without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mirar

v absol (a uno, algo, a algo, hacia, para uno, algo) смотреть, глядеть (на кого, что); рассматривать кого, что; наблюдать за кем, чем
vt, vi (a, por) algo перен иметь в виду, принимать во внимание что; думать, заботиться о чём
vt
1. смотреть, осматривать, просматривать что
2. a uno + circ перен относиться к кому как
3. перен рассматривать; расценивать; воспринимать
4. перен рассматривать; обдумывать; взвешивать
vi
1. a un sitio /об окнах и т п/ выходить, смотреть куда; /о доме/ быть обращённым, смотреть окнами куда
2. por uno, algo смотреть, присматривать, ухаживать за кем, чем; заботиться о ком, чём

Universal (Es-Ru)

mirar

(a, hacia) смотреть (на кого-л, что-л); рассматривать; наблюдать (что-л)
обдумывать; взвешивать
выходить; быть обращённым (в какую-л сторону)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Nos cruzamos con más valentones de enhiestos mostachos y mirar zaino que deambulaban ante el atrio enrejado del Buen Suceso.
Мы миновали еще одну кучку подозрительных усачей, прогуливавшихся перед решетчатой оградой церкви.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.
Козопасы не имели понятия о том, что такое оруженосцы и странствующие рыцари, - все это было для них тарабарщиной, - они молча ели и поглядывали на гостей, с превеликой охотой и смаком засовывавших в рот куски козлятины величиною с кулак.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En un rincón otra pareja se adoraba en silencio, mano sobre mano, un mirar fijo en el otro mirar.
В углу другая парочка молча держится за руки, нежно глядя в глаза друг другу.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Pablo miró para Laurita con el gesto con que se puede mirar a un bicho muy raro.
Пабло взглянул на Лауриту с таким выражением, с каким смотрят на редкостное насекомое.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

A pesar de esto no dejaba de mirar.
Тем не менее он не отрывал взгляда от Луны.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Cuando volvió a mirar a Alfyorov, vio que estaba profundamente dormido. Yacía boca arriba, con un brazo extendido en rara postura.
Когда он опять посмотрел на Алферова, тот уже крепко спал, навзничь раскинувшись и странно выбросив одну руку.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Reconocía esa manera de mirar de Lucio, la boca que temblaba un poco como si él estuviera murmurando algo.
Она уже знала эту манеру Лусио смотреть на нее; губы у него начинали чуть вздрагивать, словно он что-то бормотал.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pues bañarse en una piscina inenarrable, mirar el horizonte y leer a Francoise Sagan.
Купалась в невероятном бассейне, смотрела на горизонт и читала Франсуазу Саган.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al salir de Barcelona, volvió don Quijote a mirar el sitio donde había caído, y dijo: – ¡Aquí fue Troya!
Уезжая из Барселоны, Дон Кихот обернулся и, бросив взгляд на то место, где он свалился с коня, воскликнул: - Здесь была Троя!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En el vestíbulo de la fiscalía, sin mirar a Izya, Andrei le ordenó a un agente que le tomara los datos al detenido y lo llevaran arriba después. A continuación fue a su despacho, subiendo los escalones de tres en tres.
В предбаннике прокуратуры Андрей, не глядя на Изю, приказал полицейскому зарегистрировать задержанного и доставить его наверх к дежурному, а сам, шагая через три ступеньки, поднялся к себе в кабинет.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Le resultaba imposible, atormentador e insoportable mirar a los ojos a los hijos de Abutalip y responder a sus preguntas.
Невозможно, мучительно, невыносимо было смотреть в глаза Абуталиповым ребятам и отвечать на их вопросы.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Antes de desaparecer cuesta abajo, entre los pinos, Carmen Elsken se volvió dos veces a mirar atrás.
Прежде чем исчезнуть внизу среди сосен, Кармен Эльскен несколько раз оглянулась.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

No porque sea más alto y más mole, no lo es, sino por el crujido de la voz, por los huesos leñosos de la mano, por la manera de mirar sobre todo.
Не потому, что он выше или там здоровее, – нет, он и не высок и не здоров. Просто голос хриплый, рука натруженная, костлявая и глаза острые.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Add to my dictionary

mirar1/20

смотре́ть; гляде́ть; рассма́тривать кого; что; наблюда́ть за кем; чемExamples

mirarle a la cara, en los ojos a uno — посмотреть кому (прямо) в лицо, глаза
mirar a un lado y a otro — смотреть, оглядываться по сторонам
mirar al techo — смотреть в потолок
mirar detrás de uno — смотреть вслед кому
mirar en la dirección de uno, algo — смотреть в чью-л сторону, в сторону чего
mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — оглядываться (кругом); озираться (по сторонам)
mirar hacia afuera — выглянуть наружу
mirar hacia atrás — оглянуться назад
mirar tras la cortina a la calle — выглянуть из-за занавески на улицу
mirando hacia uno, algo — лицом к кому, чему
ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицом
quedarse mirando — с удивлением посмотреть, уставиться на кого, что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mira óptica

