without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

podar

vt обрезать, подрезать /растение/

Universal (Es-Ru)

podar

обрезать; подстригать (деревья)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

¿Es que no podéis levantar el trasero?
Задницу трудно вам поднять, что ли?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En el cielo hay alguien que durante siglos y siglos, podemos decir literalmente, durante un número infinito de siglos, ha ido perfeccionándose hasta comprender que en la próxima encarnación será el Buddha.
На небе некто в течение веков, буквально в течение неисчислимого множества веков, совершенствовался, пока не понял, что в следующем воплощении станет Буддой.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Esta cadena de montañas no la podemos llamar Alpes, ni Cordilleras.
– Эту горную цепь не назовешь ни Альпами, ни Кордильерами.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tampoco podemos decir que quiere, porque querer una cosa es sentir que nos falta.
Нельзя сказать и что ему Чего-то хочется, так как хотеть чего-либо – значит ощущать нехватку этого.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

– Sí, la joroba es que no podemos seguir dejando a éstos sueltos a la espalda -dijo Mediano-.
– Да, дело дрянь, нам никак нельзя оставлять у себя в тылу этих типов, – сказал Медрано.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Todo eso es así -respondió don Quijote-, pero no todos podemos ser frailes, y muchos son los caminos por donde lleva Dios a los suyos al cielo: religión es la caballería; caballeros santos hay en la gloria.
- Все это справедливо, - заметил Дон Кихот, - но не все же могут быть монахами, да и пути, по которым господь приводит верных в рай, суть многоразличны. Рыцарство - тот же монашеский орден: среди рыцарей есть святые, вечного сподобившиеся блаженства.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero no podemos tolerar tales cosas en la casa.
Но мы не можем допускать в магазине такие вещи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

«-¿No podes abrir? -preguntó con el tono más natural posible.
– Ты не откроешь? – спросил он самым естественным тоном.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero ahora que ya vas a las milongas no te podes conformar con eso.
Но теперь, когда ты стал ходить на танцы, этого мало.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Poseyendo la energía solar podemos transformar estos materiales y recibir todo lo que necesitamos, incluso lápices.
Обладая энергией Солнца, мы можем обработать эти материалы и получить все, что нам надо, вплоть до карандашей.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

— Ni siquiera aquí podemos evitar el pago de indemnizaciones de guerra, Otto — dijo Fritz, abriendo su monedero —.
- Даже здесь нам не удается избежать репараций, Отто, - сказал Фриц, раскрывая портмоне.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ahora me tengo que cuidar mucho para que podamos ser muy felices…
Теперь я должна очень беречься, чтобы мы были счастливы…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Pasa como con la conjetura de Goldbach: sabemos cosas que no podemos demostrar.
Это как в теории Гольдбаха: нам известны величины, которые мы не можем представить.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

No podemos permitir que la crisis desencadene una guerra.
Нельзя допустить, чтобы этот кризис перерос в войну.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Sé muy bien lo que piensas; aunque apenas nos conocemos, no podemos ser tan distintos. Por fuerza hemos de entendernos bien.
– Я прекрасно знаю, о чем ты думаешь, хотя мы едва знакомы; мы братья, а потому не можем сильно отличаться друг от друга и волей-неволей должны договориться.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

podar1/2

обреза́ть; подреза́ть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

podar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo podo	nosotros podamos
tú podas	vosotros podáis
él poda	ellos podan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo podaré	nosotros podaremos
tú podarás	vosotros podaréis
él podará	ellos podarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré podado	nosotros habremos podado
tú habrás podado	vosotros habréis podado
él habrá podado	ellos habrán podado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo podaba	nosotros podábamos
tú podabas	vosotros podabais
él podaba	ellos podaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he podado	nosotros hemos podado
tú has podado	vosotros habéis podado
él ha podado	ellos han podado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había podado	nosotros habíamos podado
tú habías podado	vosotros habíais podado
él había podado	ellos habían podado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube podado	nosotros hubimos podado
tú hubiste podado	vosotros hubisteis podado
él hubo podado	ellos hubieron podado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo podé	nosotros podamos
tú podaste	vosotros podasteis
él podó	ellos podaron

Imperfecto Potencial Activo
yo podaría	nosotros podaríamos
tú podarías	vosotros podaríais
él podaría	ellos podarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría podado	nosotros habríamos podado
tú habrías podado	vosotros habríais podado
él habría podado	ellos habrían podado

Presente Subjuntivo Activo
yo pode	nosotros podemos
tú podes	vosotros podéis
él pode	ellos poden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo podare	nosotros podáremos
tú podares	vosotros podareis
él podare	ellos podaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere podado	nosotros hubiéremos podado
tú hubieres podado	vosotros hubiereis podado
él hubiere podado	ellos hubieren podado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo podara, podase	nosotros podáramos, podásemos
tú podaras, podases	vosotros podarais, podaseis
él podara, podase	ellos podaran, podasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya podado	nosotros hayamos podado
tú hayas podado	vosotros hayáis podado
él haya podado	ellos hayan podado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) podado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) podado
tú hubieras (hubieses) podado	vosotros hubierais (hubieseis) podado
él hubiera (hubiese) podado	ellos hubieran (hubiesen) podado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy podado	nosotros somos podados
tú eres podado	vosotros sois podados
él es podado	ellos son podados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré podado	nosotros seremos podados
tú serás podado	vosotros seréis podados
él será podado	ellos serán podados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido podado	nosotros habremos sido podados
tú habrás sido podado	vosotros habréis sido podados
él habrá sido podado	ellos habrán sido podados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era podado	nosotros éramos podados
tú eras podado	vosotros erais podados
él era podado	ellos eran podados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido podado	nosotros hemos sido podados
tú has sido podado	vosotros habéis sido podados
él ha sido podado	ellos han sido podados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido podado	nosotros habíamos sido podados
tú habías sido podado	vosotros habíais sido podados
él había sido podado	ellos habían sido podados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido podado	nosotros hubimos sido podados
tú hubiste sido podado	vosotros hubisteis sido podados
él hubo sido podado	ellos hubieron sido podados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui podado	nosotros fuimos podados
tú fuiste podado	vosotros fuisteis podados
él fue podado	ellos fueron podados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería podado	nosotros seríamos podados
tú serías podado	vosotros seríais podados
él sería podado	ellos serían podados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido podado	nosotros habríamos sido podados
tú habrías sido podado	vosotros habríais sido podados
él habría sido podado	ellos habrían sido podados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea podado	nosotros seamos podados
tú seas podado	vosotros seáis podados
él sea podado	ellos sean podados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere podado	nosotros fuéremos podados
tú fueres podado	vosotros fuereis podados
él fuere podado	ellos fueren podados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido podado	nosotros hubiéremos sido podados
tú hubieres sido podado	vosotros hubiereis sido podados
él hubiere sido podado	ellos hubieren sido podados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) podado	nosotros fuéramos (fuésemos) podados
tú fueras (fueses) podado	vosotros fuerais (fueseis) podados
él fuera (fuese) podado	ellos fueran (fuesen) podados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido podado	nosotros hayamos sido podados
tú hayas sido podado	vosotros hayáis sido podados
él haya sido podado	ellos hayan sido podados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido podado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido podados
tú hubieras (hubieses) sido podado	vosotros hubierais (hubieseis) sido podados
él hubiera (hubiese) sido podado	ellos hubieran (hubiesen) sido podados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	poda	no podes
3 Persona Singular	pode	no pode
1 Persona Plural	podemos	no podemos
2 Persona Plural	podad	no podéis
3 Persona Plural	poden	no poden

podando

podado