without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
proponer
vt
algo, que + Subj (a uno) предложить (кому) что, + инф, чтобы…; высказать, изложить /своё мнение, предложение/ (кому)
a uno (para algo, nc; por nc) предложить выдвинуть кого, чью-л кандидатуру (на к-л должность, в + сущ мн; в качестве кого, как кого, что)
algo (a uno) поставить /проблему/ (перед кем); (за)дать /задачу/ кому
Examples from texts
Ya se han formulado propuestas para la eliminación de toda la artillería nuclear en Europa, una vez que hayan comenzado las negociaciones sobre fuerzas nucleares de corto alcance. Los Doce celebran esos acontecimientos.Уже сформулированы предложения о ликвидации в Европе всех артиллерийских ядерных снарядов в том случае, если переговоры по ядерным вооружениям малой дальности состоятся, двенадцать приветствуют такое развитие событий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Las modificaciones propuestas eranПредложенные поправки включали:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El Comité continuó examinando las propuestas vigentes e hizo un repaso preliminar de las nuevas propuestas e iniciativas.Комитет продолжил рассмотрение уже существовавших предложений и в предварит льном порядке рассмотрел новые предложения и инициативы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En 1946 falleció su mujer y él, ya totalmente trastornado, cedió a las propuestas de un Preceptor y, sin entender exactamente qué era aquello por lo que había optado, se mudó a la Ciudad con su hija.В сорок шестом у него умерла жена, и он в помрачении рассудка поддался на уговоры Наставника и, плохо понимая, что он, собственно, выбирает, переселился с дочерью сюда.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
— ¿Se propone hacerle una visita al «demonio»? — inquirió Baltasar.- Вы желаете в гости к дьяволу? - спросил Бальтазар.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Lucía le gustó a Pedro Zurita, quien se proponía pedir su mano.Гуттиэре понравилась Педро Зурите. Он хотел жениться на ней.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Con toda seguridad, Sabitzhan se había propuesto asombrar y aplastar definitivamente a los de Boranli, posiblemente para subrayar su propio valor ante los ojos de los demás después del vergonzoso escándalo con su hermana y su cuñado.А Сабитжан и впрямь, должно быть, задался целью окончательно поразить, подавить боранлинцев, возможно, с тем, чтобы таким образом поднять себе цену в их глазах после позорного скандала с сестрой и свояком.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Nosotros proponemos una discusión sobre los parámetros concretos de una disuasión nuclear mínima en las Naciones Unidas o en la Conferencia de Desarme.И предлагаем начать обсуждение конкретных параметров минимального ядерного сдерживания в Организации Объединенных Наций или на Конференции по разоружению.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Nicolau se disculpó a trompicones: no pensaba salir, dijo; había decidido destinar la velada a la lectura, pero si ella proponía otra cosa...Николау, с трудом подбирая слова, попросил извинения: сегодня ему не хотелось выходить. Он собирался посвятить вечер чтению, но если она имела намерение предложить более достойное занятие...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y entretanto, que alguna de las presentes proponga un plan de campaña.А пока что пусть кто-либо из присутствующих представит нашему Собору свои соображения по поводу будущей кампании.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Me atrevería a proponerle llevarnos a mi hermano.- Я бы осмелился предложить вам захватить с собой моего брата.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¡Se aconsejaba con usted, y se proponía partir con usted!С вами советовалась, с вами собиралась уехать!Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Para Felipe la palabra gozar está llena de todo lo que los ensayos solitarios, las lecturas y las confidencias de los amigos del colegio pueden evocar y proponer.Для Фелипе слово «наслаждаться» заключает в себе все, что только можно придумать в часы одиночества, почерпнуть из романов и откровенных разговоров со школьными приятелями.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Esa tarde estuve con don José María, el que está en la secretaría particular de don Rosendo, y me dijo que él apoyaría la propuesta con todo interés.Сегодня я повидался с доном Хосе-Мария, который служит в личном секретариате дона Росендо; так он мне сказал, что будет настойчиво поддерживать мою кандидатуру.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
a propuesta de
по предложению
Word forms
proponerse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me propongo | nosotros nos proponemos |
| tú te propones | vosotros os proponéis |
| él se propone | ellos se proponen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me propondré | nosotros nos propondremos |
| tú te propondrás | vosotros os propondréis |
| él se propondrá | ellos se propondrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré propuesto | nosotros nos habremos propuesto |
