without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
procesar
vt
юр a uno (por + nc) отдать под суд кого; возбудить, тж вести дело против кого (по обвинению в чём)
инф, тех обрабатывать /материал, информацию/
Examples from texts
Sus investigaciones le han llevado a detener y procesar 70 personas supuestamente implicadas en esos hechos.Проводимое им расследование привело к аресту и суду над 70 лицами, якобы участвовавшими в совершении этих актов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La audiencia sobre el caso del propio Ictiandro, en la que se le acusaría de actividad delictiva, se efectuaría aparte, después del proceso contra Salvador.Дело по обвинению самого Ихтиандра в преступной деятельности должно было слушаться отдельно, после процесса Сальватора.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En su lugar, se ve un nuevo orden de cooperación. Actualmente nos hallamos en un proceso de diseño de nuevas bases para asentar una estructura paneuropea de cooperación.Ему на смену приходит новый порядок, основанный на сотрудничестве. №i находимся сейчас в процессе разработки новых общеевропейских структур сотрудничества.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Ninguna presión en los huesos que destruya el proceso, nada de camas enyesadas, fajas, ni muletas.Никакого давления на разрушаемые процессом кости. Никаких гипсовых кроваток, корсетов, костылей.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Adoptará una actitud activa en lo que se refiere a informar de las experiencias a las EFS que se encuentren en proceso de establecimiento de normas en INTOSAI y en sus Grupos de Trabajo Regionales.ЕВРОСАИ буде действовать проактив- но в обеспечении обратной связи с отдельными ВОФК и Региональными рабочими группами ИНТОСАИ, участвующими в разработке стандартов.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
El tribunal necesitaba a Baltasar durante el proceso como víctima y como padre a quien le quitaron y mutilaron el hijo.Бальтазар как потерпевший, как отец, у которого украли и изуродовали сына, был нужен суду во время процесса.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El proceso de desarme entre las superpotencias, y en el contexto más global de las relaciones Este-Oeste, continúa a un ritmo que ninguno de nosotros hubiera podido imaginar hace apenas algunos años.Процесс разоружения между сверхдержавами и в более шроком контексте между Востоком и Западом разворачивается такими темпами, которых никто иэ нас не мог себе представить всего несколько лет назад.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Los cambios ocurridos en Europa también son un buen augurio para el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE) y para la consolidación de una nueva relación europea, sobre la base de la confianza y la cooperación.Перемены в Европе также имеют положительное воздействие на процесс, в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) и на установление новых отношений в Европе, опирающихся на доверие и сотрудничество.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Posteriormente había quedado integrado en la ciudad y sometido a un proceso acelerado de industrialización.Позже он стал частью города и был подвержен ускоренному процессу индустриализации.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Con ello regulan el proceso de humectación y el regimen térmico en la superficie del planeta, es más, han aprendido a controlar la gravitación y esto les facilita los vuelos interestelaresТем самым они регулируют процесс увлажнения и температурный режим на поверхности планеты, более того – они научились управлять гравитацией, и это помогает в межзвездных полетах.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y como consecuencia del proceso iniciado por usted, por mí, por quien sea, yo estoy aquí ahora.И как следствие процесса, начатого вами, или мной, или кем-то другим – не важно, кем именно – я оказался здесь.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Todo esto el soñador lo ve de un solo vistazo, de igual modo que Dios, desde su vasta eternidad, ve todo el proceso cósmico.Сновидец охватывает все это одним взглядом, подобно Богу, озирающему Вселенную с высот своей незримой вечности.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La firma y aplicación próximas de ese Tratado permitirán dar un gran paso en el proceso del desarme nuclear.Последующее подписание и выполнение этого договора станет важным достижением в процессе ядерного разоружения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
También expresaron haber solicitado del Ministerio del Interior los desistimientos en las acciones judiciales contra 29 periodistas procesados.Они также отметили, что они обратились в министерство внутренних дел с просьбой о прекращении судебного преследования в отношении 29 журналистов, ожидающих суда.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
costas procesales
судебные издержки
en el proceso de
в деле
proceso penal
уголовное судопроизводство
proceso de Ginebra
женевский процесс
actividades procesales
процессуальные действия
Proceso de Bolonia
Болонский процесс
Word forms
procesar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo proceso | nosotros procesamos |
| tú procesas | vosotros procesáis |
| él procesa | ellos procesan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo procesaré | nosotros procesaremos |
| tú procesarás | vosotros procesaréis |
| él procesará | ellos procesarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré procesado | nosotros habremos procesado |
| tú habrás procesado | vosotros habréis procesado |
| él habrá procesado | ellos habrán procesado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo procesaba | nosotros procesábamos |
| tú procesabas | vosotros procesabais |
| él procesaba | ellos procesaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he procesado | nosotros hemos procesado |
| tú has procesado | vosotros habéis procesado |
