without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
perseguir
vt
преследовать:
гнать; травить; гнаться за кем
подавлять; искоренять что; гнать высок
добиваться, домогаться кого, чего; гоняться за кем, чем разг
перен идти, ходить, следовать за кем по пятам; не отпускать кого от себя
перен не давать покоя кому
добиваться, домогаться кого, чего; гоняться за кем, чем разг
Examples from texts
Ahora el submarino ya no podía perseguir al bote: no había suficiente calado.Теперь подводная лодка не могла преследовать шлюпку: было слишком мелко.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En tierra, sea como sea, el hombre y su presa se encuentran en un mismo medio, el cazador puede perseguir al animal, acercarse, ocultarse, acechar y atacar.На суше, как бы то ни было, человек и его добыча находятся в одной среде, ловец может преследовать зверя, приближаясь, подкрадываясь, выжидая и нападаяAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
La blanca Akmai de rápidas patas se la llevó a tiempo y los zhuanzhuan la persiguieron chillando y blandiendo sus lanzas.Быстроногая белая Акмая вовремя вынесла ее вперед, а жуаньжуаны преследовали сзади, крича и потрясая пиками.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¿Cómo se le ha ocurrido a Salvador crear un hombre anfibio y qué fines perseguía?- Каким образом пришла Сальватору мысль создать человека-амфибию и какие цели он преследовал?Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Éstas, diligentes y constantes, persiguiéndose unas a otras caían rápidas y tintineaban amistosamente una sonora canción; de pronto una de las voces desentonaba y todo se confundía en un alegre chapoteo, en una ajetreada confusión.Хлопотливо и часто, догоняя друг друга, падали быстрые капельки и дружно чеканили звонкую песню; но вдруг собьется одна с голоса, и все запутается в веселом плеске, в торопливой неразберихе.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
¿Qué debía quedar de todo eso, solamente una tapera en la pampa, un pulpero socarrón, un gaucho perseguido y pobre diablo, un °eneralito en él poder?Что должно было остаться от всего этого – развалившийся дом в пампе, хитрый лавочник, гонимый бедняга гаучо и генерал у власти?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El patrón del «Medusa» perseguía otro fin más: quería volver a obtener a Ictiandro procurando ser su tutor.Зурита преследовал еще иную цель: он хотел снова завладеть Ихтиандром и стремился стать его опекуном.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Sus intereses son locales y los funcionarlos sólo persiguen su propio lucro y promoción social,Деятельность правительств ограничена местническими интересами, а государственных деятелей волнуют лишь барыши и карьера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
perseguir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo persigo | nosotros perseguimos |
| tú persigues | vosotros perseguís |
| él persigue | ellos persiguen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perseguiré | nosotros perseguiremos |
| tú perseguirás | vosotros perseguiréis |
| él perseguirá | ellos perseguirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré perseguido | nosotros habremos perseguido |
| tú habrás perseguido | vosotros habréis perseguido |
| él habrá perseguido | ellos habrán perseguido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perseguía | nosotros perseguíamos |
| tú perseguías | vosotros perseguíais |
| él perseguía | ellos perseguían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he perseguido | nosotros hemos perseguido |
| tú has perseguido | vosotros habéis perseguido |
| él ha perseguido | ellos han perseguido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había perseguido | nosotros habíamos perseguido |
| tú habías perseguido | vosotros habíais perseguido |
| él había perseguido | ellos habían perseguido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube perseguido | nosotros hubimos perseguido |
| tú hubiste perseguido | vosotros hubisteis perseguido |
| él hubo perseguido | ellos hubieron perseguido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perseguí | nosotros perseguimos |
| tú perseguiste | vosotros perseguisteis |
| él persiguió | ellos persiguieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo perseguiría | nosotros perseguiríamos |
| tú perseguirías | vosotros perseguiríais |
| él perseguiría | ellos perseguirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría perseguido | nosotros habríamos perseguido |
| tú habrías perseguido | vosotros habríais perseguido |
| él habría perseguido | ellos habrían perseguido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo persiga | nosotros persigamos |
| tú persigas | vosotros persigáis |
| él persiga | ellos persigan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo persiguiere | nosotros persiguiéremos |
