without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
perderse
tb perdérsele a uno потеряться, пропасть, куда-то запропаститься (у кого)
+ circ сбиться с пути, заблудиться (где)
en algo сбиться с толку (в чём); перестать понимать что
+ circ пропасть из виду; пропасть, затеряться, раствориться, тж замереть, стихнуть где
/о судне/ потерпеть крушение
теряться, тратиться, уходить впустую
↑ погубить, (бесцельно) растратить себя, свою жизнь; погибнуть; пропасть
por uno ↑ быть безнадёжно, безумно влюблённым в кого
Examples from texts
No perdamos tiempo.Не будем время терять.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– Estamos perdidos -exclamó; traía el pelo encrespado, sin engominar, y la corbata desanudada-.– Нам конец! – воскликнул он. Его не напомаженные волосы стояли дыбом, галстук развязался и съехал набок. –Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
¿Para qué estamos perdiendo el tiempo?Чего, в самом деле, время тратить?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Está bien -dijo el gigante-, pero te llevaré a Sabadell directamente: no conviene perder tiempo.– Будь по-твоему, – согласился великан, – но я отвезу тебя прямо в Сабадель: не следует терять времени.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
He perdido a mi hijito.Сыночка потеряла.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
"Una viuda gran devota (Bilbao), él haber hallado un pliego de valores que había perdido un empleado de casa, 25 pesetas."Благочестивая вдова (Бильбао), за отыскание пакета с деньгами, утерянного служащим ее магазина, 25 песет».Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
En aquel momento lo que más me interesaba era quedarme en la Tierra y lo que más temía era perder a Tonia.В тот момент я больше всего на свете хотел остаться на Земле и больше всего боялся потерять Тоню.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Al pensar así no se daba cuenta de que esta misma cobardía era lo primero que le había hecho perder su amor.Бедной Маргарите было невдомек, что из-за своей трусости она уже давно потеряла любовь мужа.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La placa colocada en el ángulo inferior izquierdo era cuadrada y tenía como único adorno una cruz: «RUANCA! con tu partida no sólo he perdido a mi hermano querido, sino a mi mejor amigo de ésta, desde ahora, mi pobre existencia.Табличка, установленная в левом нижнем углу, была квадратной, ее единственным украшением являлся крест: "ХУАНКА! с твоим уходом я не только потеряла любимого брата, но и лучшего друга в этом отныне скудном моем бытии.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Le debo algunos sueños horribles, mal gusto en la boca, una mañana casi perdida.Из-за вас я видел дурные сны, из-за вас у меня во рту горько, и я чуть было не испортил себе утро.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Se dedicó a observar cómo Lucio trataba de recobrar el terreno perdido y cómo Nora, dulce ovejita inocente, lo privaba del placer de aceptar sus explicaciones.Он стал наблюдать, как Лусио старается вновь завоевать утерянные позиции и как Нора, эта ласковая и невинная овечка, лишает его удовольствия доказать свою правоту.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En estos casos el hombre retrocedía, cortaba la rama con la navaja y pedía mil disculpas a Onofre Bouvila, que ya daba su traje por perdido.Когда он останавливался, старик возвращался к нему, срезал ветки терновника навахой и просил тысячу извинений у сеньора, уже поставившего крест на своем костюме.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El cortejo entró majestuosamente por la avenida principal; yo, que no me pierdo esas cosas, me había situado en el cordón de la vereda, a poca distancia de la tienda.Кортеж величественно въехал на главный проспект. Я, никогда не пропускавший подобных зрелищ, устроился на краю тротуара, совсем рядом с магазином.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Debajo vi el abismo de la gran grieta lunar, que por poco nos pierde, con la plazoleta y el cañón.Под собою я увидел бездну лунной трещины, которая едва не погубила нас, и посадочную площадку с каньоном.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Ni siquiera en pleno campo, perdidos entre las frondas, habrían estado más ocultos.Лучше спрятаться, лучше укрыться они не сумели бы и в лесной глуши, под листвой деревьев.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
perder el juicio
потерять рассудок
todo de prisa sin perder tiempo
все поспешно без траты времени
perder el tiempo
слоняться
Word forms
perderse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me pierdo | nosotros nos perdemos |
| tú te pierdes | vosotros os perdéis |
| él se pierde | ellos se pierden |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me perderé | nosotros nos perderemos |
