without examplesFound in 2 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

obligado

adj

обязательный; непременный

Essential (Es-Ru)

obligado

adj
необходимый
m
1. поставщик; снабженец
2. муз. облигато

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

En cambio habían obligado al americano a trabajar para ellos; de sus ingresos le deducían una parte porcentual que destinaban a amortizar la deuda.
В качестве компенсации они обязали Американца работать на них и регулярно вычитали из его заработка определенный процент в счет долга.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Después de este caso, Burani Ediguei guardó silencio durante cierto tiempo, y todo cuanto se veía obligado a esconder y a ahogar dentro de sí lo vertió en los niños.
Притих на какое-то время Буранный Едигей после этого случая и все то, что вынужден был в себе затаить, заглушить, перенес на ее детей.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Se vio obligado a hacer un alto.
Пришлось сделать остановку.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Una vez soltado el aparejo se ve obligado a esperar que aparezca el pez, y si lo hace que muerda el anzuelo. '
Опустив снасти, он вынужден ждать, появится ли рыба, и если появится, то накинется ли на приманку.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Mientras Burani Ediguei montaba en el camello —primero tenía que obligarle a echarse, luego encaramarse a la silla, y después levantarle— los tractores tomaban ya el camino en la dirección inversa.
Пока Буранный Едигей садился на верблюда – надо было вначале заставить его прилечь, потом взгромоздиться в седло и поднять его на ноги, – трактора пошли вперед, в обратный путь.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En general, nosotros no estamos obligados a nada, únicamente tenemos la obligación de alimentaros a vosotros, gorrones.
- Нам вообще ни хрена не полагается, только кормить вас, дармоедов, нам полагается.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Bah, bah, no vengas ahora con remilgos -le decía su madre cuando ella hacía amago de rehusarse a cualquier cosa-; esto no nos obliga a nada y es deber de cortesía el que lo hagamos.
– Нет и еще раз нет! Довольно ломаться, – говорила ей мать, когда она делала слабые попытки уклониться от очередного обещания, – мы только отдаем дань вежливости, и это нас ни к чему не обязывает.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La realidad, infortunadamente, obliga a contemplar con cierto pesimismo la posibilidad de lograr un régimen que pueda evitar la proliferación, tanto horizontal como vertical, de las armas nucleares.
К сожалению, реальность требует того, чтобы мы рассматривали с определенной долей пессимизма возможность создания режима, который помешал бы горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El campamento de Jalazone ha estado un total de 127 días bajo toque de queda militar que obligaba a sus habitantes a permanecer dentro de las casas.
в Джалазоне продолжительность действия военного комендантского часа, запрещающего покидать дома, составила 127 дней.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Sí, sí, te obligaremos, ¿qué te creías?
- Да-да, заставим, а как ты думала?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Celina contó que la madre de Mabel estaba desesperada porque la ausencia de la mucama la obligaba a trabajar sin descanso, justamente en época de remates de hacienda, con el novio de Mabel de paso por Vallejos y constantemente de visita en la casa.
Селина рассказала, что мать Мабель в полном отчаянии, у них нет служанки и ей приходится работать без передышки именно теперь, когда у скотоводов идут торги, а жених Мабель наезжает в Вальехос и постоянно гостит в доме.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Tengo que confesar que Tiurin me obligó a pensar en su filosofía.
Признаюсь, Тюрин заставил меня подумать о его философии.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Don Lesmes va muy de tapadillo a casa de la Apacha, su posición le obliga a guardar las formas, a Doloriñas le dijo que se llamaba don Vicente y era sacerdote.
Дон Лесмес скрывает, что посещает дом Апачи, положение обязывает соблюдать форму, он сказал Долоринье, что зовут его дон Висенте и он – священник.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Desenrollaban las piezas, se las pasaban de mano en mano. Y aquellos sutiles lazos las ataban, las obligaban a estrechar aún más el círculo.
Куски разматывались, переходили от одной к другой, еще более сближая их, связывая тонкими нитями.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

