without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
nombre
m
(полное) имя; имя и фамилия; реже фамилия
tb nombre de pila имя (в отличие от фамилии)
название
прозвание; прозвище
пароль
перен известность; репутация; имя
лингв имя
Examples from texts
Debería preguntar a Bauer, que conocía a todos, el nombre del capitán.Надо спросить Бауэра, который всех знает, как зовут капитана.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Albergaba la esperanza de sacarle el nombre de la dependiente, pues se había apoderado de ella la necesidad de verla.Она надеялась выпытать у него имя соперницы, чтобы посмотреть на нее.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
No aparecía el nombre ni la dirección del remitente.Обратного адреса не было.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Por eso están preocupados y preguntan el nombre del barco.Бот почему они так озабочены и интересуются названием парохода.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El alcalde, de comedido, detuvo la rienda al caballo y díjole: ''-Seguid, señor, vuestro camino, que yo soy el que debo acompañar a mi señora doña Casilda'', que así era el nombre de mi ama.Алькальд из учтивости натянул поводья и сказал: "Поезжай, братец, своей дорогой, это мне приличествует сопровождать сеньору донью Касильду" (так звали нашу госпожу).Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Todo había dejado de existir, la fachada se derrumbaba antes de estar concluida. ¿Para qué aquel supremo triunfo de su amor propio si bastaba con que le susurrasen al oído el nombre de una mujer para torturarlo de aquella forma?Все прочее уже не существовало: фасад рухнул, прежде чем его воздвигли; к чему этот триумф гордыни, если шепотом произнесенное имя женщины причиняет такие невыносимые страдания!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
-”Es cierto que lo dijo Colón pero no me cites a Colón a través de Marx Ese nombre no debe pronunciarse donde las paredes tienen oídos.– «Это верно, Колумб так говорил, но не цитируй мне Колумба, ссылаясь на Маркса. Это имя не должно произноситься там, где у стен есть уши.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Este hombre había empezado diciendo que hablaba en nombre de sus mandantes, los señores Baldrich, Vilagrán y Tapera.Субъект начал свою речь издалека: в данный момент он представлял сеньоров Балдрича, Вилаграна и Таперу.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.В некоем селе Ламанчском, {1} которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Al oír este nombre Onofre lanzó una carcajada: Por ése no tienes que preocuparte, dijo; tiene mujer e hijos; te ha estado engañando todo el tiempo; si esperas algo de ese sinvergüenza patinas.Услышав это имя, Онофре громко засмеялся: – За него не беспокойся! С этим типом все в порядке – у него жена, дети. Все это время он тебе врал. А чего ты ожидала от бесстыжего молодчика?Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Te dimos este nombre porque naciste de camino durante uno de los grandes trayectos nómadas de los naimanos.Мы назвали тебя так потому, что ты родился в пути при большом кочевье найманов.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El nombre me suena, pero no tengo la menor idea de qué se trata, ni de qué son esas estrellas.Название знакомое, а в чем там суть, что это за звезды такие - не помню...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Además, hemos traído, en calidad de prueba material y como testigo de la acusación, a un joven que responde al nombre de Ictiandro, alias el «demonio marino».Кроме того, мы перевезли в город, в качестве вещественного доказательства и свидетеля обвинения, молодого человека по имени Ихтиандр, - он же морской дьявол.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
La llamaba, pronunciaba su nombre.Он звал ее по имени.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Se me acaba de ocurrir el nombre de mi establecimiento: Las Cuatro Estaciones. ¡Y me instalaré al lado de la ópera!Я сейчас придумал название для своей фирмы: «Четыре времени года», я обоснуюсь возле Оперы!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
(по́лное) и́мя; и́мя и фами́лия; фами́лияExamples
nombre civil — имя и фамилия по документам; официальные имя и фамилия
nombre patronímico — = patronímico
a nombre de uno — на чьё-л имя
en (el) nombre de uno, algo — а) от чьего-л имени б) во имя, ради кого, чего
en nombre de la ley — именем закона
dar su nombre — а) назвать себя; сказать своё имя б) a uno усыновить, удочерить кого
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
nombre comercial
торговое наименование
en nombre de
от имени
nombre propio
имя
nombre común
общее название
nombre del usuario
имя пользователя
nombre propio
имя собственное
Actuar en nombre del actuante
действовать от имени заказчика
Word forms
nombrar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nombro | nosotros nombramos |
| tú nombras | vosotros nombráis |
| él nombra | ellos nombran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nombraré | nosotros nombraremos |
| tú nombrarás | vosotros nombraréis |
| él nombrará | ellos nombrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré nombrado | nosotros habremos nombrado |
| tú habrás nombrado | vosotros habréis nombrado |
| él habrá nombrado | ellos habrán nombrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nombraba | nosotros nombrábamos |
| tú nombrabas | vosotros nombrabais |
| él nombraba | ellos nombraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he nombrado | nosotros hemos nombrado |
| tú has nombrado | vosotros habéis nombrado |
| él ha nombrado | ellos han nombrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había nombrado | nosotros habíamos nombrado |