| tú te perderás | vosotros os perderéis |
| él se perderá | ellos se perderán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré perdido | nosotros nos habremos perdido |
| tú te habrás perdido | vosotros os habréis perdido |
| él se habrá perdido | ellos se habrán perdido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me perdía | nosotros nos perdíamos |
| tú te perdías | vosotros os perdíais |
| él se perdía | ellos se perdían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he perdido | nosotros nos hemos perdido |
| tú te has perdido | vosotros os habéis perdido |
| él se ha perdido | ellos se han perdido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había perdido | nosotros nos habíamos perdido |
| tú te habías perdido | vosotros os habíais perdido |
| él se había perdido | ellos se habían perdido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube perdido | nosotros nos hubimos perdido |
| tú te hubiste perdido | vosotros os hubisteis perdido |
| él se hubo perdido | ellos se hubieron perdido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me perdí | nosotros nos perdimos |
| tú te perdiste | vosotros os perdisteis |
| él se perdió | ellos se perdieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me perdería | nosotros nos perderíamos |
| tú te perderías | vosotros os perderíais |
| él se perdería | ellos se perderían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría perdido | nosotros nos habríamos perdido |
| tú te habrías perdido | vosotros os habríais perdido |
| él se habría perdido | ellos se habrían perdido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me pierda | nosotros nos perdamos |
| tú te pierdas | vosotros os perdáis |
| él se pierda | ellos se pierdan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me perdiere | nosotros nos perdiéremos |
| tú te perdieres | vosotros os perdiereis |
| él se perdiere | ellos se perdieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere perdido | nosotros nos hubiéremos perdido |
| tú te hubieres perdido | vosotros os hubiereis perdido |
| él se hubiere perdido | ellos se hubieren perdido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me perdiera, perdiese | nosotros nos perdiéramos, perdiésemos |
| tú te perdieras, perdieses | vosotros os perdierais, perdieseis |
| él se perdiera, perdiese | ellos se perdieran, perdiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya perdido | nosotros nos hayamos perdido |
| tú te hayas perdido | vosotros os hayáis perdido |
| él se ha perdido | ellos se hayan perdido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) perdido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) perdido |
| tú te hubieras (hubieses) perdido | vosotros os hubierais (hubieseis) perdido |
| él se se hubiera (hubiese) perdido | ellos se hubieran (hubiesen) perdido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | piérdete | no te pierdas |
| 3 Persona Singular | piérdase | no se piérda |
| 1 Persona Plural | perdámonos | no nos perdamos |
| 2 Persona Plural | perdeos | no os perdáis |
| 3 Persona Plural | piérdanse | no se piérdan |
| perdiéndose |
| perdido |
perder
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo pierdo | nosotros perdemos |
| tú pierdes | vosotros perdéis |
| él pierde | ellos pierden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perderé | nosotros perderemos |
| tú perderás | vosotros perderéis |
| él perderá | ellos perderán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré perdido | nosotros habremos perdido |
| tú habrás perdido | vosotros habréis perdido |
| él habrá perdido | ellos habrán perdido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perdía | nosotros perdíamos |
| tú perdías | vosotros perdíais |
| él perdía | ellos perdían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he perdido | nosotros hemos perdido |
| tú has perdido | vosotros habéis perdido |
| él ha perdido | ellos han perdido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había perdido | nosotros habíamos perdido |
| tú habías perdido | vosotros habíais perdido |
| él había perdido | ellos habían perdido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube perdido | nosotros hubimos perdido |
| tú hubiste perdido | vosotros hubisteis perdido |
| él hubo perdido | ellos hubieron perdido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo perdí | nosotros perdimos |
| tú perdiste | vosotros perdisteis |
| él perdió | ellos perdieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo perdería | nosotros perderíamos |
| tú perderías | vosotros perderíais |
| él perdería | ellos perderían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría perdido | nosotros habríamos perdido |
