without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
provocar
vt
вызвать:
повлечь за собой, породить что
algo; + nc + a uno; a uno a + nc возбудить, пробудить, спровоцировать /чью-л эмоциональную реакцию/
a uno a algo подстрекнуть кого на что, подтолкнуть кого к чему
провоцировать:
оскорблять; задевать; вызывать кого на ссору, драку
/о женщине/ возбуждать /мужчину/; завлекать; заводить
terciopers Анды /чаще о еде, питье/ хотеться кому
Examples from texts
Quiero provocar un encuentro.Я непременно хочу, чтобы они у меня встретились…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
La torpe palabra, desusada en mi trato con mi mujer, sonó débilmente y desmayó, sin provocar respuesta.Нескладное, непривычное в обращении слово тихо прозвучало и замерло, не вызвав ответа.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Hábil en provocar discusiones, insinuó que también las agencias solían dar gato por liebre, y que de todos modos la Lotería Turística era una invención oficial.Мастер вовлекать людей в споры, он намекнул на то, что частные агентства тоже нередко подсовывают кота в мешке и что так или иначе Туристская лотерея проводится официально.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Noten ustedes, además, que esta velada de acercamiento espiritual y artístico permitirá disipar las lógicas inquietudes que la infausta nueva de la epidemia haya podido provocar entre el elemento femenino.Заметьте, такой вечер духовного и художественного сближения позволит также рассеять справедливую тревогу, которая могла возникнуть среди наших дам в связи с неприятной новостью об эпидемии.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
La noticia de que estaban frente a Quilmes había llegado a todas las mesas, provocando risas o comentarios irónicos.Новость о том, что они стоят напротив Кильмеса, облетевшая все столики, вызвала смех и иронические замечания.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En el momento del parto las comadronas y las enfermeras que asistían a su madre habían hecho la venia antes de azotarle las nalgas para provocarle el primer llanto.Принимавшие роды повивальные бабки и акушерки сначала воздали ему соответствующие почести и только потом отвесили шлепок по королевской попке, чтобы услышать его первый крик.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Según se informé, protestaban contra un nuevo sistema de distribución introducido en la fíbrioa de Durban, que provocaría la pérdida de puestos de trabajo.Сообщается, что они выступали против новой системы распределения, введенной на заводе в Дурбане, которая приведет к ряду увольнений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Por este medio Onofre Bouvila seguía el curso de los acontecimientos políticos que habían provocado su exilio; aquellos periódicos que a su vez obtenían información de otros periódicos daban siempre noticias atrasadas y a menudo falsas.По ним Онофре Боувила следил за политическими событиями, вызвавшими его бегство из Барселоны. В газетах в основном перепечатывались статьи из других изданий; новости доходили с опозданием и часто оказывались недостоверными.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
provocar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo provoco | nosotros provocamos |
| tú provocas | vosotros provocáis |
| él provoca | ellos provocan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo provocaré | nosotros provocaremos |
| tú provocarás | vosotros provocaréis |
| él provocará | ellos provocarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré provocado | nosotros habremos provocado |
| tú habrás provocado | vosotros habréis provocado |
| él habrá provocado | ellos habrán provocado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo provocaba | nosotros provocábamos |
| tú provocabas | vosotros provocabais |
| él provocaba | ellos provocaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he provocado | nosotros hemos provocado |
| tú has provocado | vosotros habéis provocado |
| él ha provocado | ellos han provocado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había provocado | nosotros habíamos provocado |
| tú habías provocado | vosotros habíais provocado |
| él había provocado | ellos habían provocado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube provocado | nosotros hubimos provocado |
| tú hubiste provocado | vosotros hubisteis provocado |
| él hubo provocado | ellos hubieron provocado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo provoqué | nosotros provocamos |
| tú provocaste | vosotros provocasteis |
| él provocó | ellos provocaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo provocaría | nosotros provocaríamos |
| tú provocarías | vosotros provocaríais |
| él provocaría | ellos provocarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría provocado | nosotros habríamos provocado |
| tú habrías provocado | vosotros habríais provocado |
