without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
ordenar
vt
привести что в порядок; наладить
упорядочить; расставить что по порядку
algo, que + Subj a uno приказать, отдать приказ + инф кому
церк рукоположить кого (в сан)
Examples from texts
Movió la cabeza, dio unos pasos terminando de ordenar los utensilios de pintura y se detuvo de nuevo ante Markovic.Он покачал головой, сделал несколько шагов, расставляя по местам кисти и краски, и вновь остановился перед Марковичем.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
— Tenga la bondad de ordenar que les entreguen equipamiento de segunda reserva.- Извольте распорядиться, чтобы им выдали обмундирование второго срока.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
En ese instante, tuvo que ordenar Clara las brazadas de prendas que se apilaban en las mesas.Кларе все‑таки пришлось заняться грудами одежды, громоздившимися на столах.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pero, con todo esto, respondió a Camila que no tuviese pena, que él ordenaría remedio para atajar la insolencia de Leonela.Но со всем тем он сказал Камилле, чтобы она не огорчалась и что он-де надумает, как обуздать наглость Леонеллы.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Ya lo sé -respondió-, pero no vamos a París: haga lo que le ordeno y le pagaré el doble.– Я знаю, – ответил Онофре, – но мы летим вовсе не в Париж; выполняйте приказания, и я заплачу вам двойную цену.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ya estaba Marguerite en una de las cajas de la entreplanta, haciendo el cómputo de las compras de la señora Marty; ésta pagó y ordenó que le llevasen el paquete al coche.Маргарита, стоя у одной из касс на втором этаже, уже перечисляла различные покупки г‑жи Марти, которая, расплатившись, приказала отнести сверток в свою карету.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y, al sumergirse, Ictiandro le ordenó que lo siguiera.И, нырнув в воду, Ихтиандр приказал дельфину следовать за собой.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Mira que haces contra ti mismo, trazando tu deshonra y ordenando tu perdición.Посмотри: ведь ты себе же делаешь зло, себе же приуготовляешь бесчестье, себя же приказываешь вести к гибели.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En el vestíbulo de la fiscalía, sin mirar a Izya, Andrei le ordenó a un agente que le tomara los datos al detenido y lo llevaran arriba después. A continuación fue a su despacho, subiendo los escalones de tres en tres.В предбаннике прокуратуры Андрей, не глядя на Изю, приказал полицейскому зарегистрировать задержанного и доставить его наверх к дежурному, а сам, шагая через три ступеньки, поднялся к себе в кабинет.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Dentro se ve luz, se conoce que Rómulo está ordenando las fichas o apartando algún encargo.Но свет внутри горит.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Con ese argumento la imputada convenció al occiso a salir al patio donde haría lo que él le ordenara.Под этим предлогом обвиняемая уговаривала убитого выйти во двор, где она сделала бы все, что он прикажет.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
– Creo que las diagonales ordenan mejor.– Я убежден, что прямые линии лучше организуют пространство.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
A los marineros les ordenó, a voz en cuello, arriar las velas.Обратившись к матросам, он громко отдал команду убрать паруса.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
— ¡Vuele tras aquel coche! — ordenó Tonia en tono tan autoritario que el chofer, sin decir palabra, dio la vuelta y apretó el acelerador.– Летите стрелой вон за той машиной! – приказала Тоня таким властным тоном, что шофер, ни слова не говоря, повернул назад и дал полный газ.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Si me lo ordena, estoy dispuesta a presentar mis disculpas a la señora.Я даже готова извиниться перед вами, если он потребует.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Acreeder ante la petición del ordenante
удовлетворить просьбу заказчика аккредитива
Word forms
ordenar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ordeno | nosotros ordenamos |
| tú ordenas | vosotros ordenáis |
| él ordena | ellos ordenan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ordenaré | nosotros ordenaremos |
| tú ordenarás | vosotros ordenaréis |
| él ordenará | ellos ordenarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré ordenado | nosotros habremos ordenado |
| tú habrás ordenado | vosotros habréis ordenado |
| él habrá ordenado | ellos habrán ordenado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ordenaba | nosotros ordenábamos |
| tú ordenabas | vosotros ordenabais |
| él ordenaba | ellos ordenaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he ordenado | nosotros hemos ordenado |
| tú has ordenado | vosotros habéis ordenado |
| él ha ordenado | ellos han ordenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había ordenado | nosotros habíamos ordenado |
| tú habías ordenado | vosotros habíais ordenado |
| él había ordenado | ellos habían ordenado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube ordenado | nosotros hubimos ordenado |
| tú hubiste ordenado | vosotros hubisteis ordenado |
