without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pegar

чаще разг

vt
1. algo a algo (con algo) приклеить, подклеить, прилепить, тж прикрепить, прицепить, пришить, подшить, приколоть, подколоть и т п что к чему, наклеить, налепить, тж нацепить, нашить, наколоть и т п что на что (чем)
2. algo con algo; varias cosas (con algo) склеить, тж скрепить, сцепить, сшить, сколоть и т п что с чем; + сущ мн (чем)
3. algo a, contra algo придвинуть (до соприкосновения), приставить, прислонить, приложить, подкатить, привалить и т п что к чему
4. algo (en algo) a uno нанести /как пр резкий удар/ (во что, по чему) кому
5. сделать /резкое движение/
6. a uno (con algo) ударить, тж побить, избить кого (чем)
7. algo a uno причинить /как пр неприятное чувство/ кому
8. algo a uno передать /заболевание, тж привычку/ кому; заразить кого (чем)
v absol бить (кого; чем)
vi
1. en, реже con algo /о предмете/ стоять, лежать, висеть и т п вплотную к чему, возле, у самого чего; касаться чего
2. /о предмете/ удариться обо что; ударить, влететь во что; налететь на что; тж бить, ударять, стучать, хлестать по чему; биться, ударяться, стучаться в, обо что
3. + circ /чаще о солнце/ (ярко) светить + обст
4. recípr /чаще о детях/ драться
5. tb recípr (con algo) сочетаться, гармонировать (с чем; друг с другом); соответствовать чему, один другому; подходить, идти к чему

Universal (Es-Ru)

pegar

vt
1. приклеить, склеить
2. прикрепить; пришить
3. заразить (болезнью и т.п.)
4. избить
5. с некот сущ играет роль полувспомогательного гл
6. информ вставить (данные из буфера обмена)
vi
1. загореться, вспыхнуть (об огне)
2. запечатлеться в памяти; запасть в душу
3. подходить, сочетаться
4. касаться (чего-л) соприкасаться (с чем-л)
5. натолкнуться (на что-л); удариться (обо что-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Yo lo mato al que se anime a pegarme.
Я убью всякого, кто осмелится поднять на меня руку.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— Allí le pegaron un tiro al presidente — aclaró Quejada, mientras se secaba el rostro con un pañuelo —.
- У них там президента застрелили, - пояснил Кехада, утирая лицо платком.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— Se acercó a la ventana, pegó la frente al cristal cálido y se dedicó a escudriñar las tinieblas, levemente iluminadas por las chispas del remolque que aún ardía —.
Он подошел к окну и, прижавшись лбом к теплому стеклу, стал смотреть во тьму, слабо озаряемую огоньками догорающей волокуши.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A Antón se le subió la sangre a la cabeza y le pegó un palo a la mujer, le pegó en las costillas; a él le dieron un sartenazo en mitad de la cara.
Антону кровь бросилась в голову, он треснул жену палкой по спине, а она его сковородкой по лицу.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Pues mátala con un cartucho de postas o sal corriendo como alma que lleva el diablo, no vaya a ser que se te pegue como una lapa.
Убей ее дробью или беги, как грешная душа от дьявола, не жди, пока прилипнет к тебе как улитка.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Entrando a la derecha una cama de plaza y media, con la cabecera pegada a la pared y encima un crucifijo con la cruz de madera y el Cristo de bronce.
Справа от входа полутораспальная кровать, придвинутая изголовьем к стене, над ним распятие с бронзовым Христом на деревянном кресте.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

¡Eso si que estaría bueno, que encima se me pegasen a mi al bolsillo!
Неужели мне из своего кармана выкладывать!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Onofre, Onofre, ¿es verdad lo que me cuenta este animalote?: ¿que cae el gobierno García Prieto y que tú tienes que irte a Francia para que no te peguen un tiro? -entraba preguntando en el despacho-.
– Онофре, Онофре! Неужели все то, что рассказывает мне это животное, правда? Неужели правительство Гарсиа Прието уже не существует, а тебя могут пристрелить, и поэтому ты бежишь во Францию? – спрашивал он, размазывая слезы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Martín va desbocado, el pecho jadeante, las sienes con fuego, la lengua pegada al paladar, la garganta agarrotada, las piernas flaccidas, el vientre como una caja de música con la cuerda rota, los oídos zumbadores, los ojos más miopes que nunca.
Мартин запыхался, грудь его тяжко вздымается, виски горят, язык прилип к небу, горло будто зажато в тисках, ноги подкашиваются, в животе бурчит, как в музыкальном ящике с лопнувшей струной, в ушах стоит звон, близорукие глаза почти ничего не видят.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y además, también los arrojábamos contra la pared para intentar que se quedaran allí pegados.
А потом мы их швыряли так, чтобы они прилипали к стене...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Los dos finlandeses que se ocupaban de la proa se habían instalado junto al fonógrafo y se aprestaban a poner un disco; Raúl, que entraba pegado a López, pensó irónicamente que debía ser el disco de Ivor Novello.
Два финна, из тех, что работали па носу, топтались у граммофона, стараясь поставить пластинку; Рауль, вошедший вместе с Лопесом, подумал, что, наверное, это была пластинка Ивора Новелло.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pegó el oído al tórax de la chica y oyó el leve latido de su corazón.
Ихтиандр приложил ухо к сердцу девушки и услышал слабое биение.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Add to my dictionary

