without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

permitirse

algo позволить себе что, осмелиться, посметь + инф
terciopers a uno, a algo быть позволенным кому, чему

Universal (Es-Ru)

permitirse

позволить себе; осмелиться (на что-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Denise desdoblaba las prendas, las volvía a doblar, sin permitirse ni un gesto de desagrado.
Дениза развертывала вещи и снова складывала их, не позволяя себе ни малейшего жеста неудовольствия.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

(Se permitió a los periodistas y a los equipos de filmación con base en Gaza cubrir la visita del Presidente, y así lo hicieron en todas las etapas del viaje.
(Журналистам и съемочным группам, аккредитованным в Газе, было разрешено освещать визит Председателя, что они и делали, фиксируя каждый его шаг.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La débil gravedad nos ha permitido emprender las más complicadas producciones.
Слабая тяжесть помогла нам поставить самые сложные производства.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

—Camarada teniente, permítame exponer nuestra petición —se adelantó Dlini Edilbai para sacar de apuros al anciano.
– Товарищ лейтенант, разрешите изложить нашу просьбу, – выручая старика, обратился Длинный Эдильбай.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Informaciones serias en poder del Relator Especial permiten creer que la tortura se aplicaría ahora en forma selectiva en lugar de sistemáticamente.
Достоверная информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика говорит о том, что пытки теперь применяются выборочно, а не систематически.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Éste, que seguía permitiéndose costosos amoríos fuera del hogar, escatimaba tanto el dinero a su mujer y a su hija que, en ocasiones, tenían ellas que rebajarse a retocar personalmente los vestidos viejos.
Он выдает жене очень мало денег, ибо все еще предается сердечным увлечениям на стороне, и графиня с дочерью вынуждены иногда сами переделывать свои платья.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Bien es verdad que, en lo que tocare a defender mi persona, no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.
Вот если кто-нибудь затронет мою особу, тут уж я, по правде сказать, на рыцарские законы не погляжу: ведь и божеские и человеческие законы никому не воспрещают обороняться.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ante todo, permíteme agradecerte de todo corazón la ayuda y el apoyo que he recibido continuamente por parte de tu periódico durante estos últimos meses decisivos.
Прежде всего, позволь от всего сердца поблагодарить тебя за ту помощь и поддержку, которые я непрерывно чувствовал со стороны твоей газеты на протяжении последних решающих месяцев.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Francia espera que los actuales progresos en la esfera del desarme permitirán justificar esta exigencia suprimiendo los temores que algunos han tenido de asociarse a esta iniciativa.
Франция надеется, что нынешний прогресс, достигнутый в области разоружения, позволит нам в соответствующее время оправдать этот шаг уменьшением опасений тех, кто колеблется относительно участия в этой инициативе.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

No tenía más refugio que su cuarto; sólo allí se permitía aún ataques de llanto, cuando los sufrimientos del día la agobiaban demasiado.
Ее каморка была единственным прибежищем, единственным местом, где можно было вволю поплакать, когда становилось уж слишком тяжело.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Por eso no permitía a nadie que se lo cortara, pero Kazangap, viendo de lo que se trataba, supo convencerle.
Потому он не давался никому, а Казангап, видя такое дело, сумел уговорить его.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– ¿Me permite una pregunta profana?
– Позволите мне задать один наивный вопрос?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Como dicha casa pertenecía a la sociedad Mouret y Cía y, en las cláusulas del arrendamiento, figuraba que el inquilino tenía la obligación de permitir las obras de reparación, una buena mañana se presentaron los albañiles.
Этот дом принадлежал теперь обществу «Муре и Кo », и так как съемщик, согласно арендному договору, не имел права препятствовать ремонту, то однажды утром к Бурра явились рабочие.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El mecánico Yevseienko informaba sobre Quejada, su jefe inmediato, diciendo que éste «se permitía expresiones groseras sobre los dirigentes y, en particular, sobre el señor consejero».
Оператор Евсеенко сообщал про своего непосредственного шефа Кехаду, что тот "допускает высказывания в адрес руководства и лично господина советника".
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