| tú persiguieres | vosotros persiguiereis |
| él persiguiere | ellos persiguieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere perseguido | nosotros hubiéremos perseguido |
| tú hubieres perseguido | vosotros hubiereis perseguido |
| él hubiere perseguido | ellos hubieren perseguido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo persiguiera, persiguiese | nosotros persiguiéramos, persiguiésemos |
| tú persiguieras, persiguieses | vosotros persiguierais, persiguieseis |
| él persiguiera, persiguiese | ellos persiguieran, persiguiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya perseguido | nosotros hayamos perseguido |
| tú hayas perseguido | vosotros hayáis perseguido |
| él haya perseguido | ellos hayan perseguido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) perseguido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) perseguido |
| tú hubieras (hubieses) perseguido | vosotros hubierais (hubieseis) perseguido |
| él hubiera (hubiese) perseguido | ellos hubieran (hubiesen) perseguido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy perseguido | nosotros somos perseguidos |
| tú eres perseguido | vosotros sois perseguidos |
| él es perseguido | ellos son perseguidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré perseguido | nosotros seremos perseguidos |
| tú serás perseguido | vosotros seréis perseguidos |
| él será perseguido | ellos serán perseguidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido perseguido | nosotros habremos sido perseguidos |
| tú habrás sido perseguido | vosotros habréis sido perseguidos |
| él habrá sido perseguido | ellos habrán sido perseguidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era perseguido | nosotros éramos perseguidos |
| tú eras perseguido | vosotros erais perseguidos |
| él era perseguido | ellos eran perseguidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido perseguido | nosotros hemos sido perseguidos |
| tú has sido perseguido | vosotros habéis sido perseguidos |
| él ha sido perseguido | ellos han sido perseguidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido perseguido | nosotros habíamos sido perseguidos |
| tú habías sido perseguido | vosotros habíais sido perseguidos |
| él había sido perseguido | ellos habían sido perseguidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido perseguido | nosotros hubimos sido perseguidos |
| tú hubiste sido perseguido | vosotros hubisteis sido perseguidos |
| él hubo sido perseguido | ellos hubieron sido perseguidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui perseguido | nosotros fuimos perseguidos |
| tú fuiste perseguido | vosotros fuisteis perseguidos |
| él fue perseguido | ellos fueron perseguidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería perseguido | nosotros seríamos perseguidos |
| tú serías perseguido | vosotros seríais perseguidos |
| él sería perseguido | ellos serían perseguidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido perseguido | nosotros habríamos sido perseguidos |
| tú habrías sido perseguido | vosotros habríais sido perseguidos |
| él habría sido perseguido | ellos habrían sido perseguidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea perseguido | nosotros seamos perseguidos |
| tú seas perseguido | vosotros seáis perseguidos |
| él sea perseguido | ellos sean perseguidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere perseguido | nosotros fuéremos perseguidos |
| tú fueres perseguido | vosotros fuereis perseguidos |
| él fuere perseguido | ellos fueren perseguidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido perseguido | nosotros hubiéremos sido perseguidos |
| tú hubieres sido perseguido | vosotros hubiereis sido perseguidos |
| él hubiere sido perseguido | ellos hubieren sido perseguidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) perseguido | nosotros fuéramos (fuésemos) perseguidos |
| tú fueras (fueses) perseguido | vosotros fuerais (fueseis) perseguidos |
| él fuera (fuese) perseguido | ellos fueran (fuesen) perseguidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido perseguido | nosotros hayamos sido perseguidos |
| tú hayas sido perseguido | vosotros hayáis sido perseguidos |
| él haya sido perseguido | ellos hayan sido perseguidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido perseguido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido perseguidos |
| tú hubieras (hubieses) sido perseguido | vosotros hubierais (hubieseis) sido perseguidos |
| él hubiera (hubiese) sido perseguido | ellos hubieran (hubiesen) sido perseguidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | persigue | no persigas |
| 3 Persona Singular | persiga | no persiga |
| 1 Persona Plural | persigamos | no persigamos |
| 2 Persona Plural | perseguid | no persigáis |
| 3 Persona Plural | persigan | no persigan |
| persiguiendo |
| perseguido |