without examplesFound in 1 dictionary

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

oírse

послышаться; раздаться
быть слышным; слышаться

Examples from texts

Pasada la sorpresa, empezaban a. oírse exclamaciones y protestas de los parroquianos.
Когда прошло первое удивление, послышались возмущенные возгласы и протесты посетителей кафе.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Mi hermano vivía, y todos en la casa se habían reunido para tomar el té y podía oírse el ruido de la vajilla.
Брат жив, и все они сидят за чаем, и слышно, как звенит посуда.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– Nos destrozaron, oiga.
– Они разгромили нас, понимаете?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Acostumbrado a no ser escuchado por nadie solía deambular por su casa emitiendo sonidos inarticulados, sin esperanza de obtener respuesta, por el mero placer de oír su propia voz.
Привыкнув, что на него не обращают внимания, он частенько одиноко бродил по дому и бормотал что-то нечленораздельное себе под нос, не рассчитывая на ответ, а просто из удовольствия слышать собственный голос.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al oír el chasquido que conectaba el micrófono del intercomunicador, Ediguei se apresuró a entrar en la garita.
Едигей поспешил в будку, услышав, как щелкнул, включился микрофон переговорника.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Onofre Bouvila bajó la voz para que nadie pudiera oír lo que tramaban. Los guardaespaldas de uno y otro montaban guardia en las esquinas.
Онофре Боувила понизил голос и бросил взгляд на телохранителей. Те моментально отошли в глубь кабинета.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– ¡Ay, santo Dios! Estos hombres nunca oyen nada.
– Ах, Боже мой, эти мужчины как будто глухие.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Al oír su apellido, Andrei se sorprendió, pero al momento se despegó de la pared y echó a andar sin prisa hacia el carretón.
Услыхав свою фамилию, Андрей удивился, но тут же оттолкнулся от стены и неторопливо пошел к телеге.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En este mismo instante oí la voz de Kramer: — ¡Un idilio celestial!
В этот же момент я услышал голос Крамера: – Небесная идиллия!
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Ninguna de las versiones que he oído roza siquiera la verdad.
Ни одна из слышанных мною небылиц даже одним боком не затрагивает правды.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Yo mismo oí cómo hablaba con sus geólogos, les aconsejaba que anduvieran siempre armados.
А сам я слышал, как он это своим геологам объяснял, чтобы они с оружием не расставались.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Tenga, tenga, le decía, llévese la col y págueme lo que le dé la gana, pero no vuelva por mi parada, porque no le pienso despachar nunca más; ya me ha oído.
– Берите, берите, – говорила она, протягивая кочан, – платите сколько хотите, только не появляйтесь в другой раз около моего лотка. Я не буду вам больше продавать, слышали?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– O cuando ponen la radio a todo lo que da, después hablan a gritos para entenderse, dejan le oír bien la radio y la suben todavía más, etcétera, ad infinitum.
– Или когда включают радио на полную громкость и затем начинают кричать, чтобы услышать друг друга, по тогда они не слышат, что передает радио, п снова усиливают громкость, и так до бесконечности.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Ah, claro, me olvidaba que la señora no puede oír esas cosas.
– Ах да, я совсем забыл, что сеньора не терпит грубостей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Podía oír al otro lado de la puerta el llanto y los gemidos confusos de Izya, y los arrullos del Mudo, como los de una paloma, que intentaba tranquilizarlo.
Было слышно, как за окном невнятно и страшно вскрикивает Изя, и Немой успокаивающе курлыкает, словно голубь.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Add to my dictionary

oírse1/2

послы́шаться; разда́ться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

oírse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me oigo	nosotros nos oímos
tú te oyes	vosotros os oís
él se oye	ellos se oyen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me oiré	nosotros nos oiremos
tú te oirás	vosotros os oiréis
él se oirá	ellos se oirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré oído	nosotros nos habremos oído
tú te habrás oído	vosotros os habréis oído
él se habrá oído	ellos se habrán oído

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me oía	nosotros nos oíamos
tú te oías	vosotros os oíais
él se oía	ellos se oían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he oído	nosotros nos hemos oído
tú te has oído	vosotros os habéis oído
él se ha oído	ellos se han oído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había oído	nosotros nos habíamos oído
tú te habías oído	vosotros os habíais oído
él se había oído	ellos se habían oído

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube oído	nosotros nos hubimos oído
tú te hubiste oído	vosotros os hubisteis oído
él se hubo oído	ellos se hubieron oído

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me oí	nosotros nos oímos
tú te oíste	vosotros os oísteis
él se oyó	ellos se oyeron

Imperfecto Potencial
yo me oiría	nosotros nos oiríamos
tú te oirías	vosotros os oiríais
él se oiría	ellos se oirían

Perfecto Potencial
yo me habría oído	nosotros nos habríamos oído
tú te habrías oído	vosotros os habríais oído
él se habría oído	ellos se habrían oído

Presente Subjuntivo
yo me oiga	nosotros nos oigamos
tú te oigas	vosotros os oigáis
él se oiga	ellos se oigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me oyere	nosotros nos oyéremos
tú te oyeres	vosotros os oyereis
él se oyere	ellos se oyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere oído	nosotros nos hubiéremos oído
tú te hubieres oído	vosotros os hubiereis oído
él se hubiere oído	ellos se hubieren oído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me oyera, oyese	nosotros nos oyéramos, oyésemos
tú te oyeras, oyeses	vosotros os oyerais, oyeseis
él se oyera, oyese	ellos se oyeran, oyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya oído	nosotros nos hayamos oído
tú te hayas oído	vosotros os hayáis oído
él se ha oído	ellos se hayan oído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) oído	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) oído
tú te hubieras (hubieses) oído	vosotros os hubierais (hubieseis) oído
él se se hubiera (hubiese) oído	ellos se hubieran (hubiesen) oído