оптический прицел

Word forms

mirar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo miro	nosotros miramos
tú miras	vosotros miráis
él mira	ellos miran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo miraré	nosotros miraremos
tú mirarás	vosotros miraréis
él mirará	ellos mirarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mirado	nosotros habremos mirado
tú habrás mirado	vosotros habréis mirado
él habrá mirado	ellos habrán mirado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo miraba	nosotros mirábamos
tú mirabas	vosotros mirabais
él miraba	ellos miraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mirado	nosotros hemos mirado
tú has mirado	vosotros habéis mirado
él ha mirado	ellos han mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mirado	nosotros habíamos mirado
tú habías mirado	vosotros habíais mirado
él había mirado	ellos habían mirado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mirado	nosotros hubimos mirado
tú hubiste mirado	vosotros hubisteis mirado
él hubo mirado	ellos hubieron mirado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo miré	nosotros miramos
tú miraste	vosotros mirasteis
él miró	ellos miraron

Imperfecto Potencial Activo
yo miraría	nosotros miraríamos
tú mirarías	vosotros miraríais
él miraría	ellos mirarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mirado	nosotros habríamos mirado
tú habrías mirado	vosotros habríais mirado
él habría mirado	ellos habrían mirado

Presente Subjuntivo Activo
yo mire	nosotros miremos
tú mires	vosotros miréis
él mire	ellos miren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mirare	nosotros miráremos
tú mirares	vosotros mirareis
él mirare	ellos miraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mirado	nosotros hubiéremos mirado
tú hubieres mirado	vosotros hubiereis mirado
él hubiere mirado	ellos hubieren mirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mirara, mirase	nosotros miráramos, mirásemos
tú miraras, mirases	vosotros mirarais, miraseis
él mirara, mirase	ellos miraran, mirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mirado	nosotros hayamos mirado
tú hayas mirado	vosotros hayáis mirado
él haya mirado	ellos hayan mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mirado
tú hubieras (hubieses) mirado	vosotros hubierais (hubieseis) mirado
él hubiera (hubiese) mirado	ellos hubieran (hubiesen) mirado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mirado	nosotros somos mirados
tú eres mirado	vosotros sois mirados
él es mirado	ellos son mirados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mirado	nosotros seremos mirados
tú serás mirado	vosotros seréis mirados
él será mirado	ellos serán mirados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mirado	nosotros habremos sido mirados
tú habrás sido mirado	vosotros habréis sido mirados
él habrá sido mirado	ellos habrán sido mirados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mirado	nosotros éramos mirados
tú eras mirado	vosotros erais mirados
él era mirado	ellos eran mirados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mirado	nosotros hemos sido mirados
tú has sido mirado	vosotros habéis sido mirados
él ha sido mirado	ellos han sido mirados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mirado	nosotros habíamos sido mirados
tú habías sido mirado	vosotros habíais sido mirados
él había sido mirado	ellos habían sido mirados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mirado	nosotros hubimos sido mirados
tú hubiste sido mirado	vosotros hubisteis sido mirados
él hubo sido mirado	ellos hubieron sido mirados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mirado	nosotros fuimos mirados
tú fuiste mirado	vosotros fuisteis mirados
él fue mirado	ellos fueron mirados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mirado	nosotros seríamos mirados
tú serías mirado	vosotros seríais mirados
él sería mirado	ellos serían mirados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mirado	nosotros habríamos sido mirados
tú habrías sido mirado	vosotros habríais sido mirados
él habría sido mirado	ellos habrían sido mirados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mirado	nosotros seamos mirados
tú seas mirado	vosotros seáis mirados
él sea mirado	ellos sean mirados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mirado	nosotros fuéremos mirados
tú fueres mirado	vosotros fuereis mirados
él fuere mirado	ellos fueren mirados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mirado	nosotros hubiéremos sido mirados
tú hubieres sido mirado	vosotros hubiereis sido mirados
él hubiere sido mirado	ellos hubieren sido mirados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mirado	nosotros fuéramos (fuésemos) mirados
tú fueras (fueses) mirado	vosotros fuerais (fueseis) mirados
él fuera (fuese) mirado	ellos fueran (fuesen) mirados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mirado	nosotros hayamos sido mirados
tú hayas sido mirado	vosotros hayáis sido mirados
él haya sido mirado	ellos hayan sido mirados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mirados
tú hubieras (hubieses) sido mirado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mirados
él hubiera (hubiese) sido mirado	ellos hubieran (hubiesen) sido mirados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mira	no mires
3 Persona Singular	mire	no mire
1 Persona Plural	miremos	no miremos
2 Persona Plural	mirad	no miréis
3 Persona Plural	miren	no miren

mirando

mirado