without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pasearse

= pasear 1., 1); pasear 1., 2)
перен бездельничать; болтаться без дела

Examples from texts

Don Pablo pasea su mirada por el Café.
Дон Пабло обводит глазами кафе.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El paseo me cansó.
Ходьба утомила меня.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Era la noche algo escura, puesto que la luna estaba en el cielo, pero no en parte que pudiese ser vista: que tal vez la señora Diana se va a pasear a los antípodas, y deja los montes negros y los valles escuros.
Ночь была довольно темная; луна, правда, взошла, однако ж находилась не на таком месте, откуда ее можно было видеть: надобно знать, что иной раз госпожа Диана отправляется на прогулку к антиподам, горы же оставляет во мраке и долы во тьме.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Hallóle paseándose por el patio de su casa, y, viéndole, se dejó caer ante sus pies, trasudando y congojosa.
Бакалавр в это время прохаживался у себя во дворе, и, увидев его, ключница, потная и задыхающаяся от волнения, припала к его стопам.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Nicolau Canals i Rataplán estuvo paseando por las calles y regresó al hotelito de la rue de Rivoli al caer la tarde.
Николау Каналс-и-Ратаплан долго бродил по Парижу и вернулся на улицу Риволи на излете дня.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Luego paseó por la habitación, cruzándola un par de veces.
Потом прошелся раза два по комнате.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

– Vamos a dar un paseo -dijo.
– Тогда пойдем-ка прогуляемся, – сказал он.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Ella se hallaba completamente tranquila, como si nos dirigiéramos al parque a dar un paseo.
Она была совершенно спокойна, словно мы собрались в парк культуры.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Le entusiasma pasear.
Она обожает прогулки.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Uno de los muchachos del patio se parecía a Pancho, tal vez sólo por los bigotes espesos y el pelo rizado largo, estaba nervioso, se paseaba fumando.
Один из парней во дворе походил на Панчо, может, только из-за густых усов и длинных вьющихся волос, он волновался, прохаживался и курил.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Era muy peligroso pasear entre todas estas armas de ataque petrificadas.
Ходить среди этих окаменевших орудий нападения и защиты было очень опасно.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Esta jaca jerezana, por la que había pagado una fortuna, estaba enseñada: podía y solía recorrer todo el tramo del paseo que va de la calle Caspe a la calle Valencia caracoleando entre los tílburis.
Эта хересская кобыла, стоившая целое состояние, была к тому же обучена элементам вольтижировки и умела на полном скаку лавировать между легкими открытыми колясками на том отрезке бульвара, что протянулся от улицы Каспе до улицы Валенсия.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y al pensar en su tío trabajando enfrente, paseándose por los almacenes con corbata blanca, el corazón le daba saltos de lástima y rebeldía.
И при мысли о том, что дядя поступит туда, напротив, и будет там расхаживать в белом галстуке, у нее защемило сердце от жалости и возмущения.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero continuó exhibiéndose como no lo había hecho antes para nadie, ni para don Rigoberto, paseándose de un lado a otro del, cuarto de baño, desnuda, mientras se escobillaba los cabellos, se lavaba los dientes y se echaba colonia con el vaporizador.
Но она продолжала выставлять себя напоказ, чего не делала раньше никогда и ни для кого – даже для Ригоберто! – продолжала, не одеваясь, расхаживать по туалетной комнате, полоща рот, расчесывая волосы, прыскаясь одеколоном.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Don Ibrahim encendió la pipa y se puso a pasear por la habitación, para arriba y para abajo.
Дон Ибрагим зажег трубку и принялся ходить взад-вперед по комнате.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

pasearse

безде́льничать; болта́ться без де́ла

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

pasearse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me paseo	nosotros nos paseamos
tú te paseas	vosotros os paseáis
él se pasea	ellos se pasean

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me pasearé	nosotros nos pasearemos
tú te pasearás	vosotros os pasearéis
él se paseará	ellos se pasearán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré paseado	nosotros nos habremos paseado
tú te habrás paseado	vosotros os habréis paseado
él se habrá paseado	ellos se habrán paseado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me paseaba	nosotros nos paseábamos
tú te paseabas	vosotros os paseabais
él se paseaba	ellos se paseaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he paseado	nosotros nos hemos paseado
tú te has paseado	vosotros os habéis paseado
él se ha paseado	ellos se han paseado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había paseado	nosotros nos habíamos paseado
tú te habías paseado	vosotros os habíais paseado
él se había paseado	ellos se habían paseado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube paseado	nosotros nos hubimos paseado
tú te hubiste paseado	vosotros os hubisteis paseado
él se hubo paseado	ellos se hubieron paseado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me paseé	nosotros nos paseamos
tú te paseaste	vosotros os paseasteis
él se paseó	ellos se pasearon

Imperfecto Potencial
yo me pasearía	nosotros nos pasearíamos
tú te pasearías	vosotros os pasearíais
él se pasearía	ellos se pasearían

Perfecto Potencial
yo me habría paseado	nosotros nos habríamos paseado
tú te habrías paseado	vosotros os habríais paseado
él se habría paseado	ellos se habrían paseado

