without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pinta

f
1. пятно; крапина; отметина
2. полоска (по краю игральной карты)
3. разг, часто пренебр внешность; вид; чья-л мордашка, физия, морда
com pred презр
1. прохиндей; прохвост, прохвостка; прощелыга
2. ничтожество; пешка; шантрапа, шваль тж собир

Universal (Es-Ru)

pinta

вид, внешность; облик

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sus amigos se reían de él diciendo que si un agente secreto con toda la pinta de serlo, alguien que era evidentemente un espía, le diera su palabra de que no lo era, Serguei lo creería y le estrecharía la mano como a un camarada.
Свои смеялись над ним, что если сыщик, рожа, заведомый шпион даст ему честное слово, что он не сыщик, – Сергей поверит ему и пожмет товарищески руку.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

– Tú también tienes muy buena pinta -dijo Onofre Bouvila.
– Ты тоже держишься молодцом, – сказал Онофре Боувила.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Se regocijaba con las súbitas ráfagas que levantaban el mantel, le hacía gracia el cenador, aún sin hojas, y la rejilla de rombos, recién pintada, cuya sombra se recortaba encima de la mesa.
Ее смешили неожиданные порывы ветра, задиравшие скатерть, ей казалась потешною эта беседка, еще лишенная зелени, с заново выкрашенной решеткой, ромбы которой отбрасывали тень на накрытый стол.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

O mejor dicho -rectificó mirando las torres de cemento y cristal a medio pintar en la pared-, los que pensaban, erróneamente, que no estaban allí.
Или, лучше сказать, поправил он сам себя, рассматривая башни из стекла и бетона, нарисованные на стене, тем, кто думает – ошибочно, – будто там не бывал.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Chac, chac. Aquel chasquido de machetes golpeando carne y huesos era algo que tampoco podía fotografiarse, ni pintarse.
Жик, жик Звук ударов мачете, разрубающего мясо и кости, – его невозможно ни сфотографировать, ни нарисовать.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

No hay nada ingenuo pintado ahí.
Ни одной простой детали.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Raúl se puso a examinar la puerta con mirada profesional y accionó una palanca pintada de verde.
Рауль с видом профессионала принялся изучать ее, подвигал какой-то ручкой, выкрашенной зеленой краской.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Aquella muchacha delgaducha, desaliñada, un poco con aire de sufragista, con zapato bajo y sin pintar, de la época de la Facultad, era ahora una señorita esbelta, elegante, bien vestida y bien calzada, compuesta con coquetería e incluso con arte.
Прежняя худенькая, неряшливо одетая девчонка с мальчишескими ухватками, которая в университетские годы ходила на низких каблуках и не красилась, стала теперь стройной элегантной девицей, модно и изящно одетой, кокетливо и даже умело подкрашенной.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¿Por qué pintar algo que otro hizo mejor, antes?
– Зачем рисовать то, что уже было кем-то нарисовано, причем более удачно?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En una mesa del fondo, dos pensionistas, pintadas como monas, hablan de los músicos.
За столиком в глубине зала две пенсионерки, размалеванные, как клоуны, беседуют о музыкантах.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Bárbaros pintando con aerosol en las paredes del Capitolio.
Варвары с баллончиком в руках, рисующие на стенах Капитолия.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Bueno o malo, el volcán era en cierto modo diferente a los que el doctor Atl había pintado -y se empeñó en unos cuantos- a lo largo de su vida.
Его вулкан отличался от того вулкана, который он видел на картине доктора Атла и, пожалуй, – он на мгновение задумался – от всех остальных, виденных на своем веку.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Lo pintó en los años ochenta.
Эту картину он написал в восьмидесятых годах.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Aún con el fósforo ardiendo en la mano se levantó y anduvo hasta el mural, acercando la parva luz a las imágenes allí pintadas.
С горящей спичкой в руках он сделал несколько шагов, подошел к фреске и осветил тусклым огоньком фигуры.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Add to my dictionary

pinta1/23

пятно́; кра́пина; отме́тина

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

pinto

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	pinto	pintos
Feminino	pinta	pintas

