without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
nacer
vi
(de uno) родиться (от кого); появиться на свет
de uno, nc вести свой род; своё происхождение; происходить от кого
+ nc; a, para algo; para + nc, inf быть прирождённым кем; быть рождённым для чего
/о семени/ прорастать; /о посевах/ всходить; /о листьях/ появляться
a uno, a algo /о бороде, тж шерсти, перьях и т п/ расти у кого
/о цветке, почке/ распускаться
en un sitio /о реке/ брать начало где, вытекать из чего; /о дороге/ начинаться где
infrec /о светиле/ всходить; появляться на горизонте
/о мысли, чувстве/ (за)рождаться; появляться; возникать
en un sitio /об обществ. явлении/ зарождаться; впервые появляться где
de algo происходить; проистекать; рождаться из чего
Universal (Es-Ru)
nacer
vi
рождаться, появляться на свет
происходить, вести свой род
(a, para) иметь природные способности (наклонности) (к чему-л)
прорастать (о семенах); всходить (о посевах)
брать начало (о реках и т.п.); возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т.п.)
восходить (к чему-л); происходить (от чего-л)
следовать, вытекать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Las nuevas ciencias suelen nacer en la cresta de una ola, por decirlo así.Новые науки создают обычно на гребне волны.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Si me ha tocado nacer en Buenos Aires en 1899, si me ha tocado ser ciego, si me ha tocado estar pronunciando esta noche esta conferencia ante ustedes, todo esto es obra de mi vida anterior.Если мне выпало на долю родиться в Буэнос-Айресе в 1899 году, если мне привелось ослепнуть, довелось произнести перед вами сегодня вечером лекцию, – все это действия моей предшествующей жизни.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Menos mal que nacieron en España, ¡pero mire usted que si llegan a nacer en China!Слава Богу, что они родились в Испании, а если бы им привелось родиться в Китае…Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Rompió el otro nuevamente a reír de un modo seco y prolongado, y nadie hizo nada por cortarle la risa.Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
No mentí en nada.Там ни слова лжи.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Eso no te servirá de nada, espía asqueroso.- Это тебе не поможет, шпионская морда...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Andrei, tenso en espera de lo que pudiera ser, miró en la dirección que señalaba el soldado, pero no vio nada.Андрей, заранее напрягаясь, готовый ко всему, поглядел куда он тычет, но ничего там не увидел.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– ¡Ay, santo Dios! Estos hombres nunca oyen nada.– Ах, Боже мой, эти мужчины как будто глухие.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Te pasas todo el dia en la calle y después, cuando vienes, no me cuentas nada. A mí, ¡con lo que me gusta saber de tus cosas!Целые дни проводишь где-то на улице, а потом приходишь и мне ничего не рассказываешь, мне, которой так приятно знать о твоих делах!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Lo que más rabioso lo ponía era que conocían muy bien a la cliente recién llegada, una rubia muy bonita que venía con frecuencia al departamento y a la que los dependientes llamaban: "la belleza", pues no sabían nada de ella, ni siquiera el apellido.Он особенно досадовал потому, что хорошо знал эту даму – очаровательную блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы прозвали между собою «красавицей», но ничего не знали о ней, даже имени.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Todo esto, pensó Onofre, es inútil y encima no significa nada; y nosotros, tres cuartos de lo mismo: nuestros anhelos, nuestros trabajos, nada.– Все это, – размышлял вслух Онофре, – напрасно и в итоге гроша ломаного не стоит; мы – пятое колесо в телеге, шестеренки; все наши желания, работа ровно ничего не значат.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Si dejamos a un lado la guerra, yo he vivido toda la vida en la aldea, y nunca he entendido nada.Я, если войны не считать, всю жизнь в деревне прожил и всю жизнь света не видел.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
No me pasa nada, coño, les dijo irritado ante esta muestra oficiosa de solicitud; sólo quiero que me traigan las revistas que estaba leyendo hace un rato.Со мной все в порядке, – гневно проговорил он, разозленный деланым проявлением заботливости. – Я только хочу, чтобы вы принесли мои журналы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
recién nacido
новорожденный
nada que ver
ну и что тут особенного
Word forms
nacer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nazco | nosotros nacemos |
| tú naces | vosotros nacéis |
| él nace | ellos nacen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo naceré | nosotros naceremos |
| tú nacerás | vosotros naceréis |
| él nacerá | ellos nacerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré nacido, *nato, *nado | nosotros habremos nacido, *nato, *nado |
| tú habrás nacido, *nato, *nado | vosotros habréis nacido, *nato, *nado |
| él habrá nacido, *nato, *nado | ellos habrán nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nacía | nosotros nacíamos |
| tú nacías | vosotros nacíais |
| él nacía | ellos nacían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he nacido, *nato, *nado | nosotros hemos nacido, *nato, *nado |
| tú has nacido, *nato, *nado | vosotros habéis nacido, *nato, *nado |
| él ha nacido, *nato, *nado | ellos han nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había nacido, *nato, *nado | nosotros habíamos nacido, *nato, *nado |
| tú habías nacido, *nato, *nado | vosotros habíais nacido, *nato, *nado |
| él había nacido, *nato, *nado | ellos habían nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube nacido, *nato, *nado | nosotros hubimos nacido, *nato, *nado |
| tú hubiste nacido, *nato, *nado | vosotros hubisteis nacido, *nato, *nado |
| él hubo nacido, *nato, *nado | ellos hubieron nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nací | nosotros nacimos |
| tú naciste | vosotros nacisteis |
| él nació | ellos nacieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo nacería | nosotros naceríamos |
| tú nacerías | vosotros naceríais |
