without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
moro
adj
ист относящийся к маврам; мавританский
относящийся к арабам; арабский
относящийся к мусульманам; мусульманский
разг некрещёный
разг /о вине/ натуральный; неразбавленный
m, f
ист мавр, мавританка
араб, арабка
мусульманин, мусульманка
Examples from texts
¿No veen aquel moro que callandico y pasito a paso, puesto el dedo en la boca, se llega por las espaldas de Melisendra?Вы видите этого мавра? Вот он, крадучись, втихомолку, приложив палец к губам, приближается сзади к Мелисендре.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Le prometeré el oro y el moro si me ayuda, pensó, pero las palabras le ahogaban, no le dejaban respirar.«Я наобещаю ей золотые горы, если она мне поможет, – подумал он, но слова застревали у него в горле, душили его.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Yo escribí esto; mira a quién lo das a leer: no te fíes de ningún moro, porque son todos marfuces.Подумай, кому дать прочесть мое письмо, только не доверяйся маврам, ибо все они коварны.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El narrador de la leyenda debía ocupar su última morada en aquel cementerio cuya historia guardaba y comunicaba a los demás.Сказитель легенды теперь уже сам должен был обрести последнее упокоение на кладбище, историю которого хранил и передавал другим.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Mariquiña es de la aldea de Toxediño, en la parroquia de Parada de Outeiro, ayuntamiento de Vilar de Santos, en la Limia, esto fue hace ya mucho tiempo, fue cuando los moros.Марикинья жила в деревне Тохединьо, приход Парада де Отейро, муниципалитет Вилар де Сантос, в Лимии, это было давно, при маврах.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Algo parecía quedarle de sus residencias en misteriosas moradas; algo de sus sucesivas vestiduras de escamas, de cerda o de vellón.Казалось, в облике однорукого осталось что-то от его таинственных странствований из тела в тело, от той поры, когда его облегала чешуя, щетина либо руно.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Refiere Dante cómo él, guiado por Virgilio, llega al primer círculo y ve que Virgilio palidece. Piensa: si Virgilio palidece al entrar al infierno, que es su morada eterna, ¿cómo no he yo de sentir miedo?Данте повествует, как, ведомый Вергилием, он входит в первый круг и замечает смертельную бледность на лице Вергилия и думает: «Если Вергилий бледнеет, входя в Ад, свое вечное жилище, как же мне не чувствовать страха?»Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Los vidrios de mi morada son, claro está, antibalas, antigérmenes, antirradiaciones e insonoros.Разумеется, стекла моего дома звуко-, пуле– и пыленепроницаемы, снабжены антирадиационным и обеззараживающим покрытием.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Éste que aquí veis es el capitán Viedma, y ésta, la hermosa mora que tanto bien le hizo.Вот это - капитан Вьедма, а это - прекрасная мавританка, которая сделала ему так много хорошего.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Mora es en el traje y en el cuerpo, pero en el alma es muy grande cristiana, porque tiene grandísimos deseos de serlo.- Она мавританка по одежде и по плоти, в душе же она ревностная христианка, ибо горит желанием сделаться таковою.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
moro
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | moro | moros |
| Feminino | mora | moras |
| Superlativo masculino | morísimo |
morar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo moro | nosotros moramos |
| tú moras | vosotros moráis |
| él mora | ellos moran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo moraré | nosotros moraremos |
| tú morarás | vosotros moraréis |
| él morará | ellos morarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré morado | nosotros habremos morado |
| tú habrás morado | vosotros habréis morado |
| él habrá morado | ellos habrán morado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo moraba | nosotros morábamos |
| tú morabas | vosotros morabais |
| él moraba | ellos moraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he morado | nosotros hemos morado |
| tú has morado | vosotros habéis morado |
| él ha morado | ellos han morado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había morado | nosotros habíamos morado |
| tú habías morado | vosotros habíais morado |
| él había morado | ellos habían morado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube morado | nosotros hubimos morado |
| tú hubiste morado | vosotros hubisteis morado |
| él hubo morado | ellos hubieron morado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo moré | nosotros moramos |
| tú moraste | vosotros morasteis |
| él moró | ellos moraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo moraría | nosotros moraríamos |
