without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mira

tb punto de mira прицел; мушка
tb mira topográfica (топографическая) рейка
tb pl перен цель; намерение

Universal (Es-Ru)

mira

(тж punto de mira) прицел; мушка
цель; намерение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

¡Pues mira! —continuó furioso Abdiljan.
Так погляди! – свирепствовал Абдильхан.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Con todo eso -dijo don Quijote-, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más.
- Все же, Санчо, - сказал Дон Кихот, - думай о том, что ты говоришь, а то ведь повадился кувшин по воду ходить... ты меня понимаешь.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Martín mira en los bolsillos de la americana, saca la vieja, deshilachada cartera, llena de tarjetas de amigos, de recortes de periódico.
Мартин ощупывает карманы пиджака, вытаскивает старый потрепанный бумажник, набитый визитными карточками друзей, газетными вырезками.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Don Pablo mira a la señora.
Дон Пабло глядит на даму.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Malvina es alta, casi tan alta como Victorino, cultiva violetas en las ojeras, de esas que ya no se estilan, mira pensativamente.
Мальвина – высокая, почти такая же высокая, как Викторино; под глазами у нее синева, настоящая, хотя это уже и не модно; глядит невесело.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Ahí habían arañado: mira hacia atrás.
Там было нацарапано: "Посмотри назад".
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ah, sí, que me veo entrar al mismísimo Costa y Gassol, cubierto de medallas de los pies a la cabeza; se sienta en el sillón, me mira y me dice: El pelo y afeitar.
Ага, значит, входит Коста-и-Гассол собственной персоной, увешанный с ног до головы медалями, садится на стул, смотрит на меня и говорит: «Голова и борода».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ya tenes un ojo completamente cerrado, y el otro me mira con un aire…
Один глаз совсем заплыл, а другой так на меня смотрит…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Así que, aunque el brazo empezaba a pesarme como si estuviera cargado de plomo, la mantuve delante, siempre quieto, mirando los ojos del italiano como quien mira los ojos fascinadores de una serpiente.
И, хотя правая рука онемела и как будто налилась свинцом, я не опустил оружие, неотрывно глядя в завораживающие, как у змеи, глаза Малатесты.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Pero dame acá la mano y atiéntame con el dedo, y mira bien cuántos dientes y muelas me faltan deste lado derecho de la quijada alta, que allí siento el dolor.
Но только прежде протяни руку и пощупай пальцем, скольких передних и коренных зубов недостает у меня с правой стороны, на верхней челюсти, а то мне тут больно.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Sí, usted mira a veces de una manera…
– Да, порой вы смотрите так странно.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Porque te tuve, respondió, en esta mira durante quince segundos.
Потому что ты, ответил он, был у меня на прицеле целых пятнадцать секунд.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Martín lo mira fijamente, en los labios una sonrisa mitad de asco, mitad de compasión.
Мартин пристально глядит на Селестино, губы его кривит усмешка, в которой гадливость сочетается с состраданием.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Finalmente el cónclave de los cabecillas decide esquivar el obstáculo sin abandonar el punto de mira, es decir, sin abandonar la ruta perseguidora de la grieta hospitalaria que conduce a la cueva.
Наконец совет старейшин решил, что надо обойти препятствие, но продолжать стремиться к намеченной цели, то есть двигаться по прежнему пути к гостеприимной расщелине в земле, которая ведет в пещеру.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Tal vez porque ahora nadie se mira de verdad.
Наверное потому, что в наше время никто не смотрит по-настоящему.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Add to my dictionary

mira1/10

прице́л; му́шка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mira óptica

оптический прицел

Word forms

mirarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me miro	nosotros nos miramos
tú te miras	vosotros os miráis
él se mira	ellos se miran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me miraré	nosotros nos miraremos
tú te mirarás	vosotros os miraréis
él se mirará	ellos se mirarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mirado	nosotros nos habremos mirado
tú te habrás mirado	vosotros os habréis mirado
él se habrá mirado	ellos se habrán mirado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me miraba	nosotros nos mirábamos
tú te mirabas	vosotros os mirabais
él se miraba	ellos se miraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mirado	nosotros nos hemos mirado
tú te has mirado	vosotros os habéis mirado
él se ha mirado	ellos se han mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mirado	nosotros nos habíamos mirado
tú te habías mirado	vosotros os habíais mirado
él se había mirado	ellos se habían mirado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mirado	nosotros nos hubimos mirado
tú te hubiste mirado	vosotros os hubisteis mirado
él se hubo mirado	ellos se hubieron mirado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me miré	nosotros nos miramos
tú te miraste	vosotros os mirasteis
él se miró	ellos se miraron

Imperfecto Potencial
yo me miraría	nosotros nos miraríamos
tú te mirarías	vosotros os miraríais
él se miraría	ellos se mirarían

Perfecto Potencial
yo me habría mirado	nosotros nos habríamos mirado
tú te habrías mirado	vosotros os habríais mirado
él se habría mirado	ellos se habrían mirado

