without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

picar

v absol
1. есть (что) понемногу, тж отщипывая по кусочку, ягоде и т п; клевать разг
2. /о рыбе/ схватить /наживку/; клюнуть
3. разг соблазниться (чем); клюнуть (на что)
vt, vi (en) algo /о птице/ клевать /корм/
vt
1. a uno (en algo) /о мелком животном/ укусить, ужалить кого, /о птице/ клюнуть кого (во что)
2. a uno, (a) algo (con algo; en algo) уколоть, ткнуть кого (чем; во что); ударить шпорами, пришпорить /лошадь/; ударить /быка/ пикой (на корриде)
3. algo; algo en algo прокалывать /бумагу, ткань/; делать /просечку/ в чём; накалывать /рисунок, контур и т п/ на чём
4. algo; algo en algo делать /насечку/ на /металле/
5. algo (con algo) бить, рубить, долбить, тж тесать /камень/ (чем)
6. дробить; крошить; толочь
7. мелко рубить, резать /пищу/; шинковать
8. воен преследовать, гнать /противника/; гнаться по пятам за кем
9. муз играть что пиччикато
10. перен задеть:
  1. возбудить /чьи-л чувства/; раздразнить; раззадорить
  2. (больно) уколоть, уязвить
11. terciopers, tb impers: a uno (en algo); algo a uno покалывать безл, тж чесаться у кого (где)
vi
1. /о солнце/ печь; жечь; палить; припекать тж безл
2. быть острым, колючим; колоть(ся)
3. быть острым, тж обжигающим (на вкус); обжигать; жечь(ся)
4. en algo перен немного по(д)учиться чему; хватать (что) по верхам; нахвататься чего разг
5. разг = picarse 4)
6. en algo разг граничить с чем; быть на грани чего

Universal (Es-Ru)

picar

vt
1. колоть, протыкать (иглой и т.п.)
2. ранить пикой (быка в корриде)
3. клевать (о птице); кусать, жалить (о насекомом, пресмыкающемся)
4. мелко рубить, шинковать (мясо на фарш и т.п.); дробить, крошить
5. (тж vi) (о рыбе) клевать
6. (тж vi) жечь; зудеть; щипать (о солнце, перце и т.п.)
7. (тж vi) перекусывать
8. пробивать дырки (на бумаге, ткани и т.п.)
9. (тж vi) дразнить
10. злить; раздражать
vi ав
пикировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Cabuxa Tola también sabe pasmar gallinas, capar culebras y hacer bailar el galop a las raposas frotándoles el culo con un pimiento picante partido en dos, los buenos son los de su pueblo, ¡qué risa!
Дурная Коза еще умеет оглушать кур, холостить змей и заставляет лисиц плясать, сунув им в задницу перец, – вот смеху-то!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Me gusta cuando ven algún pescado y se tiran en picada.
Люблю смотреть, как они пикируют, когда завидят какую-нибудь рыбешку.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Más cristianos de muy reciente bautizo, granujas huidos de la justicia, circuncisos amenazados de expulsión, picaros y aventureros, que gente de la iza y de la orza, gente de oficio, bogaban en estas naves.
Больше христиан недавнего крещения, мошенников, бежавших от суда, обрезанцев под угрозой изгнания, плутов и авантюристов, чем людей, привычных к парусу и ветру, людей морского дела, отправилось со мною на моих кораблях.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Y ahora no me lavo diariamente y tengo la cabeza llena de costra, como si fuera tiña; y todo el cuerpo me pica, y por todo él me corren los piojos...
А теперь я не каждый день умываюсь, и на голове у меня струпья, какая-то парша, и все тело чешется, и по телу ползают, ползают...
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Caifas, el Cubano y los dos extraños bebían a pico de botella en el extremo opuesto, referían en embrollo historietas soeces, comenzaban por el desenlace y después no hallaban qué agregar, ponderaban con carcajadas idiotas sus eructos y sus pedos.
Кайфас, Кубинец и два чужака пили прямо из горлышка в другом конце лачуги, развлекались грязными анекдотами, но начинали с конца, а потом, не зная, что еще добавить, разражались идиотским хохотом, рыгали и издавали прочие непристойные звуки.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

¡Necesita algo picante en la vida, pobrecito!
"Перчику ему в жизнь, перчику!"
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El propio Bouthemont, que disfrutaba con las historias picantes, no pudo por menos de soltar una broma de tan mal gusto que se quedó encantado de su hallazgo.
Сам Бутмон, ярый любитель игривых рассказов, не мог удержаться, чтобы не отпустить очередной шуточки, гаденький смысл которой доставил ему великое удовольствие.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Miró a los Agrimensores desde lo alto de una rama, metiendo el pico en la pulpa violada de un caimito.
Сидя высоко на ветке, он косился на землемеров и расклевывал мякоть плода каймито.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Y ¿agora que estamos tan a pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos príncipes, quiere vuesa merced hacerse ermitaño?
Теперь, когда мы уже совсем собрались стать пастухами и начать жить по-княжески, с песней на устах, ваша милость записалась в отшельники?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Si ahora la armada española se viene a pique, imagínese la decepción.
– И если после этого испанская армада пойдет ко дну, какое разочарование постигнет его величество.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-¡Vaya! -murmuró Hutin, leyendo el menú, que estaba en una pizarra, encima de la ventanilla-. Carne guisada con salsa picante o raya... ¡En este antro nunca dan asado!
– Вот ведь никогда в этом паршивом доме не дадут жаркого! – проворчал Гютен, посмотрев на меню, написанное на черной доске над окошечком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

picar1/74

есть понемно́гу; отщи́пывая по кусо́чку; я́годе; клева́ть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

picar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pico	nosotros picamos
tú picas	vosotros picáis
él pica	ellos pican