| tú te habrás propuesto | vosotros os habréis propuesto |
| él se habrá propuesto | ellos se habrán propuesto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me proponía | nosotros nos proponíamos |
| tú te proponías | vosotros os proponíais |
| él se proponía | ellos se proponían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he propuesto | nosotros nos hemos propuesto |
| tú te has propuesto | vosotros os habéis propuesto |
| él se ha propuesto | ellos se han propuesto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había propuesto | nosotros nos habíamos propuesto |
| tú te habías propuesto | vosotros os habíais propuesto |
| él se había propuesto | ellos se habían propuesto |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube propuesto | nosotros nos hubimos propuesto |
| tú te hubiste propuesto | vosotros os hubisteis propuesto |
| él se hubo propuesto | ellos se hubieron propuesto |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me propuse | nosotros nos propusimos |
| tú te propusiste | vosotros os propusisteis |
| él se propuso | ellos se propusieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me propondría | nosotros nos propondríamos |
| tú te propondrías | vosotros os propondríais |
| él se propondría | ellos se propondrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría propuesto | nosotros nos habríamos propuesto |
| tú te habrías propuesto | vosotros os habríais propuesto |
| él se habría propuesto | ellos se habrían propuesto |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me proponga | nosotros nos propongamos |
| tú te propongas | vosotros os propongáis |
| él se proponga | ellos se propongan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me propusiere | nosotros nos propusiéremos |
| tú te propusieres | vosotros os propusiereis |
| él se propusiere | ellos se propusieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere propuesto | nosotros nos hubiéremos propuesto |
| tú te hubieres propuesto | vosotros os hubiereis propuesto |
| él se hubiere propuesto | ellos se hubieren propuesto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me propusiera, propusiese | nosotros nos propusiéramos, propusiésemos |
| tú te propusieras, propusieses | vosotros os propusierais, propusieseis |
| él se propusiera, propusiese | ellos se propusieran, propusiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya propuesto | nosotros nos hayamos propuesto |
| tú te hayas propuesto | vosotros os hayáis propuesto |
| él se ha propuesto | ellos se hayan propuesto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) propuesto | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) propuesto |
| tú te hubieras (hubieses) propuesto | vosotros os hubierais (hubieseis) propuesto |
| él se se hubiera (hubiese) propuesto | ellos se hubieran (hubiesen) propuesto |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | proponte | no te propongas |
| 3 Persona Singular | propóngase | no se propónga |
| 1 Persona Plural | propongámonos | no nos propongamos |
| 2 Persona Plural | proponeos | no os propongáis |
| 3 Persona Plural | propónganse | no se propóngan |
| proponiéndose |
| propuesto |
proponer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo propongo | nosotros proponemos |
| tú propones | vosotros proponéis |
| él propone | ellos proponen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo propondré | nosotros propondremos |
| tú propondrás | vosotros propondréis |
| él propondrá | ellos propondrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré propuesto | nosotros habremos propuesto |
| tú habrás propuesto | vosotros habréis propuesto |
| él habrá propuesto | ellos habrán propuesto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo proponía | nosotros proponíamos |
| tú proponías | vosotros proponíais |
| él proponía | ellos proponían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he propuesto | nosotros hemos propuesto |
| tú has propuesto | vosotros habéis propuesto |
| él ha propuesto | ellos han propuesto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había propuesto | nosotros habíamos propuesto |
| tú habías propuesto | vosotros habíais propuesto |
| él había propuesto | ellos habían propuesto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube propuesto | nosotros hubimos propuesto |
| tú hubiste propuesto | vosotros hubisteis propuesto |
| él hubo propuesto | ellos hubieron propuesto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo propuse | nosotros propusimos |
| tú propusiste | vosotros propusisteis |
| él propuso | ellos propusieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo propondría | nosotros propondríamos |
| tú propondrías | vosotros propondríais |
| él propondría | ellos propondrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría propuesto | nosotros habríamos propuesto |
| tú habrías propuesto | vosotros habríais propuesto |
| él habría propuesto | ellos habrían propuesto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo proponga | nosotros propongamos |