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	oyete	no te oigas
3 Persona Singular	oígase	no se oíga
1 Persona Plural	ogámonos	no nos oigamos
2 Persona Plural	oíos	no os oigáis
3 Persona Plural	oíganse	no se oígan

oyéndose

oído

oír

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo oigo	nosotros oímos
tú oyes	vosotros oís
él oye	ellos oyen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo oiré	nosotros oiremos
tú oirás	vosotros oiréis
él oirá	ellos oirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré oído	nosotros habremos oído
tú habrás oído	vosotros habréis oído
él habrá oído	ellos habrán oído

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo oía	nosotros oíamos
tú oías	vosotros oíais
él oía	ellos oían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he oído	nosotros hemos oído
tú has oído	vosotros habéis oído
él ha oído	ellos han oído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había oído	nosotros habíamos oído
tú habías oído	vosotros habíais oído
él había oído	ellos habían oído

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube oído	nosotros hubimos oído
tú hubiste oído	vosotros hubisteis oído
él hubo oído	ellos hubieron oído

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo oí	nosotros oímos
tú oíste	vosotros oísteis
él oyó	ellos oyeron

Imperfecto Potencial Activo
yo oiría	nosotros oiríamos
tú oirías	vosotros oiríais
él oiría	ellos oirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría oído	nosotros habríamos oído
tú habrías oído	vosotros habríais oído
él habría oído	ellos habrían oído

Presente Subjuntivo Activo
yo oiga	nosotros oigamos
tú oigas	vosotros oigáis
él oiga	ellos oigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo oyere	nosotros oyéremos
tú oyeres	vosotros oyereis
él oyere	ellos oyeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere oído	nosotros hubiéremos oído
tú hubieres oído	vosotros hubiereis oído
él hubiere oído	ellos hubieren oído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo oyera, oyese	nosotros oyéramos, oyésemos
tú oyeras, oyeses	vosotros oyerais, oyeseis
él oyera, oyese	ellos oyeran, oyesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya oído	nosotros hayamos oído
tú hayas oído	vosotros hayáis oído
él haya oído	ellos hayan oído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) oído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) oído
tú hubieras (hubieses) oído	vosotros hubierais (hubieseis) oído
él hubiera (hubiese) oído	ellos hubieran (hubiesen) oído

Presente Indicativo Pasivo
yo soy oído	nosotros somos oídos
tú eres oído	vosotros sois oídos
él es oído	ellos son oídos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré oído	nosotros seremos oídos
tú serás oído	vosotros seréis oídos
él será oído	ellos serán oídos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido oído	nosotros habremos sido oídos
tú habrás sido oído	vosotros habréis sido oídos
él habrá sido oído	ellos habrán sido oídos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era oído	nosotros éramos oídos
tú eras oído	vosotros erais oídos
él era oído	ellos eran oídos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido oído	nosotros hemos sido oídos
tú has sido oído	vosotros habéis sido oídos
él ha sido oído	ellos han sido oídos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido oído	nosotros habíamos sido oídos
tú habías sido oído	vosotros habíais sido oídos
él había sido oído	ellos habían sido oídos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido oído	nosotros hubimos sido oídos
tú hubiste sido oído	vosotros hubisteis sido oídos
él hubo sido oído	ellos hubieron sido oídos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui oído	nosotros fuimos oídos
tú fuiste oído	vosotros fuisteis oídos
él fue oído	ellos fueron oídos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería oído	nosotros seríamos oídos
tú serías oído	vosotros seríais oídos
él sería oído	ellos serían oídos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido oído	nosotros habríamos sido oídos
tú habrías sido oído	vosotros habríais sido oídos
él habría sido oído	ellos habrían sido oídos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea oído	nosotros seamos oídos
tú seas oído	vosotros seáis oídos
él sea oído	ellos sean oídos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere oído	nosotros fuéremos oídos
tú fueres oído	vosotros fuereis oídos
él fuere oído	ellos fueren oídos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido oído	nosotros hubiéremos sido oídos
tú hubieres sido oído	vosotros hubiereis sido oídos
él hubiere sido oído	ellos hubieren sido oídos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) oído	nosotros fuéramos (fuésemos) oídos
tú fueras (fueses) oído	vosotros fuerais (fueseis) oídos
él fuera (fuese) oído	ellos fueran (fuesen) oídos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido oído	nosotros hayamos sido oídos
tú hayas sido oído	vosotros hayáis sido oídos
él haya sido oído	ellos hayan sido oídos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido oído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido oídos
tú hubieras (hubieses) sido oído	vosotros hubierais (hubieseis) sido oídos
él hubiera (hubiese) sido oído	ellos hubieran (hubiesen) sido oídos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	oye	no oigas
3 Persona Singular	oiga	no oiga
1 Persona Plural	oigamos	no oigamos
2 Persona Plural	oíd	no oigáis
3 Persona Plural	oigan	no oigan

oyendo

oído

Dictionary of Modern Usagedicts.modernusage_es_ru.description

oírse

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

oírse

oír

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description