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo picaré	nosotros picaremos
tú picarás	vosotros picaréis
él picará	ellos picarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré picado	nosotros habremos picado
tú habrás picado	vosotros habréis picado
él habrá picado	ellos habrán picado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo picaba	nosotros picábamos
tú picabas	vosotros picabais
él picaba	ellos picaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he picado	nosotros hemos picado
tú has picado	vosotros habéis picado
él ha picado	ellos han picado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había picado	nosotros habíamos picado
tú habías picado	vosotros habíais picado
él había picado	ellos habían picado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube picado	nosotros hubimos picado
tú hubiste picado	vosotros hubisteis picado
él hubo picado	ellos hubieron picado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo piqué	nosotros picamos
tú picaste	vosotros picasteis
él picó	ellos picaron

Imperfecto Potencial Activo
yo picaría	nosotros picaríamos
tú picarías	vosotros picaríais
él picaría	ellos picarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría picado	nosotros habríamos picado
tú habrías picado	vosotros habríais picado
él habría picado	ellos habrían picado

Presente Subjuntivo Activo
yo pique	nosotros piquemos
tú piques	vosotros piquéis
él pique	ellos piquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo picare	nosotros picáremos
tú picares	vosotros picareis
él picare	ellos picaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere picado	nosotros hubiéremos picado
tú hubieres picado	vosotros hubiereis picado
él hubiere picado	ellos hubieren picado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo picara, picase	nosotros picáramos, picásemos
tú picaras, picases	vosotros picarais, picaseis
él picara, picase	ellos picaran, picasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya picado	nosotros hayamos picado
tú hayas picado	vosotros hayáis picado
él haya picado	ellos hayan picado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) picado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) picado
tú hubieras (hubieses) picado	vosotros hubierais (hubieseis) picado
él hubiera (hubiese) picado	ellos hubieran (hubiesen) picado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy picado	nosotros somos picados
tú eres picado	vosotros sois picados
él es picado	ellos son picados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré picado	nosotros seremos picados
tú serás picado	vosotros seréis picados
él será picado	ellos serán picados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido picado	nosotros habremos sido picados
tú habrás sido picado	vosotros habréis sido picados
él habrá sido picado	ellos habrán sido picados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era picado	nosotros éramos picados
tú eras picado	vosotros erais picados
él era picado	ellos eran picados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido picado	nosotros hemos sido picados
tú has sido picado	vosotros habéis sido picados
él ha sido picado	ellos han sido picados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido picado	nosotros habíamos sido picados
tú habías sido picado	vosotros habíais sido picados
él había sido picado	ellos habían sido picados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido picado	nosotros hubimos sido picados
tú hubiste sido picado	vosotros hubisteis sido picados
él hubo sido picado	ellos hubieron sido picados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui picado	nosotros fuimos picados
tú fuiste picado	vosotros fuisteis picados
él fue picado	ellos fueron picados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería picado	nosotros seríamos picados
tú serías picado	vosotros seríais picados
él sería picado	ellos serían picados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido picado	nosotros habríamos sido picados
tú habrías sido picado	vosotros habríais sido picados
él habría sido picado	ellos habrían sido picados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea picado	nosotros seamos picados
tú seas picado	vosotros seáis picados
él sea picado	ellos sean picados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere picado	nosotros fuéremos picados
tú fueres picado	vosotros fuereis picados
él fuere picado	ellos fueren picados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido picado	nosotros hubiéremos sido picados
tú hubieres sido picado	vosotros hubiereis sido picados
él hubiere sido picado	ellos hubieren sido picados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) picado	nosotros fuéramos (fuésemos) picados
tú fueras (fueses) picado	vosotros fuerais (fueseis) picados
él fuera (fuese) picado	ellos fueran (fuesen) picados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido picado	nosotros hayamos sido picados
tú hayas sido picado	vosotros hayáis sido picados
él haya sido picado	ellos hayan sido picados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido picado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido picados
tú hubieras (hubieses) sido picado	vosotros hubierais (hubieseis) sido picados
él hubiera (hubiese) sido picado	ellos hubieran (hubiesen) sido picados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pica	no piques
3 Persona Singular	pique	no pique
1 Persona Plural	piquemos	no piquemos
2 Persona Plural	picad	no piquéis
3 Persona Plural	piquen	no piquen

picando

picado