| él nacería | ellos nacerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría nacido, *nato, *nado | nosotros habríamos nacido, *nato, *nado |
| tú habrías nacido, *nato, *nado | vosotros habríais nacido, *nato, *nado |
| él habría nacido, *nato, *nado | ellos habrían nacido, *nato, *nado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nazca | nosotros nazcamos |
| tú nazcas | vosotros nazcáis |
| él nazca | ellos nazcan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo naciere | nosotros naciéremos |
| tú nacieres | vosotros naciereis |
| él naciere | ellos nacieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéremos nacido, *nato, *nado |
| tú hubieres nacido, *nato, *nado | vosotros hubiereis nacido, *nato, *nado |
| él hubiere nacido, *nato, *nado | ellos hubieren nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo naciera, naciese | nosotros naciéramos, naciésemos |
| tú nacieras, nacieses | vosotros nacierais, nacieseis |
| él naciera, naciese | ellos nacieran, naciesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya nacido, *nato, *nado | nosotros hayamos nacido, *nato, *nado |
| tú hayas nacido, *nato, *nado | vosotros hayáis nacido, *nato, *nado |
| él haya nacido, *nato, *nado | ellos hayan nacido, *nato, *nado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) nacido, *nato, *nado |
| tú hubieras (hubieses) nacido, *nato, *nado | vosotros hubierais (hubieseis) nacido, *nato, *nado |
| él hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | ellos hubieran (hubiesen) nacido, *nato, *nado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy nacido, *nato, *nado | nosotros somos nacidos, *natos, *nados |
| tú eres nacido, *nato, *nado | vosotros sois nacidos, *natos, *nados |
| él es nacido, *nato, *nado | ellos son nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré nacido, *nato, *nado | nosotros seremos nacidos, *natos, *nados |
| tú serás nacido, *nato, *nado | vosotros seréis nacidos, *natos, *nados |
| él será nacido, *nato, *nado | ellos serán nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido nacido, *nato, *nado | nosotros habremos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú habrás sido nacido, *nato, *nado | vosotros habréis sido nacidos, *natos, *nados |
| él habrá sido nacido, *nato, *nado | ellos habrán sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era nacido, *nato, *nado | nosotros éramos nacidos, *natos, *nados |
| tú eras nacido, *nato, *nado | vosotros erais nacidos, *natos, *nados |
| él era nacido, *nato, *nado | ellos eran nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido nacido, *nato, *nado | nosotros hemos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú has sido nacido, *nato, *nado | vosotros habéis sido nacidos, *natos, *nados |
| él ha sido nacido, *nato, *nado | ellos han sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido nacido, *nato, *nado | nosotros habíamos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú habías sido nacido, *nato, *nado | vosotros habíais sido nacidos, *natos, *nados |
| él había sido nacido, *nato, *nado | ellos habían sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubimos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hubiste sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubisteis sido nacidos, *natos, *nados |
| él hubo sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieron sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui nacido, *nato, *nado | nosotros fuimos nacidos, *natos, *nados |
| tú fuiste nacido, *nato, *nado | vosotros fuisteis nacidos, *natos, *nados |
| él fue nacido, *nato, *nado | ellos fueron nacidos, *natos, *nados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería nacido, *nato, *nado | nosotros seríamos nacidos, *natos, *nados |
| tú serías nacido, *nato, *nado | vosotros seríais nacidos, *natos, *nados |
| él sería nacido, *nato, *nado | ellos serían nacidos, *natos, *nados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido nacido, *nato, *nado | nosotros habríamos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú habrías sido nacido, *nato, *nado | vosotros habríais sido nacidos, *natos, *nados |
| él habría sido nacido, *nato, *nado | ellos habrían sido nacidos, *natos, *nados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea nacido, *nato, *nado | nosotros seamos nacidos, *natos, *nados |
| tú seas nacido, *nato, *nado | vosotros seáis nacidos, *natos, *nados |
| él sea nacido, *nato, *nado | ellos sean nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere nacido, *nato, *nado | nosotros fuéremos nacidos, *natos, *nados |
| tú fueres nacido, *nato, *nado | vosotros fuereis nacidos, *natos, *nados |
| él fuere nacido, *nato, *nado | ellos fueren nacidos, *natos, *nados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéremos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hubieres sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubiereis sido nacidos, *natos, *nados |
| él hubiere sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieren sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) nacido, *nato, *nado | nosotros fuéramos (fuésemos) nacidos, *natos, *nados |
| tú fueras (fueses) nacido, *nato, *nado | vosotros fuerais (fueseis) nacidos, *natos, *nados |
| él fuera (fuese) nacido, *nato, *nado | ellos fueran (fuesen) nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido nacido, *nato, *nado | nosotros hayamos sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hayas sido nacido, *nato, *nado | vosotros hayáis sido nacidos, *natos, *nados |
| él haya sido nacido, *nato, *nado | ellos hayan sido nacidos, *natos, *nados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido nacidos, *natos, *nados |
| tú hubieras (hubieses) sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubierais (hubieseis) sido nacidos, *natos, *nados |
| él hubiera (hubiese) sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieran (hubiesen) sido nacidos, *natos, *nados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nace | no nazcas |
| 3 Persona Singular | nazca | no nazca |
| 1 Persona Plural | nazcamos | no nazcamos |
| 2 Persona Plural | naced | no nazcáis |
| 3 Persona Plural | nazcan | no nazcan |
| naciendo |
| nacido, *nato, *nado |