obligado1/5

обяза́тельный; непреме́нныйExamples

es obligado +, que + Subj — необходимо +, чтобы…

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

obligarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me obligo	nosotros nos obligamos
tú te obligas	vosotros os obligáis
él se obliga	ellos se obligan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me obligaré	nosotros nos obligaremos
tú te obligarás	vosotros os obligaréis
él se obligará	ellos se obligarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré obligado	nosotros nos habremos obligado
tú te habrás obligado	vosotros os habréis obligado
él se habrá obligado	ellos se habrán obligado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me obligaba	nosotros nos obligábamos
tú te obligabas	vosotros os obligabais
él se obligaba	ellos se obligaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he obligado	nosotros nos hemos obligado
tú te has obligado	vosotros os habéis obligado
él se ha obligado	ellos se han obligado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había obligado	nosotros nos habíamos obligado
tú te habías obligado	vosotros os habíais obligado
él se había obligado	ellos se habían obligado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube obligado	nosotros nos hubimos obligado
tú te hubiste obligado	vosotros os hubisteis obligado
él se hubo obligado	ellos se hubieron obligado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me obligué	nosotros nos obligamos
tú te obligaste	vosotros os obligasteis
él se obligó	ellos se obligaron

Imperfecto Potencial
yo me obligaría	nosotros nos obligaríamos
tú te obligarías	vosotros os obligaríais
él se obligaría	ellos se obligarían

Perfecto Potencial
yo me habría obligado	nosotros nos habríamos obligado
tú te habrías obligado	vosotros os habríais obligado
él se habría obligado	ellos se habrían obligado

Presente Subjuntivo
yo me obligue	nosotros nos obliguemos
tú te obligues	vosotros os obliguéis
él se obligue	ellos se obliguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me obligare	nosotros nos obligáremos
tú te obligares	vosotros os obligareis
él se obligare	ellos se obligaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere obligado	nosotros nos hubiéremos obligado
tú te hubieres obligado	vosotros os hubiereis obligado
él se hubiere obligado	ellos se hubieren obligado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me obligara, obligase	nosotros nos obligáramos, obligásemos
tú te obligaras, obligases	vosotros os obligarais, obligaseis
él se obligara, obligase	ellos se obligaran, obligasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya obligado	nosotros nos hayamos obligado
tú te hayas obligado	vosotros os hayáis obligado
él se ha obligado	ellos se hayan obligado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) obligado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) obligado
tú te hubieras (hubieses) obligado	vosotros os hubierais (hubieseis) obligado
él se se hubiera (hubiese) obligado	ellos se hubieran (hubiesen) obligado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	oblígate	no te obligues
3 Persona Singular	obligúese	no se obligúe
1 Persona Plural	obliguémonos	no nos obliguemos
2 Persona Plural	obligaos	no os obliguéis
3 Persona Plural	obligúense	no se obligúen

obligándose

obligado

obligar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo obligo	nosotros obligamos
tú obligas	vosotros obligáis
él obliga	ellos obligan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo obligaré	nosotros obligaremos
tú obligarás	vosotros obligaréis
él obligará	ellos obligarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré obligado	nosotros habremos obligado
tú habrás obligado	vosotros habréis obligado
él habrá obligado	ellos habrán obligado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo obligaba	nosotros obligábamos
tú obligabas	vosotros obligabais
él obligaba	ellos obligaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he obligado	nosotros hemos obligado
tú has obligado	vosotros habéis obligado
él ha obligado	ellos han obligado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había obligado	nosotros habíamos obligado
tú habías obligado	vosotros habíais obligado
él había obligado	ellos habían obligado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube obligado	nosotros hubimos obligado
tú hubiste obligado	vosotros hubisteis obligado
él hubo obligado	ellos hubieron obligado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo obligué	nosotros obligamos
tú obligaste	vosotros obligasteis
él obligó	ellos obligaron

Imperfecto Potencial Activo
yo obligaría	nosotros obligaríamos
tú obligarías	vosotros obligaríais
él obligaría	ellos obligarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría obligado	nosotros habríamos obligado
tú habrías obligado	vosotros habríais obligado
él habría obligado	ellos habrían obligado