Superlativo masculino

pintísimo

pintarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me pinto	nosotros nos pintamos
tú te pintas	vosotros os pintáis
él se pinta	ellos se pintan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me pintaré	nosotros nos pintaremos
tú te pintarás	vosotros os pintaréis
él se pintará	ellos se pintarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré pintado	nosotros nos habremos pintado
tú te habrás pintado	vosotros os habréis pintado
él se habrá pintado	ellos se habrán pintado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me pintaba	nosotros nos pintábamos
tú te pintabas	vosotros os pintabais
él se pintaba	ellos se pintaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he pintado	nosotros nos hemos pintado
tú te has pintado	vosotros os habéis pintado
él se ha pintado	ellos se han pintado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había pintado	nosotros nos habíamos pintado
tú te habías pintado	vosotros os habíais pintado
él se había pintado	ellos se habían pintado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube pintado	nosotros nos hubimos pintado
tú te hubiste pintado	vosotros os hubisteis pintado
él se hubo pintado	ellos se hubieron pintado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me pinté	nosotros nos pintamos
tú te pintaste	vosotros os pintasteis
él se pintó	ellos se pintaron

Imperfecto Potencial
yo me pintaría	nosotros nos pintaríamos
tú te pintarías	vosotros os pintaríais
él se pintaría	ellos se pintarían

Perfecto Potencial
yo me habría pintado	nosotros nos habríamos pintado
tú te habrías pintado	vosotros os habríais pintado
él se habría pintado	ellos se habrían pintado

Presente Subjuntivo
yo me pinte	nosotros nos pintemos
tú te pintes	vosotros os pintéis
él se pinte	ellos se pinten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me pintare	nosotros nos pintáremos
tú te pintares	vosotros os pintareis
él se pintare	ellos se pintaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere pintado	nosotros nos hubiéremos pintado
tú te hubieres pintado	vosotros os hubiereis pintado
él se hubiere pintado	ellos se hubieren pintado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me pintara, pintase	nosotros nos pintáramos, pintásemos
tú te pintaras, pintases	vosotros os pintarais, pintaseis
él se pintara, pintase	ellos se pintaran, pintasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya pintado	nosotros nos hayamos pintado
tú te hayas pintado	vosotros os hayáis pintado
él se ha pintado	ellos se hayan pintado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) pintado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) pintado
tú te hubieras (hubieses) pintado	vosotros os hubierais (hubieseis) pintado
él se se hubiera (hubiese) pintado	ellos se hubieran (hubiesen) pintado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	píntate	no te pintes
3 Persona Singular	píntese	no se pínte
1 Persona Plural	pintémonos	no nos pintemos
2 Persona Plural	pintaos	no os pintéis
3 Persona Plural	píntense	no se pínten

pintándose

pintado

pintar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pinto	nosotros pintamos
tú pintas	vosotros pintáis
él pinta	ellos pintan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pintaré	nosotros pintaremos
tú pintarás	vosotros pintaréis
él pintará	ellos pintarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pintado	nosotros habremos pintado
tú habrás pintado	vosotros habréis pintado
él habrá pintado	ellos habrán pintado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pintaba	nosotros pintábamos
tú pintabas	vosotros pintabais
él pintaba	ellos pintaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pintado	nosotros hemos pintado
tú has pintado	vosotros habéis pintado
él ha pintado	ellos han pintado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pintado	nosotros habíamos pintado
tú habías pintado	vosotros habíais pintado
él había pintado	ellos habían pintado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pintado	nosotros hubimos pintado
tú hubiste pintado	vosotros hubisteis pintado
él hubo pintado	ellos hubieron pintado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pinté	nosotros pintamos
tú pintaste	vosotros pintasteis
él pintó	ellos pintaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pintaría	nosotros pintaríamos
tú pintarías	vosotros pintaríais
él pintaría	ellos pintarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pintado	nosotros habríamos pintado
tú habrías pintado	vosotros habríais pintado
él habría pintado	ellos habrían pintado

