without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

noticia

f (de algo) сообщение, известие (о чём); pl сведения

Universal (Es-Ru)

noticia

сведение; сообщение; известие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

En la pensión delegaba en su esposa y en su hija todas las funciones. Dedicaba la mayor parte de la jornada a leer la prensa diaria y a comentar las noticias con los huéspedes fijos de la pensión.
Он беззаботно взвалил все хлопоты по управлению пансионом на плечи жены и дочери, меж тем как сам предавался чтению газет и проводил большую часть дня за обсуждением прочитанного с постояльцами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Asimismo, había noticias de que en ciertos casos se había engañado a algunas personas para que firmaran un registro de votantes, mientras que esas personas creían que estaban firmando una petición.
Кроме того, поступили сообщения, что в некоторых случаях людей вводили в заблуждение: они подписывали избирательные списки, считая, что подписывают петиции.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Las ranas suelen despertarse todos los años pasado San José y su canto anuncia que ya viene poco a poco la primavera con sus malas noticias y sus trabajos.
Лягушки обычно все годы просыпаются после дня св. Хосе, и пение их возвещает, что пришла весна с дурными вестями и работой.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Por este medio Onofre Bouvila seguía el curso de los acontecimientos políticos que habían provocado su exilio; aquellos periódicos que a su vez obtenían información de otros periódicos daban siempre noticias atrasadas y a menudo falsas.
По ним Онофре Боувила следил за политическими событиями, вызвавшими его бегство из Барселоны. В газетах в основном перепечатывались статьи из других изданий; новости доходили с опозданием и часто оказывались недостоверными.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Éstas fueron las noticias que esperaban a Ediguei en su casa y que conoció apenas atravesó el umbral.
Вот такие известия ожидали Едигея дома, как только он переступил порог.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Una mañana, volvieron a hablar de aquellos asuntos, al cundir las noticias de que Bourras se había quedado en la calle y de que Baudu iba a cerrar la tienda. Salió después del almuerzo, con la esperanza de poder ayudar a esos dos al menos.
Когда Дениза узнала, что Бурра выброшен на улицу, а Бодю закрывает торговлю, она как‑то утром долго говорила с Муре, а после завтрака решила их навестить, надеясь облегчить участь хотя бы этих двух неудачников.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero la ocasión se había perdido y sólo quedaba esperar noticias de Cristo.
Но случай был упущен, оставалось ожидать вестей от Кристо.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Las noticias, dadas a gritos, sacaron a Monsieur Lenormand de Mezy de su estupor.
Вести, которые курьер прокричал в окно, вывели из оцепенения мосье Ленормана де Мези.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Doña Rosa lee las noticias de la guerra.
Донья Роса читает сообщения о войне.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Él está enfermo y lee todas las noticias de España.
Он болен и читает все вести из Испании.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Esta noticia ha llegado ya a la ciudad de Ketz.
Весть об этом уже дошла до города Кэца.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Anoche descubrimos esta playa, y, sin tener noticia destas cuatro galeras, fuimos descubiertos, y nos ha sucedido lo que habéis visto.
Вчера вечером мы заприметили вашу гавань, но в конце концов были обнаружены сами, ибо не подозревали присутствия в море четырех галер, а дальше все происходило на ваших глазах.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No pudo hacer otra cosa Camila sino rogar a Leonela no dijese nada de su hecho al que decía ser su amante, y que tratase sus cosas con secreto, porque no viniesen a noticia de Anselmo ni de Lotario.
Камилле ничего иного не оставалось, как упросить Леонеллу не рассказывать своему возлюбленному об ее увлечении, а также держать в тайне собственные свои похождения, дабы про них не узнали Ансельмо и Лотарио.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La noticia de que estaban frente a Quilmes había llegado a todas las mesas, provocando risas o comentarios irónicos.
Новость о том, что они стоят напротив Кильмеса, облетевшая все столики, вызвала смех и иронические замечания.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Piensa en la posibilidad de que el amigo muerto note que la noticia del asesinato en vez de entristecerlo lo ha alegrado.
Думает о том, что мертвый друг может заметить, как весть об убийстве обрадовала, а вовсе не опечалила его.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

noticiar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo noticio	nosotros noticiamos
tú noticias	vosotros noticiáis
él noticia	ellos notician

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo noticiaré	nosotros noticiaremos
tú noticiarás	vosotros noticiaréis
él noticiará	ellos noticiarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré noticiado	nosotros habremos noticiado
tú habrás noticiado	vosotros habréis noticiado
él habrá noticiado	ellos habrán noticiado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo noticiaba	nosotros noticiábamos
tú noticiabas	vosotros noticiabais
él noticiaba	ellos noticiaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he noticiado	nosotros hemos noticiado
tú has noticiado	vosotros habéis noticiado
él ha noticiado	ellos han noticiado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había noticiado	nosotros habíamos noticiado
tú habías noticiado	vosotros habíais noticiado
él había noticiado	ellos habían noticiado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube noticiado	nosotros hubimos noticiado
tú hubiste noticiado	vosotros hubisteis noticiado
él hubo noticiado	ellos hubieron noticiado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo noticié	nosotros noticiamos
tú noticiaste	vosotros noticiasteis
él notició	ellos noticiaron