| tú habrías perdido | vosotros habríais perdido |
| él habría perdido | ellos habrían perdido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo pierda | nosotros perdamos |
| tú pierdas | vosotros perdáis |
| él pierda | ellos pierdan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo perdiere | nosotros perdiéremos |
| tú perdieres | vosotros perdiereis |
| él perdiere | ellos perdieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere perdido | nosotros hubiéremos perdido |
| tú hubieres perdido | vosotros hubiereis perdido |
| él hubiere perdido | ellos hubieren perdido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo perdiera, perdiese | nosotros perdiéramos, perdiésemos |
| tú perdieras, perdieses | vosotros perdierais, perdieseis |
| él perdiera, perdiese | ellos perdieran, perdiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya perdido | nosotros hayamos perdido |
| tú hayas perdido | vosotros hayáis perdido |
| él haya perdido | ellos hayan perdido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) perdido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) perdido |
| tú hubieras (hubieses) perdido | vosotros hubierais (hubieseis) perdido |
| él hubiera (hubiese) perdido | ellos hubieran (hubiesen) perdido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy perdido | nosotros somos perdidos |
| tú eres perdido | vosotros sois perdidos |
| él es perdido | ellos son perdidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré perdido | nosotros seremos perdidos |
| tú serás perdido | vosotros seréis perdidos |
| él será perdido | ellos serán perdidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido perdido | nosotros habremos sido perdidos |
| tú habrás sido perdido | vosotros habréis sido perdidos |
| él habrá sido perdido | ellos habrán sido perdidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era perdido | nosotros éramos perdidos |
| tú eras perdido | vosotros erais perdidos |
| él era perdido | ellos eran perdidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido perdido | nosotros hemos sido perdidos |
| tú has sido perdido | vosotros habéis sido perdidos |
| él ha sido perdido | ellos han sido perdidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido perdido | nosotros habíamos sido perdidos |
| tú habías sido perdido | vosotros habíais sido perdidos |
| él había sido perdido | ellos habían sido perdidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido perdido | nosotros hubimos sido perdidos |
| tú hubiste sido perdido | vosotros hubisteis sido perdidos |
| él hubo sido perdido | ellos hubieron sido perdidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui perdido | nosotros fuimos perdidos |
| tú fuiste perdido | vosotros fuisteis perdidos |
| él fue perdido | ellos fueron perdidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería perdido | nosotros seríamos perdidos |
| tú serías perdido | vosotros seríais perdidos |
| él sería perdido | ellos serían perdidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido perdido | nosotros habríamos sido perdidos |
| tú habrías sido perdido | vosotros habríais sido perdidos |
| él habría sido perdido | ellos habrían sido perdidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea perdido | nosotros seamos perdidos |
| tú seas perdido | vosotros seáis perdidos |
| él sea perdido | ellos sean perdidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere perdido | nosotros fuéremos perdidos |
| tú fueres perdido | vosotros fuereis perdidos |
| él fuere perdido | ellos fueren perdidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido perdido | nosotros hubiéremos sido perdidos |
| tú hubieres sido perdido | vosotros hubiereis sido perdidos |
| él hubiere sido perdido | ellos hubieren sido perdidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) perdido | nosotros fuéramos (fuésemos) perdidos |
| tú fueras (fueses) perdido | vosotros fuerais (fueseis) perdidos |
| él fuera (fuese) perdido | ellos fueran (fuesen) perdidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido perdido | nosotros hayamos sido perdidos |
| tú hayas sido perdido | vosotros hayáis sido perdidos |
| él haya sido perdido | ellos hayan sido perdidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido perdido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido perdidos |
| tú hubieras (hubieses) sido perdido | vosotros hubierais (hubieseis) sido perdidos |
| él hubiera (hubiese) sido perdido | ellos hubieran (hubiesen) sido perdidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | pierde | no pierdas |
| 3 Persona Singular | pierda | no pierda |
| 1 Persona Plural | perdamos | no perdamos |
| 2 Persona Plural | perded | no perdáis |
| 3 Persona Plural | pierdan | no pierdan |
| perdiendo |
| perdido |