| él ha procesado | ellos han procesado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había procesado | nosotros habíamos procesado |
| tú habías procesado | vosotros habíais procesado |
| él había procesado | ellos habían procesado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube procesado | nosotros hubimos procesado |
| tú hubiste procesado | vosotros hubisteis procesado |
| él hubo procesado | ellos hubieron procesado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo procesé | nosotros procesamos |
| tú procesaste | vosotros procesasteis |
| él procesó | ellos procesaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo procesaría | nosotros procesaríamos |
| tú procesarías | vosotros procesaríais |
| él procesaría | ellos procesarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría procesado | nosotros habríamos procesado |
| tú habrías procesado | vosotros habríais procesado |
| él habría procesado | ellos habrían procesado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo procese | nosotros procesemos |
| tú proceses | vosotros proceséis |
| él procese | ellos procesen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo procesare | nosotros procesáremos |
| tú procesares | vosotros procesareis |
| él procesare | ellos procesaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere procesado | nosotros hubiéremos procesado |
| tú hubieres procesado | vosotros hubiereis procesado |
| él hubiere procesado | ellos hubieren procesado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo procesara, procesase | nosotros procesáramos, procesásemos |
| tú procesaras, procesases | vosotros procesarais, procesaseis |
| él procesara, procesase | ellos procesaran, procesasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya procesado | nosotros hayamos procesado |
| tú hayas procesado | vosotros hayáis procesado |
| él haya procesado | ellos hayan procesado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) procesado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) procesado |
| tú hubieras (hubieses) procesado | vosotros hubierais (hubieseis) procesado |
| él hubiera (hubiese) procesado | ellos hubieran (hubiesen) procesado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy procesado | nosotros somos procesados |
| tú eres procesado | vosotros sois procesados |
| él es procesado | ellos son procesados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré procesado | nosotros seremos procesados |
| tú serás procesado | vosotros seréis procesados |
| él será procesado | ellos serán procesados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido procesado | nosotros habremos sido procesados |
| tú habrás sido procesado | vosotros habréis sido procesados |
| él habrá sido procesado | ellos habrán sido procesados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era procesado | nosotros éramos procesados |
| tú eras procesado | vosotros erais procesados |
| él era procesado | ellos eran procesados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido procesado | nosotros hemos sido procesados |
| tú has sido procesado | vosotros habéis sido procesados |
| él ha sido procesado | ellos han sido procesados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido procesado | nosotros habíamos sido procesados |
| tú habías sido procesado | vosotros habíais sido procesados |
| él había sido procesado | ellos habían sido procesados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido procesado | nosotros hubimos sido procesados |
| tú hubiste sido procesado | vosotros hubisteis sido procesados |
| él hubo sido procesado | ellos hubieron sido procesados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui procesado | nosotros fuimos procesados |
| tú fuiste procesado | vosotros fuisteis procesados |
| él fue procesado | ellos fueron procesados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería procesado | nosotros seríamos procesados |
| tú serías procesado | vosotros seríais procesados |
| él sería procesado | ellos serían procesados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido procesado | nosotros habríamos sido procesados |
| tú habrías sido procesado | vosotros habríais sido procesados |
| él habría sido procesado | ellos habrían sido procesados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea procesado | nosotros seamos procesados |
| tú seas procesado | vosotros seáis procesados |
| él sea procesado | ellos sean procesados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere procesado | nosotros fuéremos procesados |
| tú fueres procesado | vosotros fuereis procesados |
| él fuere procesado | ellos fueren procesados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido procesado | nosotros hubiéremos sido procesados |
| tú hubieres sido procesado | vosotros hubiereis sido procesados |
| él hubiere sido procesado | ellos hubieren sido procesados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) procesado | nosotros fuéramos (fuésemos) procesados |
| tú fueras (fueses) procesado | vosotros fuerais (fueseis) procesados |
| él fuera (fuese) procesado | ellos fueran (fuesen) procesados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido procesado | nosotros hayamos sido procesados |
| tú hayas sido procesado | vosotros hayáis sido procesados |
| él haya sido procesado | ellos hayan sido procesados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido procesado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido procesados |
| tú hubieras (hubieses) sido procesado | vosotros hubierais (hubieseis) sido procesados |
| él hubiera (hubiese) sido procesado | ellos hubieran (hubiesen) sido procesados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | procesa | no proceses |
| 3 Persona Singular | procese | no procese |
| 1 Persona Plural | procesemos | no procesemos |
| 2 Persona Plural | procesad | no proceséis |
| 3 Persona Plural | procesen | no procesen |
| procesando |
| procesado |