Presente Subjuntivo Activo
yo obligue	nosotros obliguemos
tú obligues	vosotros obliguéis
él obligue	ellos obliguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo obligare	nosotros obligáremos
tú obligares	vosotros obligareis
él obligare	ellos obligaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere obligado	nosotros hubiéremos obligado
tú hubieres obligado	vosotros hubiereis obligado
él hubiere obligado	ellos hubieren obligado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo obligara, obligase	nosotros obligáramos, obligásemos
tú obligaras, obligases	vosotros obligarais, obligaseis
él obligara, obligase	ellos obligaran, obligasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya obligado	nosotros hayamos obligado
tú hayas obligado	vosotros hayáis obligado
él haya obligado	ellos hayan obligado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) obligado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) obligado
tú hubieras (hubieses) obligado	vosotros hubierais (hubieseis) obligado
él hubiera (hubiese) obligado	ellos hubieran (hubiesen) obligado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy obligado	nosotros somos obligados
tú eres obligado	vosotros sois obligados
él es obligado	ellos son obligados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré obligado	nosotros seremos obligados
tú serás obligado	vosotros seréis obligados
él será obligado	ellos serán obligados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido obligado	nosotros habremos sido obligados
tú habrás sido obligado	vosotros habréis sido obligados
él habrá sido obligado	ellos habrán sido obligados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era obligado	nosotros éramos obligados
tú eras obligado	vosotros erais obligados
él era obligado	ellos eran obligados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido obligado	nosotros hemos sido obligados
tú has sido obligado	vosotros habéis sido obligados
él ha sido obligado	ellos han sido obligados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido obligado	nosotros habíamos sido obligados
tú habías sido obligado	vosotros habíais sido obligados
él había sido obligado	ellos habían sido obligados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido obligado	nosotros hubimos sido obligados
tú hubiste sido obligado	vosotros hubisteis sido obligados
él hubo sido obligado	ellos hubieron sido obligados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui obligado	nosotros fuimos obligados
tú fuiste obligado	vosotros fuisteis obligados
él fue obligado	ellos fueron obligados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería obligado	nosotros seríamos obligados
tú serías obligado	vosotros seríais obligados
él sería obligado	ellos serían obligados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido obligado	nosotros habríamos sido obligados
tú habrías sido obligado	vosotros habríais sido obligados
él habría sido obligado	ellos habrían sido obligados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea obligado	nosotros seamos obligados
tú seas obligado	vosotros seáis obligados
él sea obligado	ellos sean obligados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere obligado	nosotros fuéremos obligados
tú fueres obligado	vosotros fuereis obligados
él fuere obligado	ellos fueren obligados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido obligado	nosotros hubiéremos sido obligados
tú hubieres sido obligado	vosotros hubiereis sido obligados
él hubiere sido obligado	ellos hubieren sido obligados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) obligado	nosotros fuéramos (fuésemos) obligados
tú fueras (fueses) obligado	vosotros fuerais (fueseis) obligados
él fuera (fuese) obligado	ellos fueran (fuesen) obligados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido obligado	nosotros hayamos sido obligados
tú hayas sido obligado	vosotros hayáis sido obligados
él haya sido obligado	ellos hayan sido obligados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido obligado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido obligados
tú hubieras (hubieses) sido obligado	vosotros hubierais (hubieseis) sido obligados
él hubiera (hubiese) sido obligado	ellos hubieran (hubiesen) sido obligados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	obliga	no obligues
3 Persona Singular	obligue	no obligue
1 Persona Plural	obliguemos	no obliguemos
2 Persona Plural	obligad	no obliguéis
3 Persona Plural	obliguen	no obliguen

obligando

obligado

obligado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	obligado	obligados
Feminino	obligada	obligadas

Superlativo masculino

obligadísimo

obligado

Sustantivo, Masculino

Singular	obligado
Plural	obligados