Presente Subjuntivo Activo
yo pinte	nosotros pintemos
tú pintes	vosotros pintéis
él pinte	ellos pinten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pintare	nosotros pintáremos
tú pintares	vosotros pintareis
él pintare	ellos pintaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pintado	nosotros hubiéremos pintado
tú hubieres pintado	vosotros hubiereis pintado
él hubiere pintado	ellos hubieren pintado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pintara, pintase	nosotros pintáramos, pintásemos
tú pintaras, pintases	vosotros pintarais, pintaseis
él pintara, pintase	ellos pintaran, pintasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pintado	nosotros hayamos pintado
tú hayas pintado	vosotros hayáis pintado
él haya pintado	ellos hayan pintado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pintado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pintado
tú hubieras (hubieses) pintado	vosotros hubierais (hubieseis) pintado
él hubiera (hubiese) pintado	ellos hubieran (hubiesen) pintado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pintado	nosotros somos pintados
tú eres pintado	vosotros sois pintados
él es pintado	ellos son pintados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pintado	nosotros seremos pintados
tú serás pintado	vosotros seréis pintados
él será pintado	ellos serán pintados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pintado	nosotros habremos sido pintados
tú habrás sido pintado	vosotros habréis sido pintados
él habrá sido pintado	ellos habrán sido pintados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pintado	nosotros éramos pintados
tú eras pintado	vosotros erais pintados
él era pintado	ellos eran pintados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pintado	nosotros hemos sido pintados
tú has sido pintado	vosotros habéis sido pintados
él ha sido pintado	ellos han sido pintados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pintado	nosotros habíamos sido pintados
tú habías sido pintado	vosotros habíais sido pintados
él había sido pintado	ellos habían sido pintados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pintado	nosotros hubimos sido pintados
tú hubiste sido pintado	vosotros hubisteis sido pintados
él hubo sido pintado	ellos hubieron sido pintados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pintado	nosotros fuimos pintados
tú fuiste pintado	vosotros fuisteis pintados
él fue pintado	ellos fueron pintados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pintado	nosotros seríamos pintados
tú serías pintado	vosotros seríais pintados
él sería pintado	ellos serían pintados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pintado	nosotros habríamos sido pintados
tú habrías sido pintado	vosotros habríais sido pintados
él habría sido pintado	ellos habrían sido pintados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pintado	nosotros seamos pintados
tú seas pintado	vosotros seáis pintados
él sea pintado	ellos sean pintados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pintado	nosotros fuéremos pintados
tú fueres pintado	vosotros fuereis pintados
él fuere pintado	ellos fueren pintados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pintado	nosotros hubiéremos sido pintados
tú hubieres sido pintado	vosotros hubiereis sido pintados
él hubiere sido pintado	ellos hubieren sido pintados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pintado	nosotros fuéramos (fuésemos) pintados
tú fueras (fueses) pintado	vosotros fuerais (fueseis) pintados
él fuera (fuese) pintado	ellos fueran (fuesen) pintados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pintado	nosotros hayamos sido pintados
tú hayas sido pintado	vosotros hayáis sido pintados
él haya sido pintado	ellos hayan sido pintados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pintado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pintados
tú hubieras (hubieses) sido pintado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pintados
él hubiera (hubiese) sido pintado	ellos hubieran (hubiesen) sido pintados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pinta	no pintes
3 Persona Singular	pinte	no pinte
1 Persona Plural	pintemos	no pintemos
2 Persona Plural	pintad	no pintéis
3 Persona Plural	pinten	no pinten

pintando

pintado

pinta

Sustantivo, Femenino

Singular	pinta
Plural	pintas