without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

poderse

v terciopers gen + inf быть возможным

Examples from texts

Calla y aguarda paciente a poderse ir, del todo, de este mundo.
Он молчит и терпеливо ждет, когда может уйти из мира совсем.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Por esa razón, al regresar a su Erfurt natal, estuvo escondido en el sótano de su casa en los momentos cruciales, en los que aún hubiera podido huir hacia el oeste.
Так что попав снова в родной Эрфруфт, он просидел в подвале своего домика самое что ни на есть горячее время, когда еще можно было удрать на Запад.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Es que no podéis levantar el trasero?
Задницу трудно вам поднять, что ли?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Él tiene un cáncer como una casa; el médico me dijo que no puede salir adelante.
– Да у него рак, это уж точно, врач сказал, ему не выкарабкаться.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...
Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

-Como me lo pregunta este señor -respondió ella-, no pude dejar de respondelle.
- Сеньор меня спросил, а я не могла не ответить, - возразила девушка.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.
Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo: – Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:
Секретарь так и сделал и, пробежав письмо, сказал: - Это письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор Дон Кихот пишет вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами. Вот о чем тут идет речь:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿Qué te podría decir del adorno de su persona?
Кто возьмется описать ее наряд?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No se puede consentir que a un hombre como usted lo tengan en la cárcel junto con maleantes y bandoleros.
Нельзя допустить, чтобы такого человека держали в тюрьме вместе с бродягами и разбойниками.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

— ¿Y cómo puedo saber yo con qué objetivo? — se indignaba Izya —.
Откуда я знаю зачем? - возмущался Изя.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La crisis del Golfo ha servido para recordarnos que la estabilidad y prosperidad que todos intentamos alcanzar pueden verse amenazadas por acontecimientos que se producen fuera de Europa,
Кризис в Заливе служит напоминанием о том, что стабильность и благополучие, которых мы стремимся добиться, могут быть поставлены под угрозу в результате событий, происходящих за границами Европы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Ahora, por supuesto, lo entiende, puedo verlo en su rostro...
Сейчас вы, конечно, понимаете это - я вижу это по вашему лицу...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.
И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

poderse

быть возмо́жнымExamples

no se puede tratar con él — с ним | невозможно | нельзя | иметь дело
¿se puede? — можно войти?; разрешите (войти)?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abuso de poder

злоупотребление властью

en el poder

во власти

en el poder

у власти

poder ejecutivo

исполнительная власть

Obrar en su poder el cheque

иметь в своём распоряжении чек

Ejercer el poder legislativo

осуществлять законодательную власть

Word forms

poder

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo puedo	nosotros podemos
tú puedes	vosotros podéis
él puede	ellos pueden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo podré	nosotros podremos
tú podrás	vosotros podréis
él podrá	ellos podrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré podido	nosotros habremos podido
tú habrás podido	vosotros habréis podido
él habrá podido	ellos habrán podido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo podía	nosotros podíamos
tú podías	vosotros podíais
él podía	ellos podían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he podido	nosotros hemos podido
tú has podido	vosotros habéis podido
él ha podido	ellos han podido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había podido	nosotros habíamos podido
tú habías podido	vosotros habíais podido
él había podido	ellos habían podido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube podido	nosotros hubimos podido
tú hubiste podido	vosotros hubisteis podido
él hubo podido	ellos hubieron podido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pude	nosotros pudimos
tú pudiste	vosotros pudisteis
él pudo	ellos pudieron

Imperfecto Potencial Activo
yo podría	nosotros podríamos
tú podrías	vosotros podríais
él podría	ellos podrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría podido	nosotros habríamos podido
tú habrías podido	vosotros habríais podido
él habría podido	ellos habrían podido

Presente Subjuntivo Activo
yo pueda	nosotros podamos
tú puedas	vosotros podáis
él pueda	ellos puedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pudiere	nosotros pudiéremos
tú pudieres	vosotros pudiereis
él pudiere	ellos pudieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere podido	nosotros hubiéremos podido
tú hubieres podido	vosotros hubiereis podido
él hubiere podido	ellos hubieren podido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pudiera, pudiese	nosotros pudiéramos, pudiésemos
tú pudieras, pudieses	vosotros pudierais, pudieseis
él pudiera, pudiese	ellos pudieran, pudiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya podido	nosotros hayamos podido
tú hayas podido	vosotros hayáis podido
él haya podido	ellos hayan podido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) podido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) podido
tú hubieras (hubieses) podido	vosotros hubierais (hubieseis) podido
él hubiera (hubiese) podido	ellos hubieran (hubiesen) podido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy podido	nosotros somos podidos
tú eres podido	vosotros sois podidos
él es podido	ellos son podidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré podido	nosotros seremos podidos
tú serás podido	vosotros seréis podidos
él será podido	ellos serán podidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido podido	nosotros habremos sido podidos
tú habrás sido podido	vosotros habréis sido podidos
él habrá sido podido	ellos habrán sido podidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era podido	nosotros éramos podidos
tú eras podido	vosotros erais podidos
él era podido	ellos eran podidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido podido	nosotros hemos sido podidos
tú has sido podido	vosotros habéis sido podidos
él ha sido podido	ellos han sido podidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido podido	nosotros habíamos sido podidos
tú habías sido podido	vosotros habíais sido podidos
él había sido podido	ellos habían sido podidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido podido	nosotros hubimos sido podidos
tú hubiste sido podido	vosotros hubisteis sido podidos
él hubo sido podido	ellos hubieron sido podidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui podido	nosotros fuimos podidos
tú fuiste podido	vosotros fuisteis podidos
él fue podido	ellos fueron podidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería podido	nosotros seríamos podidos
tú serías podido	vosotros seríais podidos
él sería podido	ellos serían podidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido podido	nosotros habríamos sido podidos
tú habrías sido podido	vosotros habríais sido podidos
él habría sido podido	ellos habrían sido podidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea podido	nosotros seamos podidos
tú seas podido	vosotros seáis podidos
él sea podido	ellos sean podidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere podido	nosotros fuéremos podidos
tú fueres podido	vosotros fuereis podidos
él fuere podido	ellos fueren podidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido podido	nosotros hubiéremos sido podidos
tú hubieres sido podido	vosotros hubiereis sido podidos
él hubiere sido podido	ellos hubieren sido podidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) podido	nosotros fuéramos (fuésemos) podidos
tú fueras (fueses) podido	vosotros fuerais (fueseis) podidos
él fuera (fuese) podido	ellos fueran (fuesen) podidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido podido	nosotros hayamos sido podidos
tú hayas sido podido	vosotros hayáis sido podidos
él haya sido podido	ellos hayan sido podidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido podido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido podidos
tú hubieras (hubieses) sido podido	vosotros hubierais (hubieseis) sido podidos
él hubiera (hubiese) sido podido	ellos hubieran (hubiesen) sido podidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	puede	no puedas
3 Persona Singular	pueda	no pueda
1 Persona Plural	podamos	no podamos
2 Persona Plural	poded	no podáis
3 Persona Plural	puedan	no puedan

podiendo

podido

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

poderse

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

poder

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description