without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

motivar

algo; que + Subj вызывать; обусловливать; давать повод для чего; приводить к чему
algo con, en algo обосновывать, мотивировать что, чем
a uno a + inf побуждать кого к чему; заставлять кого + инф

Universal (Es-Ru)

motivar

вызывать; обусловливать (что-л); приводить (к чему-л)
обосновывать; мотивировать; объяснять (что-л чем-л)
побуждать (кого-л к чему-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Kazangap, que también había sido interrogado con motivo de las malhadadas leyendas descubiertas en casa de Abutalip, se encontraba en aquel momento en las agujas.
А Казангап, тоже прошедший через допрос по поводу злополучных легенд, обнаруженных у Абуталипа, находился в тот час на стрелке.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Las dos escenas eran diferentes de motivo y composición, y Faulques había dudado mucho hasta decidir emparejarlas en el álbum; pero fue eso lo que terminó convenciéndolo: tenían más sentido juntas.
Две непохожие сцены с совершенно разной композицией. Фольк долго сомневался, прежде чем поместить их в альбоме рядом; однако в конце концов понял: именно вместе они особенно выразительны.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Yo se la tendré allí, ya veremos con qué motivo.
Она уже будет у меня, что-нибудь для этого придумаю.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Se es amable sin motivo.
– Просто так, без причины.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Más adelante, la perforación del pozo fue motivo de gran preocupación para las casas vecinas: se trataba de un pozo de cien metros, con un futuro caudal de quinientos litros por minuto.
Новым событием, привлекшим внимание обитателей соседних домов, явилось бурение скважины для колодца в сто метров глубиной, который должен был давать по пятьсот литров воды в минуту.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Había empezado a arrepentirse ya en el vagón, en el preciso instante en que el tren dejó atrás la estación de Valognes; por tal motivo, al llegar a París, había preferido dejar el baúl en la estación y dar de desayunar a los chicos.
Еще в вагоне, не успел поезд отойти от родного города, она почувствовала глубокое раскаяние; поэтому, приехав в столицу, она отдала багаж на хранение и накормила детей завтраком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La justicia, sobre todo la militar, sigue siendo motivo de gran preocupación para el Relator Especial.
Правосудие, особенно военное правосудие, по-прежнему остается предметом серьезной озабоченности Специального докладчика.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Con tal motivo anunciaba su retirada definitiva del cine.
И по этой причине объявляла о своем окончательном уходе из кинематографа.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y en cierta ocasión leí algo suyo que me interesó, en una entrevista que le hicieron con motivo del último libro de fotos...
Как-то раз я наткнулся на интервью, которое вы давали к выходу нового фотоальбома...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

En 1848, con motivo de un alzamiento popular, el general Espartero había estimado más expeditivo bombardear Barcelona desde la colina de Montjuich.
В 1848 году во время народного восстания генерал Эспартеро посчитал более рациональным бомбардировать Барселону с возвышающегося над городом холма Монжуик.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Además, se declaraban ilegales las huelgas intermitentes por el sismo motivo que tuvieran lugar dentro de un periodo de meses, a fin de impedir que las huelgas de breve duración tuvieran un impacto máximo sobre la producción.
Кроме того, промежуточные забастовки, связанные с той же проблемой, в течение 15-месячного периода объявлялись незаконными, это делалось для того, чтобы смягчить последствия кратковременных забастовок на производство.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Add to my dictionary

motivar1/8

вызыва́ть; обусло́вливать; дава́ть по́вод для чего; приводи́ть к чему

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

motivar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo motivo	nosotros motivamos
tú motivas	vosotros motiváis
él motiva	ellos motivan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo motivaré	nosotros motivaremos
tú motivarás	vosotros motivaréis
él motivará	ellos motivarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré motivado	nosotros habremos motivado
tú habrás motivado	vosotros habréis motivado
él habrá motivado	ellos habrán motivado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo motivaba	nosotros motivábamos
tú motivabas	vosotros motivabais
él motivaba	ellos motivaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he motivado	nosotros hemos motivado
tú has motivado	vosotros habéis motivado
él ha motivado	ellos han motivado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había motivado	nosotros habíamos motivado
tú habías motivado	vosotros habíais motivado
él había motivado	ellos habían motivado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube motivado	nosotros hubimos motivado
tú hubiste motivado	vosotros hubisteis motivado
él hubo motivado	ellos hubieron motivado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo motivé	nosotros motivamos
tú motivaste	vosotros motivasteis
él motivó	ellos motivaron