| él habría provocado | ellos habrían provocado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo provoque | nosotros provoquemos |
| tú provoques | vosotros provoquéis |
| él provoque | ellos provoquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo provocare | nosotros provocáremos |
| tú provocares | vosotros provocareis |
| él provocare | ellos provocaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere provocado | nosotros hubiéremos provocado |
| tú hubieres provocado | vosotros hubiereis provocado |
| él hubiere provocado | ellos hubieren provocado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo provocara, provocase | nosotros provocáramos, provocásemos |
| tú provocaras, provocases | vosotros provocarais, provocaseis |
| él provocara, provocase | ellos provocaran, provocasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya provocado | nosotros hayamos provocado |
| tú hayas provocado | vosotros hayáis provocado |
| él haya provocado | ellos hayan provocado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) provocado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) provocado |
| tú hubieras (hubieses) provocado | vosotros hubierais (hubieseis) provocado |
| él hubiera (hubiese) provocado | ellos hubieran (hubiesen) provocado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy provocado | nosotros somos provocados |
| tú eres provocado | vosotros sois provocados |
| él es provocado | ellos son provocados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré provocado | nosotros seremos provocados |
| tú serás provocado | vosotros seréis provocados |
| él será provocado | ellos serán provocados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido provocado | nosotros habremos sido provocados |
| tú habrás sido provocado | vosotros habréis sido provocados |
| él habrá sido provocado | ellos habrán sido provocados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era provocado | nosotros éramos provocados |
| tú eras provocado | vosotros erais provocados |
| él era provocado | ellos eran provocados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido provocado | nosotros hemos sido provocados |
| tú has sido provocado | vosotros habéis sido provocados |
| él ha sido provocado | ellos han sido provocados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido provocado | nosotros habíamos sido provocados |
| tú habías sido provocado | vosotros habíais sido provocados |
| él había sido provocado | ellos habían sido provocados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido provocado | nosotros hubimos sido provocados |
| tú hubiste sido provocado | vosotros hubisteis sido provocados |
| él hubo sido provocado | ellos hubieron sido provocados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui provocado | nosotros fuimos provocados |
| tú fuiste provocado | vosotros fuisteis provocados |
| él fue provocado | ellos fueron provocados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería provocado | nosotros seríamos provocados |
| tú serías provocado | vosotros seríais provocados |
| él sería provocado | ellos serían provocados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido provocado | nosotros habríamos sido provocados |
| tú habrías sido provocado | vosotros habríais sido provocados |
| él habría sido provocado | ellos habrían sido provocados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea provocado | nosotros seamos provocados |
| tú seas provocado | vosotros seáis provocados |
| él sea provocado | ellos sean provocados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere provocado | nosotros fuéremos provocados |
| tú fueres provocado | vosotros fuereis provocados |
| él fuere provocado | ellos fueren provocados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido provocado | nosotros hubiéremos sido provocados |
| tú hubieres sido provocado | vosotros hubiereis sido provocados |
| él hubiere sido provocado | ellos hubieren sido provocados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) provocado | nosotros fuéramos (fuésemos) provocados |
| tú fueras (fueses) provocado | vosotros fuerais (fueseis) provocados |
| él fuera (fuese) provocado | ellos fueran (fuesen) provocados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido provocado | nosotros hayamos sido provocados |
| tú hayas sido provocado | vosotros hayáis sido provocados |
| él haya sido provocado | ellos hayan sido provocados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido provocado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido provocados |
| tú hubieras (hubieses) sido provocado | vosotros hubierais (hubieseis) sido provocados |
| él hubiera (hubiese) sido provocado | ellos hubieran (hubiesen) sido provocados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | provoca | no provoques |
| 3 Persona Singular | provoque | no provoque |
| 1 Persona Plural | provoquemos | no provoquemos |
| 2 Persona Plural | provocad | no provoquéis |
| 3 Persona Plural | provoquen | no provoquen |
| provocando |
| provocado |