| tú morarías | vosotros moraríais |
| él moraría | ellos morarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría morado | nosotros habríamos morado |
| tú habrías morado | vosotros habríais morado |
| él habría morado | ellos habrían morado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo more | nosotros moremos |
| tú mores | vosotros moréis |
| él more | ellos moren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo morare | nosotros moráremos |
| tú morares | vosotros morareis |
| él morare | ellos moraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere morado | nosotros hubiéremos morado |
| tú hubieres morado | vosotros hubiereis morado |
| él hubiere morado | ellos hubieren morado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo morara, morase | nosotros moráramos, morásemos |
| tú moraras, morases | vosotros morarais, moraseis |
| él morara, morase | ellos moraran, morasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya morado | nosotros hayamos morado |
| tú hayas morado | vosotros hayáis morado |
| él haya morado | ellos hayan morado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) morado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) morado |
| tú hubieras (hubieses) morado | vosotros hubierais (hubieseis) morado |
| él hubiera (hubiese) morado | ellos hubieran (hubiesen) morado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy morado | nosotros somos morados |
| tú eres morado | vosotros sois morados |
| él es morado | ellos son morados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré morado | nosotros seremos morados |
| tú serás morado | vosotros seréis morados |
| él será morado | ellos serán morados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido morado | nosotros habremos sido morados |
| tú habrás sido morado | vosotros habréis sido morados |
| él habrá sido morado | ellos habrán sido morados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era morado | nosotros éramos morados |
| tú eras morado | vosotros erais morados |
| él era morado | ellos eran morados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido morado | nosotros hemos sido morados |
| tú has sido morado | vosotros habéis sido morados |
| él ha sido morado | ellos han sido morados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido morado | nosotros habíamos sido morados |
| tú habías sido morado | vosotros habíais sido morados |
| él había sido morado | ellos habían sido morados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido morado | nosotros hubimos sido morados |
| tú hubiste sido morado | vosotros hubisteis sido morados |
| él hubo sido morado | ellos hubieron sido morados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui morado | nosotros fuimos morados |
| tú fuiste morado | vosotros fuisteis morados |
| él fue morado | ellos fueron morados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería morado | nosotros seríamos morados |
| tú serías morado | vosotros seríais morados |
| él sería morado | ellos serían morados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido morado | nosotros habríamos sido morados |
| tú habrías sido morado | vosotros habríais sido morados |
| él habría sido morado | ellos habrían sido morados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea morado | nosotros seamos morados |
| tú seas morado | vosotros seáis morados |
| él sea morado | ellos sean morados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere morado | nosotros fuéremos morados |
| tú fueres morado | vosotros fuereis morados |
| él fuere morado | ellos fueren morados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido morado | nosotros hubiéremos sido morados |
| tú hubieres sido morado | vosotros hubiereis sido morados |
| él hubiere sido morado | ellos hubieren sido morados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) morado | nosotros fuéramos (fuésemos) morados |
| tú fueras (fueses) morado | vosotros fuerais (fueseis) morados |
| él fuera (fuese) morado | ellos fueran (fuesen) morados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido morado | nosotros hayamos sido morados |
| tú hayas sido morado | vosotros hayáis sido morados |
| él haya sido morado | ellos hayan sido morados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido morado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido morados |
| tú hubieras (hubieses) sido morado | vosotros hubierais (hubieseis) sido morados |
| él hubiera (hubiese) sido morado | ellos hubieran (hubiesen) sido morados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mora | no mores |
| 3 Persona Singular | more | no more |
| 1 Persona Plural | moremos | no moremos |
| 2 Persona Plural | morad | no moréis |
| 3 Persona Plural | moren | no moren |
| morando |
| morado |
moro
Sustantivo, Masculino
| Singular | moro |
| Plural | moros |