without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

proyectar

книжн бросать; метать; отбрасывать; выбрасывать
algo (sobre algo) проецировать /изображение/ на что; показывать
проектировать; создавать, разрабатывать проект чего
= proponerse

Universal (Es-Ru)

proyectar

бросать; метать; швырять
отбрасывать (тень)
показывать фильм
составлять проект, проектировать
планировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Los bandoneones culebrearon la introducción y Humberto Roland, luego de colocar la mano izquierda en el bolsillo del pantalón y proyectar la derecha en el aire, cantó:
Бандонеонисты проиграли вступление, и Умберто Роланд, сунув левую руку в карман брюк, а правой взмахнув в воздухе, запел:
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.
Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Otros aspectos del proyecto nos son desconocidos. Nunca sabremos cómo eran.
Остальные детали проекта канули в вечность, и мы никогда не узнаем, каковы они были в действительности.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El proyecto quedó acabado en menos de seis meses, tras lo cual Abraham Schlagober desapareció sin dejar rastro.
Проект был завершен меньше чем за шесть месяцев, после чего Авраам Шлагобер бесследно исчез.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Desde el jefe del Estado Mayor general hasta el último cocinero, todo nuestro ejército está ahora imbuido de la idea de que todo este proyecto no es otra cosa que jugar a los soldaditos de plomo.
От начальника генерального штаба и до последнего кашевара вся наша армия сейчас проникнута убеждением, что эта затея есть просто игра в оловянные солдатики.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Rompió en sollozos y buscaba con prontitud el modo de suicidarse. Abandonó este proyecto porque temía por la seguridad del hombre que amaba.
Сеньор Браулио плакал, страдал и даже искал смерти, тем не менее ушел с поля боя не протестуя, так как боялся за безопасность любимого человека.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Cuando hemos llegado al nirvana nuestros actos ya no proyectan sombra, estamos libres.
Когда мы достигаем нирваны, наши действия уже не дают тени, мы свободны.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Ahora la persona a quien hablaba de mi gran proyecto era -y esto si que lo sabían todos- quien aquí gobernaba de verdad.
Теперь женщина, с которой я говорил о моем грандиозном проекте, была – и это уж все знали – тою, кто здесь действительно правил.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Las lunas del armario proyectaban anchas franjas de brillante claridad, en las que danzaban las sombras de ambas mujeres sobre el telón de fondo de los cortinajes de seda roja.
Зеркала на дверцах шкафа отсвечивали широкими полосами яркого света, ложившимися на красные штофные обои, где мелькали две женские тени.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El proyecto fue realizado en dos años.
Замысел был реализован в течение двух лет.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Entra en la cabina, se pone un piyama de hilo y se instala en un sillón a fumar un Camel, después de ajustar la luz orientable que se proyecta sobre el número de El Gráfico que hojea sin apuro.
Он входит в каюту, надевает хлопчатобумажную пижаму и разваливается в кресле, закуривает сигарету «Кемел» и, направив свет лампы на номер «Эль Графико», лениво его перелистывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Tengo el proyecto de dejar Berlín el próximo sábado, y de irme a alguna ciudad con puerto, hacia el sur.
Я думаю в субботу покинуть Берлин навсегда, махнуть на .юг земли, в какой-нибудь порт...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Veo como un proyecto de orden en este terrible desorden.
Я вижу элемент порядка в этом ужасном беспорядке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Y no pudiera ser que todo este proyecto fuera ideado únicamente para eso, para que aparezca un hombre así?
А может быть, вообще вся эта затея только для того и затеяна, чтобы нашелся такой человек?..
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¡Estoy de acuerdo en volar a Proyecto!
– Я согласен лететь на Проект!
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Add to my dictionary

proyectar1/8

броса́ть; мета́ть; отбра́сывать; выбра́сыватьExamples

el volcán proyecta la lava — вулкан | выбрасывает | извергает | лаву
proyectar luz — светить; светиться; отбрасывать свет на что; освещать что
proyectar sombra sobre algo — бросать, отбрасывать тень на что; затенять что
proyectar un chorro de + — выбрасывать струю чего

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

proyecto de ley

законопроект

proyecto a largo plazo

долгосрочный проект

proyecto experimental

экспериментальный проект

proyecto de resolución

проект резолюции

proyecto de dictamen

проект решения (постановления, резолюции)

Word forms

proyectar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo proyecto	nosotros proyectamos
tú proyectas	vosotros proyectáis
él proyecta	ellos proyectan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo proyectaré	nosotros proyectaremos
tú proyectarás	vosotros proyectaréis
él proyectará	ellos proyectarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré proyectado	nosotros habremos proyectado
tú habrás proyectado	vosotros habréis proyectado
él habrá proyectado	ellos habrán proyectado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo proyectaba	nosotros proyectábamos
tú proyectabas	vosotros proyectabais
él proyectaba	ellos proyectaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he proyectado	nosotros hemos proyectado
tú has proyectado	vosotros habéis proyectado
él ha proyectado	ellos han proyectado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había proyectado	nosotros habíamos proyectado
tú habías proyectado	vosotros habíais proyectado
él había proyectado	ellos habían proyectado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube proyectado	nosotros hubimos proyectado
tú hubiste proyectado	vosotros hubisteis proyectado
él hubo proyectado	ellos hubieron proyectado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo proyecté	nosotros proyectamos
tú proyectaste	vosotros proyectasteis
él proyectó	ellos proyectaron