pegar1/60

прикле́ить; подкле́ить; приле́пить; прикрепи́ть; прицепи́ть; приши́ть; подши́ть; приколо́ть; подколо́ть что к чему; накле́ить; налепи́ть; нацепи́ть; наши́ть; наколо́ть что на что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

pegar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pego	nosotros pegamos
tú pegas	vosotros pegáis
él pega	ellos pegan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pegaré	nosotros pegaremos
tú pegarás	vosotros pegaréis
él pegará	ellos pegarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pegado	nosotros habremos pegado
tú habrás pegado	vosotros habréis pegado
él habrá pegado	ellos habrán pegado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pegaba	nosotros pegábamos
tú pegabas	vosotros pegabais
él pegaba	ellos pegaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pegado	nosotros hemos pegado
tú has pegado	vosotros habéis pegado
él ha pegado	ellos han pegado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pegado	nosotros habíamos pegado
tú habías pegado	vosotros habíais pegado
él había pegado	ellos habían pegado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pegado	nosotros hubimos pegado
tú hubiste pegado	vosotros hubisteis pegado
él hubo pegado	ellos hubieron pegado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pegué	nosotros pegamos
tú pegaste	vosotros pegasteis
él pegó	ellos pegaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pegaría	nosotros pegaríamos
tú pegarías	vosotros pegaríais
él pegaría	ellos pegarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pegado	nosotros habríamos pegado
tú habrías pegado	vosotros habríais pegado
él habría pegado	ellos habrían pegado

Presente Subjuntivo Activo
yo pegue	nosotros peguemos
tú pegues	vosotros peguéis
él pegue	ellos peguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pegare	nosotros pegáremos
tú pegares	vosotros pegareis
él pegare	ellos pegaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pegado	nosotros hubiéremos pegado
tú hubieres pegado	vosotros hubiereis pegado
él hubiere pegado	ellos hubieren pegado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pegara, pegase	nosotros pegáramos, pegásemos
tú pegaras, pegases	vosotros pegarais, pegaseis
él pegara, pegase	ellos pegaran, pegasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pegado	nosotros hayamos pegado
tú hayas pegado	vosotros hayáis pegado
él haya pegado	ellos hayan pegado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pegado
tú hubieras (hubieses) pegado	vosotros hubierais (hubieseis) pegado
él hubiera (hubiese) pegado	ellos hubieran (hubiesen) pegado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pegado	nosotros somos pegados
tú eres pegado	vosotros sois pegados
él es pegado	ellos son pegados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pegado	nosotros seremos pegados
tú serás pegado	vosotros seréis pegados
él será pegado	ellos serán pegados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pegado	nosotros habremos sido pegados
tú habrás sido pegado	vosotros habréis sido pegados
él habrá sido pegado	ellos habrán sido pegados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pegado	nosotros éramos pegados
tú eras pegado	vosotros erais pegados
él era pegado	ellos eran pegados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pegado	nosotros hemos sido pegados
tú has sido pegado	vosotros habéis sido pegados
él ha sido pegado	ellos han sido pegados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pegado	nosotros habíamos sido pegados
tú habías sido pegado	vosotros habíais sido pegados
él había sido pegado	ellos habían sido pegados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pegado	nosotros hubimos sido pegados
tú hubiste sido pegado	vosotros hubisteis sido pegados
él hubo sido pegado	ellos hubieron sido pegados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pegado	nosotros fuimos pegados
tú fuiste pegado	vosotros fuisteis pegados
él fue pegado	ellos fueron pegados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pegado	nosotros seríamos pegados
tú serías pegado	vosotros seríais pegados
él sería pegado	ellos serían pegados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pegado	nosotros habríamos sido pegados
tú habrías sido pegado	vosotros habríais sido pegados
él habría sido pegado	ellos habrían sido pegados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pegado	nosotros seamos pegados
tú seas pegado	vosotros seáis pegados
él sea pegado	ellos sean pegados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pegado	nosotros fuéremos pegados
tú fueres pegado	vosotros fuereis pegados
él fuere pegado	ellos fueren pegados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pegado	nosotros hubiéremos sido pegados
tú hubieres sido pegado	vosotros hubiereis sido pegados
él hubiere sido pegado	ellos hubieren sido pegados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pegado	nosotros fuéramos (fuésemos) pegados
tú fueras (fueses) pegado	vosotros fuerais (fueseis) pegados
él fuera (fuese) pegado	ellos fueran (fuesen) pegados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pegado	nosotros hayamos sido pegados
tú hayas sido pegado	vosotros hayáis sido pegados
él haya sido pegado	ellos hayan sido pegados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pegado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pegados
tú hubieras (hubieses) sido pegado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pegados
él hubiera (hubiese) sido pegado	ellos hubieran (hubiesen) sido pegados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pega	no pegues
3 Persona Singular	pegue	no pegue
1 Persona Plural	peguemos	no peguemos
2 Persona Plural	pegad	no peguéis
3 Persona Plural	peguen	no peguen

pegando

pegado