| tú habías nombrado | vosotros habíais nombrado |
| él había nombrado | ellos habían nombrado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube nombrado | nosotros hubimos nombrado |
| tú hubiste nombrado | vosotros hubisteis nombrado |
| él hubo nombrado | ellos hubieron nombrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nombré | nosotros nombramos |
| tú nombraste | vosotros nombrasteis |
| él nombró | ellos nombraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo nombraría | nosotros nombraríamos |
| tú nombrarías | vosotros nombraríais |
| él nombraría | ellos nombrarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría nombrado | nosotros habríamos nombrado |
| tú habrías nombrado | vosotros habríais nombrado |
| él habría nombrado | ellos habrían nombrado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nombre | nosotros nombremos |
| tú nombres | vosotros nombréis |
| él nombre | ellos nombren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nombrare | nosotros nombráremos |
| tú nombrares | vosotros nombrareis |
| él nombrare | ellos nombraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere nombrado | nosotros hubiéremos nombrado |
| tú hubieres nombrado | vosotros hubiereis nombrado |
| él hubiere nombrado | ellos hubieren nombrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nombrara, nombrase | nosotros nombráramos, nombrásemos |
| tú nombraras, nombrases | vosotros nombrarais, nombraseis |
| él nombrara, nombrase | ellos nombraran, nombrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya nombrado | nosotros hayamos nombrado |
| tú hayas nombrado | vosotros hayáis nombrado |
| él haya nombrado | ellos hayan nombrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) nombrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) nombrado |
| tú hubieras (hubieses) nombrado | vosotros hubierais (hubieseis) nombrado |
| él hubiera (hubiese) nombrado | ellos hubieran (hubiesen) nombrado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy nombrado | nosotros somos nombrados |
| tú eres nombrado | vosotros sois nombrados |
| él es nombrado | ellos son nombrados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré nombrado | nosotros seremos nombrados |
| tú serás nombrado | vosotros seréis nombrados |
| él será nombrado | ellos serán nombrados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido nombrado | nosotros habremos sido nombrados |
| tú habrás sido nombrado | vosotros habréis sido nombrados |
| él habrá sido nombrado | ellos habrán sido nombrados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era nombrado | nosotros éramos nombrados |
| tú eras nombrado | vosotros erais nombrados |
| él era nombrado | ellos eran nombrados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido nombrado | nosotros hemos sido nombrados |
| tú has sido nombrado | vosotros habéis sido nombrados |
| él ha sido nombrado | ellos han sido nombrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido nombrado | nosotros habíamos sido nombrados |
| tú habías sido nombrado | vosotros habíais sido nombrados |
| él había sido nombrado | ellos habían sido nombrados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido nombrado | nosotros hubimos sido nombrados |
| tú hubiste sido nombrado | vosotros hubisteis sido nombrados |
| él hubo sido nombrado | ellos hubieron sido nombrados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui nombrado | nosotros fuimos nombrados |
| tú fuiste nombrado | vosotros fuisteis nombrados |
| él fue nombrado | ellos fueron nombrados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería nombrado | nosotros seríamos nombrados |
| tú serías nombrado | vosotros seríais nombrados |
| él sería nombrado | ellos serían nombrados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido nombrado | nosotros habríamos sido nombrados |
| tú habrías sido nombrado | vosotros habríais sido nombrados |
| él habría sido nombrado | ellos habrían sido nombrados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea nombrado | nosotros seamos nombrados |
| tú seas nombrado | vosotros seáis nombrados |
| él sea nombrado | ellos sean nombrados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere nombrado | nosotros fuéremos nombrados |
| tú fueres nombrado | vosotros fuereis nombrados |
| él fuere nombrado | ellos fueren nombrados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido nombrado | nosotros hubiéremos sido nombrados |
| tú hubieres sido nombrado | vosotros hubiereis sido nombrados |
| él hubiere sido nombrado | ellos hubieren sido nombrados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) nombrado | nosotros fuéramos (fuésemos) nombrados |
| tú fueras (fueses) nombrado | vosotros fuerais (fueseis) nombrados |
| él fuera (fuese) nombrado | ellos fueran (fuesen) nombrados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido nombrado | nosotros hayamos sido nombrados |
| tú hayas sido nombrado | vosotros hayáis sido nombrados |
| él haya sido nombrado | ellos hayan sido nombrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido nombrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido nombrados |
| tú hubieras (hubieses) sido nombrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido nombrados |
| él hubiera (hubiese) sido nombrado | ellos hubieran (hubiesen) sido nombrados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nombra | no nombres |
| 3 Persona Singular | nombre | no nombre |
| 1 Persona Plural | nombremos | no nombremos |
| 2 Persona Plural | nombrad | no nombréis |
| 3 Persona Plural | nombren | no nombren |
| nombrando |
| nombrado |
nombre
Sustantivo, Masculino
| Singular | nombre |
| Plural | nombres |