Presente Subjuntivo
yo me pasee	nosotros nos paseemos
tú te pasees	vosotros os paseéis
él se pasee	ellos se paseen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me paseare	nosotros nos paseáremos
tú te paseares	vosotros os paseareis
él se paseare	ellos se pasearen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere paseado	nosotros nos hubiéremos paseado
tú te hubieres paseado	vosotros os hubiereis paseado
él se hubiere paseado	ellos se hubieren paseado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me paseara, pasease	nosotros nos paseáramos, paseásemos
tú te pasearas, paseases	vosotros os pasearais, paseaseis
él se paseara, pasease	ellos se pasearan, paseasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya paseado	nosotros nos hayamos paseado
tú te hayas paseado	vosotros os hayáis paseado
él se ha paseado	ellos se hayan paseado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) paseado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) paseado
tú te hubieras (hubieses) paseado	vosotros os hubierais (hubieseis) paseado
él se se hubiera (hubiese) paseado	ellos se hubieran (hubiesen) paseado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	paséate	no te pasees
3 Persona Singular	paséese	no se pasée
1 Persona Plural	paseémonos	no nos paseemos
2 Persona Plural	paseaos	no os paseéis
3 Persona Plural	paséense	no se paséen

paseándose

paseado

pasear

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo paseo	nosotros paseamos
tú paseas	vosotros paseáis
él pasea	ellos pasean

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pasearé	nosotros pasearemos
tú pasearás	vosotros pasearéis
él paseará	ellos pasearán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré paseado	nosotros habremos paseado
tú habrás paseado	vosotros habréis paseado
él habrá paseado	ellos habrán paseado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo paseaba	nosotros paseábamos
tú paseabas	vosotros paseabais
él paseaba	ellos paseaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he paseado	nosotros hemos paseado
tú has paseado	vosotros habéis paseado
él ha paseado	ellos han paseado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había paseado	nosotros habíamos paseado
tú habías paseado	vosotros habíais paseado
él había paseado	ellos habían paseado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube paseado	nosotros hubimos paseado
tú hubiste paseado	vosotros hubisteis paseado
él hubo paseado	ellos hubieron paseado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo paseé	nosotros paseamos
tú paseaste	vosotros paseasteis
él paseó	ellos pasearon

Imperfecto Potencial Activo
yo pasearía	nosotros pasearíamos
tú pasearías	vosotros pasearíais
él pasearía	ellos pasearían

Perfecto Potencial Activo
yo habría paseado	nosotros habríamos paseado
tú habrías paseado	vosotros habríais paseado
él habría paseado	ellos habrían paseado

Presente Subjuntivo Activo
yo pasee	nosotros paseemos
tú pasees	vosotros paseéis
él pasee	ellos paseen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo paseare	nosotros paseáremos
tú paseares	vosotros paseareis
él paseare	ellos pasearen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere paseado	nosotros hubiéremos paseado
tú hubieres paseado	vosotros hubiereis paseado
él hubiere paseado	ellos hubieren paseado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo paseara, pasease	nosotros paseáramos, paseásemos
tú pasearas, paseases	vosotros pasearais, paseaseis
él paseara, pasease	ellos pasearan, paseasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya paseado	nosotros hayamos paseado
tú hayas paseado	vosotros hayáis paseado
él haya paseado	ellos hayan paseado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) paseado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) paseado
tú hubieras (hubieses) paseado	vosotros hubierais (hubieseis) paseado
él hubiera (hubiese) paseado	ellos hubieran (hubiesen) paseado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy paseado	nosotros somos paseados
tú eres paseado	vosotros sois paseados
él es paseado	ellos son paseados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré paseado	nosotros seremos paseados
tú serás paseado	vosotros seréis paseados
él será paseado	ellos serán paseados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido paseado	nosotros habremos sido paseados
tú habrás sido paseado	vosotros habréis sido paseados
él habrá sido paseado	ellos habrán sido paseados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era paseado	nosotros éramos paseados
tú eras paseado	vosotros erais paseados
él era paseado	ellos eran paseados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido paseado	nosotros hemos sido paseados
tú has sido paseado	vosotros habéis sido paseados
él ha sido paseado	ellos han sido paseados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido paseado	nosotros habíamos sido paseados
tú habías sido paseado	vosotros habíais sido paseados
él había sido paseado	ellos habían sido paseados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido paseado	nosotros hubimos sido paseados
tú hubiste sido paseado	vosotros hubisteis sido paseados
él hubo sido paseado	ellos hubieron sido paseados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui paseado	nosotros fuimos paseados
tú fuiste paseado	vosotros fuisteis paseados
él fue paseado	ellos fueron paseados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería paseado	nosotros seríamos paseados
tú serías paseado	vosotros seríais paseados
él sería paseado	ellos serían paseados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido paseado	nosotros habríamos sido paseados
tú habrías sido paseado	vosotros habríais sido paseados
él habría sido paseado	ellos habrían sido paseados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea paseado	nosotros seamos paseados
tú seas paseado	vosotros seáis paseados
él sea paseado	ellos sean paseados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere paseado	nosotros fuéremos paseados
tú fueres paseado	vosotros fuereis paseados
él fuere paseado	ellos fueren paseados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido paseado	nosotros hubiéremos sido paseados
tú hubieres sido paseado	vosotros hubiereis sido paseados
él hubiere sido paseado	ellos hubieren sido paseados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) paseado	nosotros fuéramos (fuésemos) paseados
tú fueras (fueses) paseado	vosotros fuerais (fueseis) paseados
él fuera (fuese) paseado	ellos fueran (fuesen) paseados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido paseado	nosotros hayamos sido paseados
tú hayas sido paseado	vosotros hayáis sido paseados
él haya sido paseado	ellos hayan sido paseados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido paseado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido paseados
tú hubieras (hubieses) sido paseado	vosotros hubierais (hubieseis) sido paseados
él hubiera (hubiese) sido paseado	ellos hubieran (hubiesen) sido paseados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pasea	no pasees
3 Persona Singular	pasee	no pasee
1 Persona Plural	paseemos	no paseemos
2 Persona Plural	pasead	no paseéis
3 Persona Plural	paseen	no paseen

paseando

paseado