| tú propongas | vosotros propongáis |
| él proponga | ellos propongan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo propusiere | nosotros propusiéremos |
| tú propusieres | vosotros propusiereis |
| él propusiere | ellos propusieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere propuesto | nosotros hubiéremos propuesto |
| tú hubieres propuesto | vosotros hubiereis propuesto |
| él hubiere propuesto | ellos hubieren propuesto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo propusiera, propusiese | nosotros propusiéramos, propusiésemos |
| tú propusieras, propusieses | vosotros propusierais, propusieseis |
| él propusiera, propusiese | ellos propusieran, propusiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya propuesto | nosotros hayamos propuesto |
| tú hayas propuesto | vosotros hayáis propuesto |
| él haya propuesto | ellos hayan propuesto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) propuesto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) propuesto |
| tú hubieras (hubieses) propuesto | vosotros hubierais (hubieseis) propuesto |
| él hubiera (hubiese) propuesto | ellos hubieran (hubiesen) propuesto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy propuesto | nosotros somos propuestos |
| tú eres propuesto | vosotros sois propuestos |
| él es propuesto | ellos son propuestos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré propuesto | nosotros seremos propuestos |
| tú serás propuesto | vosotros seréis propuestos |
| él será propuesto | ellos serán propuestos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido propuesto | nosotros habremos sido propuestos |
| tú habrás sido propuesto | vosotros habréis sido propuestos |
| él habrá sido propuesto | ellos habrán sido propuestos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era propuesto | nosotros éramos propuestos |
| tú eras propuesto | vosotros erais propuestos |
| él era propuesto | ellos eran propuestos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido propuesto | nosotros hemos sido propuestos |
| tú has sido propuesto | vosotros habéis sido propuestos |
| él ha sido propuesto | ellos han sido propuestos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido propuesto | nosotros habíamos sido propuestos |
| tú habías sido propuesto | vosotros habíais sido propuestos |
| él había sido propuesto | ellos habían sido propuestos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido propuesto | nosotros hubimos sido propuestos |
| tú hubiste sido propuesto | vosotros hubisteis sido propuestos |
| él hubo sido propuesto | ellos hubieron sido propuestos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui propuesto | nosotros fuimos propuestos |
| tú fuiste propuesto | vosotros fuisteis propuestos |
| él fue propuesto | ellos fueron propuestos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería propuesto | nosotros seríamos propuestos |
| tú serías propuesto | vosotros seríais propuestos |
| él sería propuesto | ellos serían propuestos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido propuesto | nosotros habríamos sido propuestos |
| tú habrías sido propuesto | vosotros habríais sido propuestos |
| él habría sido propuesto | ellos habrían sido propuestos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea propuesto | nosotros seamos propuestos |
| tú seas propuesto | vosotros seáis propuestos |
| él sea propuesto | ellos sean propuestos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere propuesto | nosotros fuéremos propuestos |
| tú fueres propuesto | vosotros fuereis propuestos |
| él fuere propuesto | ellos fueren propuestos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido propuesto | nosotros hubiéremos sido propuestos |
| tú hubieres sido propuesto | vosotros hubiereis sido propuestos |
| él hubiere sido propuesto | ellos hubieren sido propuestos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) propuesto | nosotros fuéramos (fuésemos) propuestos |
| tú fueras (fueses) propuesto | vosotros fuerais (fueseis) propuestos |
| él fuera (fuese) propuesto | ellos fueran (fuesen) propuestos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido propuesto | nosotros hayamos sido propuestos |
| tú hayas sido propuesto | vosotros hayáis sido propuestos |
| él haya sido propuesto | ellos hayan sido propuestos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido propuesto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido propuestos |
| tú hubieras (hubieses) sido propuesto | vosotros hubierais (hubieseis) sido propuestos |
| él hubiera (hubiese) sido propuesto | ellos hubieran (hubiesen) sido propuestos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | propon | no propongas |
| 3 Persona Singular | proponga | no proponga |
| 1 Persona Plural | propongamos | no propongamos |
| 2 Persona Plural | proponed | no propongáis |
| 3 Persona Plural | propongan | no propongan |
| proponiendo |
| propuesto |
propuesta
Sustantivo, Femenino
| Singular | propuesta |
| Plural | propuestas |