También criticaron la decisión de permitir que los directores de las escuelas impusieran matrículas obligatorias.
Они также выступили с критикой решения, позволяющего директорам школ устанавливать размер обязательной платы за обучение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Add to my dictionary

permitirse1/4

позво́лить себе что; осме́литься; посме́ть +Examples

me permito… — позволю себе…
me permito la libertad de escribirle — беру на себя смелость написать вам

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

permitirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me permito	nosotros nos permitimos
tú te permites	vosotros os permitís
él se permite	ellos se permiten

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me permitiré	nosotros nos permitiremos
tú te permitirás	vosotros os permitiréis
él se permitirá	ellos se permitirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré permitido	nosotros nos habremos permitido
tú te habrás permitido	vosotros os habréis permitido
él se habrá permitido	ellos se habrán permitido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me permitía	nosotros nos permitíamos
tú te permitías	vosotros os permitíais
él se permitía	ellos se permitían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he permitido	nosotros nos hemos permitido
tú te has permitido	vosotros os habéis permitido
él se ha permitido	ellos se han permitido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había permitido	nosotros nos habíamos permitido
tú te habías permitido	vosotros os habíais permitido
él se había permitido	ellos se habían permitido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube permitido	nosotros nos hubimos permitido
tú te hubiste permitido	vosotros os hubisteis permitido
él se hubo permitido	ellos se hubieron permitido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me permití	nosotros nos permitimos
tú te permitiste	vosotros os permitisteis
él se permitió	ellos se permitieron

Imperfecto Potencial
yo me permitiría	nosotros nos permitiríamos
tú te permitirías	vosotros os permitiríais
él se permitiría	ellos se permitirían

Perfecto Potencial
yo me habría permitido	nosotros nos habríamos permitido
tú te habrías permitido	vosotros os habríais permitido
él se habría permitido	ellos se habrían permitido

Presente Subjuntivo
yo me permita	nosotros nos permitamos
tú te permitas	vosotros os permitáis
él se permita	ellos se permitan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me permitiere	nosotros nos permitiéremos
tú te permitieres	vosotros os permitiereis
él se permitiere	ellos se permitieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere permitido	nosotros nos hubiéremos permitido
tú te hubieres permitido	vosotros os hubiereis permitido
él se hubiere permitido	ellos se hubieren permitido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me -	nosotros nos -
tú te -	vosotros os -
él se permitiera, permitiese	ellos se permitieran, permitiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya permitido	nosotros nos hayamos permitido
tú te hayas permitido	vosotros os hayáis permitido
él se ha permitido	ellos se hayan permitido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) permitido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) permitido
tú te hubieras (hubieses) permitido	vosotros os hubierais (hubieseis) permitido
él se se hubiera (hubiese) permitido	ellos se hubieran (hubiesen) permitido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	permítete	no te permitas
3 Persona Singular	permítase	no se permíta
1 Persona Plural	permitámonos	no nos permitamos
2 Persona Plural	permitios	no os permitáis
3 Persona Plural	permítanse	no se permítan

permitiéndose

permitido

permitir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo permito	nosotros permitimos
tú permites	vosotros permitís
él permite	ellos permiten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo permitiré	nosotros permitiremos
tú permitirás	vosotros permitiréis
él permitirá	ellos permitirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré permitido	nosotros habremos permitido
tú habrás permitido	vosotros habréis permitido
él habrá permitido	ellos habrán permitido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo permitía	nosotros permitíamos
tú permitías	vosotros permitíais
él permitía	ellos permitían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he permitido	nosotros hemos permitido
tú has permitido	vosotros habéis permitido
él ha permitido	ellos han permitido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había permitido	nosotros habíamos permitido
tú habías permitido	vosotros habíais permitido
él había permitido	ellos habían permitido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube permitido	nosotros hubimos permitido
tú hubiste permitido	vosotros hubisteis permitido
él hubo permitido	ellos hubieron permitido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo permití	nosotros permitimos
tú permitiste	vosotros permitisteis
él permitió	ellos permitieron