Imperfecto Potencial Activo
yo motivaría	nosotros motivaríamos
tú motivarías	vosotros motivaríais
él motivaría	ellos motivarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría motivado	nosotros habríamos motivado
tú habrías motivado	vosotros habríais motivado
él habría motivado	ellos habrían motivado

Presente Subjuntivo Activo
yo motive	nosotros motivemos
tú motives	vosotros motivéis
él motive	ellos motiven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo motivare	nosotros motiváremos
tú motivares	vosotros motivareis
él motivare	ellos motivaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere motivado	nosotros hubiéremos motivado
tú hubieres motivado	vosotros hubiereis motivado
él hubiere motivado	ellos hubieren motivado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo motivara, motivase	nosotros motiváramos, motivásemos
tú motivaras, motivases	vosotros motivarais, motivaseis
él motivara, motivase	ellos motivaran, motivasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya motivado	nosotros hayamos motivado
tú hayas motivado	vosotros hayáis motivado
él haya motivado	ellos hayan motivado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) motivado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) motivado
tú hubieras (hubieses) motivado	vosotros hubierais (hubieseis) motivado
él hubiera (hubiese) motivado	ellos hubieran (hubiesen) motivado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy motivado	nosotros somos motivados
tú eres motivado	vosotros sois motivados
él es motivado	ellos son motivados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré motivado	nosotros seremos motivados
tú serás motivado	vosotros seréis motivados
él será motivado	ellos serán motivados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido motivado	nosotros habremos sido motivados
tú habrás sido motivado	vosotros habréis sido motivados
él habrá sido motivado	ellos habrán sido motivados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era motivado	nosotros éramos motivados
tú eras motivado	vosotros erais motivados
él era motivado	ellos eran motivados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido motivado	nosotros hemos sido motivados
tú has sido motivado	vosotros habéis sido motivados
él ha sido motivado	ellos han sido motivados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido motivado	nosotros habíamos sido motivados
tú habías sido motivado	vosotros habíais sido motivados
él había sido motivado	ellos habían sido motivados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido motivado	nosotros hubimos sido motivados
tú hubiste sido motivado	vosotros hubisteis sido motivados
él hubo sido motivado	ellos hubieron sido motivados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui motivado	nosotros fuimos motivados
tú fuiste motivado	vosotros fuisteis motivados
él fue motivado	ellos fueron motivados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería motivado	nosotros seríamos motivados
tú serías motivado	vosotros seríais motivados
él sería motivado	ellos serían motivados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido motivado	nosotros habríamos sido motivados
tú habrías sido motivado	vosotros habríais sido motivados
él habría sido motivado	ellos habrían sido motivados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea motivado	nosotros seamos motivados
tú seas motivado	vosotros seáis motivados
él sea motivado	ellos sean motivados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere motivado	nosotros fuéremos motivados
tú fueres motivado	vosotros fuereis motivados
él fuere motivado	ellos fueren motivados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido motivado	nosotros hubiéremos sido motivados
tú hubieres sido motivado	vosotros hubiereis sido motivados
él hubiere sido motivado	ellos hubieren sido motivados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) motivado	nosotros fuéramos (fuésemos) motivados
tú fueras (fueses) motivado	vosotros fuerais (fueseis) motivados
él fuera (fuese) motivado	ellos fueran (fuesen) motivados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido motivado	nosotros hayamos sido motivados
tú hayas sido motivado	vosotros hayáis sido motivados
él haya sido motivado	ellos hayan sido motivados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido motivado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido motivados
tú hubieras (hubieses) sido motivado	vosotros hubierais (hubieseis) sido motivados
él hubiera (hubiese) sido motivado	ellos hubieran (hubiesen) sido motivados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	motiva	no motives
3 Persona Singular	motive	no motive
1 Persona Plural	motivemos	no motivemos
2 Persona Plural	motivad	no motivéis
3 Persona Plural	motiven	no motiven

motivando

motivado