| él hubo ordenado | ellos hubieron ordenado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ordené | nosotros ordenamos |
| tú ordenaste | vosotros ordenasteis |
| él ordenó | ellos ordenaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo ordenaría | nosotros ordenaríamos |
| tú ordenarías | vosotros ordenaríais |
| él ordenaría | ellos ordenarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría ordenado | nosotros habríamos ordenado |
| tú habrías ordenado | vosotros habríais ordenado |
| él habría ordenado | ellos habrían ordenado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ordene | nosotros ordenemos |
| tú ordenes | vosotros ordenéis |
| él ordene | ellos ordenen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ordenare | nosotros ordenáremos |
| tú ordenares | vosotros ordenareis |
| él ordenare | ellos ordenaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere ordenado | nosotros hubiéremos ordenado |
| tú hubieres ordenado | vosotros hubiereis ordenado |
| él hubiere ordenado | ellos hubieren ordenado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ordenara, ordenase | nosotros ordenáramos, ordenásemos |
| tú ordenaras, ordenases | vosotros ordenarais, ordenaseis |
| él ordenara, ordenase | ellos ordenaran, ordenasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya ordenado | nosotros hayamos ordenado |
| tú hayas ordenado | vosotros hayáis ordenado |
| él haya ordenado | ellos hayan ordenado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) ordenado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) ordenado |
| tú hubieras (hubieses) ordenado | vosotros hubierais (hubieseis) ordenado |
| él hubiera (hubiese) ordenado | ellos hubieran (hubiesen) ordenado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy ordenado | nosotros somos ordenados |
| tú eres ordenado | vosotros sois ordenados |
| él es ordenado | ellos son ordenados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré ordenado | nosotros seremos ordenados |
| tú serás ordenado | vosotros seréis ordenados |
| él será ordenado | ellos serán ordenados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido ordenado | nosotros habremos sido ordenados |
| tú habrás sido ordenado | vosotros habréis sido ordenados |
| él habrá sido ordenado | ellos habrán sido ordenados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era ordenado | nosotros éramos ordenados |
| tú eras ordenado | vosotros erais ordenados |
| él era ordenado | ellos eran ordenados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido ordenado | nosotros hemos sido ordenados |
| tú has sido ordenado | vosotros habéis sido ordenados |
| él ha sido ordenado | ellos han sido ordenados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido ordenado | nosotros habíamos sido ordenados |
| tú habías sido ordenado | vosotros habíais sido ordenados |
| él había sido ordenado | ellos habían sido ordenados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido ordenado | nosotros hubimos sido ordenados |
| tú hubiste sido ordenado | vosotros hubisteis sido ordenados |
| él hubo sido ordenado | ellos hubieron sido ordenados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui ordenado | nosotros fuimos ordenados |
| tú fuiste ordenado | vosotros fuisteis ordenados |
| él fue ordenado | ellos fueron ordenados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería ordenado | nosotros seríamos ordenados |
| tú serías ordenado | vosotros seríais ordenados |
| él sería ordenado | ellos serían ordenados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido ordenado | nosotros habríamos sido ordenados |
| tú habrías sido ordenado | vosotros habríais sido ordenados |
| él habría sido ordenado | ellos habrían sido ordenados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea ordenado | nosotros seamos ordenados |
| tú seas ordenado | vosotros seáis ordenados |
| él sea ordenado | ellos sean ordenados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere ordenado | nosotros fuéremos ordenados |
| tú fueres ordenado | vosotros fuereis ordenados |
| él fuere ordenado | ellos fueren ordenados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido ordenado | nosotros hubiéremos sido ordenados |
| tú hubieres sido ordenado | vosotros hubiereis sido ordenados |
| él hubiere sido ordenado | ellos hubieren sido ordenados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) ordenado | nosotros fuéramos (fuésemos) ordenados |
| tú fueras (fueses) ordenado | vosotros fuerais (fueseis) ordenados |
| él fuera (fuese) ordenado | ellos fueran (fuesen) ordenados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido ordenado | nosotros hayamos sido ordenados |
| tú hayas sido ordenado | vosotros hayáis sido ordenados |
| él haya sido ordenado | ellos hayan sido ordenados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido ordenado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ordenados |
| tú hubieras (hubieses) sido ordenado | vosotros hubierais (hubieseis) sido ordenados |
| él hubiera (hubiese) sido ordenado | ellos hubieran (hubiesen) sido ordenados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ordena | no ordenes |
| 3 Persona Singular | ordene | no ordene |
| 1 Persona Plural | ordenemos | no ordenemos |
| 2 Persona Plural | ordenad | no ordenéis |
| 3 Persona Plural | ordenen | no ordenen |
| ordenando |
| ordenado |