido quedados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea quedado	nosotros seamos quedados
tú seas quedado	vosotros seáis quedados
él sea quedado	ellos sean quedados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere quedado	nosotros fuéremos quedados
tú fueres quedado	vosotros fuereis quedados
él fuere quedado	ellos fueren quedados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido quedado	nosotros hubiéremos sido quedados
tú hubieres sido quedado	vosotros hubiereis sido quedados
él hubiere sido quedado	ellos hubieren sido quedados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) quedado	nosotros fuéramos (fuésemos) quedados
tú fueras (fueses) quedado	vosotros fuerais (fueseis) quedados
él fuera (fuese) quedado	ellos fueran (fuesen) quedados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido quedado	nosotros hayamos sido quedados
tú hayas sido quedado	vosotros hayáis sido quedados
él haya sido quedado	ellos hayan sido quedados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido quedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido quedados
tú hubieras (hubieses) sido quedado	vosotros hubierais (hubieseis) sido quedados
él hubiera (hubiese) sido quedado	ellos hubieran (hubiesen) sido quedados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	queda	no quedes
3 Persona Singular	quede	no quede
1 Persona Plural	quedemos	no quedemos
2 Persona Plural	quedad	no quedéis
3 Persona Plural	queden	no queden

quedando

quedado