Imperfecto Potencial Activo
yo proyectaría	nosotros proyectaríamos
tú proyectarías	vosotros proyectaríais
él proyectaría	ellos proyectarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría proyectado	nosotros habríamos proyectado
tú habrías proyectado	vosotros habríais proyectado
él habría proyectado	ellos habrían proyectado

Presente Subjuntivo Activo
yo proyecte	nosotros proyectemos
tú proyectes	vosotros proyectéis
él proyecte	ellos proyecten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo proyectare	nosotros proyectáremos
tú proyectares	vosotros proyectareis
él proyectare	ellos proyectaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere proyectado	nosotros hubiéremos proyectado
tú hubieres proyectado	vosotros hubiereis proyectado
él hubiere proyectado	ellos hubieren proyectado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo proyectara, proyectase	nosotros proyectáramos, proyectásemos
tú proyectaras, proyectases	vosotros proyectarais, proyectaseis
él proyectara, proyectase	ellos proyectaran, proyectasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya proyectado	nosotros hayamos proyectado
tú hayas proyectado	vosotros hayáis proyectado
él haya proyectado	ellos hayan proyectado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) proyectado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) proyectado
tú hubieras (hubieses) proyectado	vosotros hubierais (hubieseis) proyectado
él hubiera (hubiese) proyectado	ellos hubieran (hubiesen) proyectado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy proyectado	nosotros somos proyectados
tú eres proyectado	vosotros sois proyectados
él es proyectado	ellos son proyectados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré proyectado	nosotros seremos proyectados
tú serás proyectado	vosotros seréis proyectados
él será proyectado	ellos serán proyectados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido proyectado	nosotros habremos sido proyectados
tú habrás sido proyectado	vosotros habréis sido proyectados
él habrá sido proyectado	ellos habrán sido proyectados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era proyectado	nosotros éramos proyectados
tú eras proyectado	vosotros erais proyectados
él era proyectado	ellos eran proyectados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido proyectado	nosotros hemos sido proyectados
tú has sido proyectado	vosotros habéis sido proyectados
él ha sido proyectado	ellos han sido proyectados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido proyectado	nosotros habíamos sido proyectados
tú habías sido proyectado	vosotros habíais sido proyectados
él había sido proyectado	ellos habían sido proyectados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido proyectado	nosotros hubimos sido proyectados
tú hubiste sido proyectado	vosotros hubisteis sido proyectados
él hubo sido proyectado	ellos hubieron sido proyectados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui proyectado	nosotros fuimos proyectados
tú fuiste proyectado	vosotros fuisteis proyectados
él fue proyectado	ellos fueron proyectados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería proyectado	nosotros seríamos proyectados
tú serías proyectado	vosotros seríais proyectados
él sería proyectado	ellos serían proyectados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido proyectado	nosotros habríamos sido proyectados
tú habrías sido proyectado	vosotros habríais sido proyectados
él habría sido proyectado	ellos habrían sido proyectados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea proyectado	nosotros seamos proyectados
tú seas proyectado	vosotros seáis proyectados
él sea proyectado	ellos sean proyectados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere proyectado	nosotros fuéremos proyectados
tú fueres proyectado	vosotros fuereis proyectados
él fuere proyectado	ellos fueren proyectados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido proyectado	nosotros hubiéremos sido proyectados
tú hubieres sido proyectado	vosotros hubiereis sido proyectados
él hubiere sido proyectado	ellos hubieren sido proyectados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) proyectado	nosotros fuéramos (fuésemos) proyectados
tú fueras (fueses) proyectado	vosotros fuerais (fueseis) proyectados
él fuera (fuese) proyectado	ellos fueran (fuesen) proyectados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido proyectado	nosotros hayamos sido proyectados
tú hayas sido proyectado	vosotros hayáis sido proyectados
él haya sido proyectado	ellos hayan sido proyectados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido proyectado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido proyectados
tú hubieras (hubieses) sido proyectado	vosotros hubierais (hubieseis) sido proyectados
él hubiera (hubiese) sido proyectado	ellos hubieran (hubiesen) sido proyectados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	proyecta	no proyectes
3 Persona Singular	proyecte	no proyecte
1 Persona Plural	proyectemos	no proyectemos
2 Persona Plural	proyectad	no proyectéis
3 Persona Plural	proyecten	no proyecten

proyectando

proyectado