Imperfecto Potencial Activo
yo noticiaría	nosotros noticiaríamos
tú noticiarías	vosotros noticiaríais
él noticiaría	ellos noticiarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría noticiado	nosotros habríamos noticiado
tú habrías noticiado	vosotros habríais noticiado
él habría noticiado	ellos habrían noticiado

Presente Subjuntivo Activo
yo noticie	nosotros noticiemos
tú noticies	vosotros noticiéis
él noticie	ellos noticien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo noticiare	nosotros noticiáremos
tú noticiares	vosotros noticiareis
él noticiare	ellos noticiaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere noticiado	nosotros hubiéremos noticiado
tú hubieres noticiado	vosotros hubiereis noticiado
él hubiere noticiado	ellos hubieren noticiado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo noticiara, noticiase	nosotros noticiáramos, noticiásemos
tú noticiaras, noticiases	vosotros noticiarais, noticiaseis
él noticiara, noticiase	ellos noticiaran, noticiasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya noticiado	nosotros hayamos noticiado
tú hayas noticiado	vosotros hayáis noticiado
él haya noticiado	ellos hayan noticiado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) noticiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) noticiado
tú hubieras (hubieses) noticiado	vosotros hubierais (hubieseis) noticiado
él hubiera (hubiese) noticiado	ellos hubieran (hubiesen) noticiado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy noticiado	nosotros somos noticiados
tú eres noticiado	vosotros sois noticiados
él es noticiado	ellos son noticiados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré noticiado	nosotros seremos noticiados
tú serás noticiado	vosotros seréis noticiados
él será noticiado	ellos serán noticiados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido noticiado	nosotros habremos sido noticiados
tú habrás sido noticiado	vosotros habréis sido noticiados
él habrá sido noticiado	ellos habrán sido noticiados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era noticiado	nosotros éramos noticiados
tú eras noticiado	vosotros erais noticiados
él era noticiado	ellos eran noticiados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido noticiado	nosotros hemos sido noticiados
tú has sido noticiado	vosotros habéis sido noticiados
él ha sido noticiado	ellos han sido noticiados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido noticiado	nosotros habíamos sido noticiados
tú habías sido noticiado	vosotros habíais sido noticiados
él había sido noticiado	ellos habían sido noticiados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido noticiado	nosotros hubimos sido noticiados
tú hubiste sido noticiado	vosotros hubisteis sido noticiados
él hubo sido noticiado	ellos hubieron sido noticiados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui noticiado	nosotros fuimos noticiados
tú fuiste noticiado	vosotros fuisteis noticiados
él fue noticiado	ellos fueron noticiados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería noticiado	nosotros seríamos noticiados
tú serías noticiado	vosotros seríais noticiados
él sería noticiado	ellos serían noticiados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido noticiado	nosotros habríamos sido noticiados
tú habrías sido noticiado	vosotros habríais sido noticiados
él habría sido noticiado	ellos habrían sido noticiados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea noticiado	nosotros seamos noticiados
tú seas noticiado	vosotros seáis noticiados
él sea noticiado	ellos sean noticiados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere noticiado	nosotros fuéremos noticiados
tú fueres noticiado	vosotros fuereis noticiados
él fuere noticiado	ellos fueren noticiados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido noticiado	nosotros hubiéremos sido noticiados
tú hubieres sido noticiado	vosotros hubiereis sido noticiados
él hubiere sido noticiado	ellos hubieren sido noticiados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) noticiado	nosotros fuéramos (fuésemos) noticiados
tú fueras (fueses) noticiado	vosotros fuerais (fueseis) noticiados
él fuera (fuese) noticiado	ellos fueran (fuesen) noticiados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido noticiado	nosotros hayamos sido noticiados
tú hayas sido noticiado	vosotros hayáis sido noticiados
él haya sido noticiado	ellos hayan sido noticiados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido noticiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido noticiados
tú hubieras (hubieses) sido noticiado	vosotros hubierais (hubieseis) sido noticiados
él hubiera (hubiese) sido noticiado	ellos hubieran (hubiesen) sido noticiados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	noticia	no noticies
3 Persona Singular	noticie	no noticie
1 Persona Plural	noticiemos	no noticiemos
2 Persona Plural	noticiad	no noticiéis
3 Persona Plural	noticien	no noticien

noticiando

noticiado

noticia

Sustantivo, Femenino

Singular	noticia
Plural	noticias