Imperfecto Potencial Activo
yo permitiría	nosotros permitiríamos
tú permitirías	vosotros permitiríais
él permitiría	ellos permitirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría permitido	nosotros habríamos permitido
tú habrías permitido	vosotros habríais permitido
él habría permitido	ellos habrían permitido

Presente Subjuntivo Activo
yo permita	nosotros permitamos
tú permitas	vosotros permitáis
él permita	ellos permitan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo permitiere	nosotros permitiéremos
tú permitieres	vosotros permitiereis
él permitiere	ellos permitieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere permitido	nosotros hubiéremos permitido
tú hubieres permitido	vosotros hubiereis permitido
él hubiere permitido	ellos hubieren permitido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo permitiera, permitiese	nosotros permitiéramos, permitiésemos
tú permitieras, permitieses	vosotros permitierais, permitieseis
él permitiera, permitiese	ellos permitieran, permitiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya permitido	nosotros hayamos permitido
tú hayas permitido	vosotros hayáis permitido
él haya permitido	ellos hayan permitido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) permitido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) permitido
tú hubieras (hubieses) permitido	vosotros hubierais (hubieseis) permitido
él hubiera (hubiese) permitido	ellos hubieran (hubiesen) permitido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy permitido	nosotros somos permitidos
tú eres permitido	vosotros sois permitidos
él es permitido	ellos son permitidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré permitido	nosotros seremos permitidos
tú serás permitido	vosotros seréis permitidos
él será permitido	ellos serán permitidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido permitido	nosotros habremos sido permitidos
tú habrás sido permitido	vosotros habréis sido permitidos
él habrá sido permitido	ellos habrán sido permitidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era permitido	nosotros éramos permitidos
tú eras permitido	vosotros erais permitidos
él era permitido	ellos eran permitidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido permitido	nosotros hemos sido permitidos
tú has sido permitido	vosotros habéis sido permitidos
él ha sido permitido	ellos han sido permitidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido permitido	nosotros habíamos sido permitidos
tú habías sido permitido	vosotros habíais sido permitidos
él había sido permitido	ellos habían sido permitidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido permitido	nosotros hubimos sido permitidos
tú hubiste sido permitido	vosotros hubisteis sido permitidos
él hubo sido permitido	ellos hubieron sido permitidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui permitido	nosotros fuimos permitidos
tú fuiste permitido	vosotros fuisteis permitidos
él fue permitido	ellos fueron permitidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería permitido	nosotros seríamos permitidos
tú serías permitido	vosotros seríais permitidos
él sería permitido	ellos serían permitidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido permitido	nosotros habríamos sido permitidos
tú habrías sido permitido	vosotros habríais sido permitidos
él habría sido permitido	ellos habrían sido permitidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea permitido	nosotros seamos permitidos
tú seas permitido	vosotros seáis permitidos
él sea permitido	ellos sean permitidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere permitido	nosotros fuéremos permitidos
tú fueres permitido	vosotros fuereis permitidos
él fuere permitido	ellos fueren permitidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido permitido	nosotros hubiéremos sido permitidos
tú hubieres sido permitido	vosotros hubiereis sido permitidos
él hubiere sido permitido	ellos hubieren sido permitidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) permitido	nosotros fuéramos (fuésemos) permitidos
tú fueras (fueses) permitido	vosotros fuerais (fueseis) permitidos
él fuera (fuese) permitido	ellos fueran (fuesen) permitidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido permitido	nosotros hayamos sido permitidos
tú hayas sido permitido	vosotros hayáis sido permitidos
él haya sido permitido	ellos hayan sido permitidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido permitido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido permitidos
tú hubieras (hubieses) sido permitido	vosotros hubierais (hubieseis) sido permitidos
él hubiera (hubiese) sido permitido	ellos hubieran (hubiesen) sido permitidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	permite	no permitas
3 Persona Singular	permita	no permita
1 Persona Plural	permitamos	no permitamos
2 Persona Plural	permitid	no permitáis
3 Persona Plural	permitan	no permitan

permitiendo

permitido