Presente Subjuntivo
yo me mire	nosotros nos miremos
tú te mires	vosotros os miréis
él se mire	ellos se miren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mirare	nosotros nos miráremos
tú te mirares	vosotros os mirareis
él se mirare	ellos se miraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mirado	nosotros nos hubiéremos mirado
tú te hubieres mirado	vosotros os hubiereis mirado
él se hubiere mirado	ellos se hubieren mirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mirara, mirase	nosotros nos miráramos, mirásemos
tú te miraras, mirases	vosotros os mirarais, miraseis
él se mirara, mirase	ellos se miraran, mirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mirado	nosotros nos hayamos mirado
tú te hayas mirado	vosotros os hayáis mirado
él se ha mirado	ellos se hayan mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mirado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mirado
tú te hubieras (hubieses) mirado	vosotros os hubierais (hubieseis) mirado
él se se hubiera (hubiese) mirado	ellos se hubieran (hubiesen) mirado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mírate	no te mires
3 Persona Singular	mírese	no se míre
1 Persona Plural	mirémonos	no nos miremos
2 Persona Plural	miraos	no os miréis
3 Persona Plural	mírense	no se míren

mirándose

mirado

mirar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo miro	nosotros miramos
tú miras	vosotros miráis
él mira	ellos miran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo miraré	nosotros miraremos
tú mirarás	vosotros miraréis
él mirará	ellos mirarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mirado	nosotros habremos mirado
tú habrás mirado	vosotros habréis mirado
él habrá mirado	ellos habrán mirado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo miraba	nosotros mirábamos
tú mirabas	vosotros mirabais
él miraba	ellos miraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mirado	nosotros hemos mirado
tú has mirado	vosotros habéis mirado
él ha mirado	ellos han mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mirado	nosotros habíamos mirado
tú habías mirado	vosotros habíais mirado
él había mirado	ellos habían mirado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mirado	nosotros hubimos mirado
tú hubiste mirado	vosotros hubisteis mirado
él hubo mirado	ellos hubieron mirado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo miré	nosotros miramos
tú miraste	vosotros mirasteis
él miró	ellos miraron

Imperfecto Potencial Activo
yo miraría	nosotros miraríamos
tú mirarías	vosotros miraríais
él miraría	ellos mirarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mirado	nosotros habríamos mirado
tú habrías mirado	vosotros habríais mirado
él habría mirado	ellos habrían mirado

Presente Subjuntivo Activo
yo mire	nosotros miremos
tú mires	vosotros miréis
él mire	ellos miren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mirare	nosotros miráremos
tú mirares	vosotros mirareis
él mirare	ellos miraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mirado	nosotros hubiéremos mirado
tú hubieres mirado	vosotros hubiereis mirado
él hubiere mirado	ellos hubieren mirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mirara, mirase	nosotros miráramos, mirásemos
tú miraras, mirases	vosotros mirarais, miraseis
él mirara, mirase	ellos miraran, mirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mirado	nosotros hayamos mirado
tú hayas mirado	vosotros hayáis mirado
él haya mirado	ellos hayan mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mirado
tú hubieras (hubieses) mirado	vosotros hubierais (hubieseis) mirado
él hubiera (hubiese) mirado	ellos hubieran (hubiesen) mirado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mirado	nosotros somos mirados
tú eres mirado	vosotros sois mirados
él es mirado	ellos son mirados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mirado	nosotros seremos mirados
tú serás mirado	vosotros seréis mirados
él será mirado	ellos serán mirados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mirado	nosotros habremos sido mirados
tú habrás sido mirado	vosotros habréis sido mirados
él habrá sido mirado	ellos habrán sido mirados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mirado	nosotros éramos mirados
tú eras mirado	vosotros erais mirados
él era mirado	ellos eran mirados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mirado	nosotros hemos sido mirados
tú has sido mirado	vosotros habéis sido mirados
él ha sido mirado	ellos han sido mirados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mirado	nosotros habíamos sido mirados
tú habías sido mirado	vosotros habíais sido mirados
él había sido mirado	ellos habían sido mirados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mirado	nosotros hubimos sido mirados
tú hubiste sido mirado	vosotros hubisteis sido mirados
él hubo sido mirado	ellos hubieron sido mirados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mirado	nosotros fuimos mirados
tú fuiste mirado	vosotros fuisteis mirados
él fue mirado	ellos fueron mirados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mirado	nosotros seríamos mirados
tú serías mirado	vosotros seríais mirados
él sería mirado	ellos serían mirados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mirado	nosotros habríamos sido mirados
tú habrías sido mirado	vosotros habríais sido mirados
él habría sido mirado	ellos habrían sido mirados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mirado	nosotros seamos mirados
tú seas mirado	vosotros seáis mirados
él sea mirado	ellos sean mirados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mirado	nosotros fuéremos mirados
tú fueres mirado	vosotros fuereis mirados
él fuere mirado	ellos fueren mirados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mirado	nosotros hubiéremos sido mirados
tú hubieres sido mirado	vosotros hubiereis sido mirados
él hubiere sido mirado	ellos hubieren sido mirados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mirado	nosotros fuéramos (fuésemos) mirados
tú fueras (fueses) mirado	vosotros fuerais (fueseis) mirados
él fuera (fuese) mirado	ellos fueran (fuesen) mirados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mirado	nosotros hayamos sido mirados
tú hayas sido mirado	vosotros hayáis sido mirados
él haya sido mirado	ellos hayan sido mirados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mirados
tú hubieras (hubieses) sido mirado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mirados
él hubiera (hubiese) sido mirado	ellos hubieran (hubiesen) sido mirados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mira	no mires
3 Persona Singular	mire	no mire
1 Persona Plural	miremos	no miremos
2 Persona Plural	mirad	no miréis
3 Persona Plural	miren	no miren

mirando

mirado

mira

Sustantivo, Femenino

Singular	mira
Plural	miras