without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mentir

vi (a uno; sobre algo) говорить неправду, лгать, врать [разг] (кому; о чём)

Universal (Es-Ru)

mentir

vi лгать, врать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— ¡Basta de mentir! — gritó —.
- Хватит врать! - крикнул он через стол.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– ¿Cómo no? -dijo el primo-, pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?
- Как так? - воскликнул студент. - Неужто сеньор Дон Кихот станет лгать? Да он при всем желании не успел бы сочинить и придумать такую тьму небывальщин.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Me entendió que tenía que mentir para que la soltaran.
Она поняла: надо лгать, чтобы ее отпустили.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En dos ocasiones, se topó cara a cara con Pauline, que se puso a su disposición, consternada ante su desgracia; no le quedó, incluso, más remedio que mentir para no tener que recibir a su amiga o ir a visitarla, algún domingo, a casa de Baugé.
Два раза она столкнулась лицом к лицу с Полиной, и та, сокрушаясь о ее бедственном положении, предложила ей помочь; Денизе даже пришлось солгать, чтобы избежать посещения подруги или совместного визита к Божэ.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero no, no quiero aparentar un valor que me falta, a ti no te pudo mentir: en mi vida he pasado por momentos difíciles, a veces he sentido ganas de renegar de la grandeza de mi destino, que ha sido el quererte.
Хотя нет, не хочу притворяться более храброй, чем я есть на самом деле, – тебе я не могу лгать. Слишком больно и часто меня била жизнь, поэтому иногда у меня возникало желание отречься от своего великого предназначения – возможности любить тебя.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

No mentí en nada.
Там ни слова лжи.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Cuando Justiniana volvió a hablar lo hizo bajito, sermoneando al niño con su dedo índice-. y me mentiste a mí también, por supuesto.
Хустиниана понизила голос, негодующе воздев указательный палец: – И меня тоже!
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Pero se mentía, y al jabonarse evitaba ciertos movimientos, se mantenía lo más derecho posible, siempre de frente, poniendo especial cuidado en lavarse los brazos y el pecho, el cuello y las orejas.
Но он лгал себе и, намыливаясь, старался избегать некоторых движений, держаться как можно прямее; стоя лицом к Раулю, он тщательно растирал руки и грудь, шею и уши.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Otto Frijat no había mentido: el tapiz era lujoso de veras.
Отто Фрижа не соврал: ковер был действительно роскошный.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

No, no, ¿qué razón habría para que todo sea una mentira despiadada?, se decía.
«Нет, нет, – пытался убедить он себя, – какой смысл в этом безжалостном коварном обмане?»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Y quien lo contrario dijere -dijo don Quijote-, le haré yo conocer que miente, si fuere caballero, y si escudero, que remiente mil veces.
- А кто утверждает противное, - подхватил Дон Кихот, - то, коли он рыцарь, я докажу ему, что он лжет, если ж оруженосец - то что он тысячу раз лжет.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-¡Parece mentira! -repetía-. ¡Una muchacha tan bien educada!
– Это непостижимо! – повторял он. – Казалось бы, такая благовоспитанная девушка!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Nos va a informar nuestro pariente Robín Lebozán Castro de Cela, que no dirá mentira ni ocultará verdad.
– Наш родич, Робин Лебосан Кастро де Села, который не солжет и не затемнит истины, сообщит нам.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Entonces, ¿todo era mentira?
Значит, это было вранье?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sí será, si la soledad que prometen estas sierras no me miente.
Да, сыскала, если только безмолвие окрестных гор меня не обманывает.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

mentir1/7

говори́ть непра́вду; лгать; врать (кому; о чём)Examples

mentir con desfachatez — нагло врать; врать, не краснея; врать и не крастеть
¡miento! — нет, | не так | вру!
miente más que habla — соврёт – недорого возьмёт
el mentir pide memoria — чтобы врать, надо иметь хорошую память; уж если врёшь – помни всё, что соврал; враньё не споро, запутает скоро

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

detector de mentiras

детектор лжи

Word forms

mentir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo miento	nosotros mentimos
tú mientes	vosotros mentís
él miente	ellos mienten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mentiré	nosotros mentiremos
tú mentirás	vosotros mentiréis
él mentirá	ellos mentirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mentido	nosotros habremos mentido
tú habrás mentido	vosotros habréis mentido
él habrá mentido	ellos habrán mentido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mentía	nosotros mentíamos
tú mentías	vosotros mentíais
él mentía	ellos mentían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mentido	nosotros hemos mentido
tú has mentido	vosotros habéis mentido
él ha mentido	ellos han mentido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mentido	nosotros habíamos mentido
tú habías mentido	vosotros habíais mentido
él había mentido	ellos habían mentido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mentido	nosotros hubimos mentido
tú hubiste mentido	vosotros hubisteis mentido
él hubo mentido	ellos hubieron mentido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mentí	nosotros mentimos
tú mentiste	vosotros mentisteis
él mintió	ellos mintieron

Imperfecto Potencial Activo
yo mentiría	nosotros mentiríamos
tú mentirías	vosotros mentiríais
él mentiría	ellos mentirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mentido	nosotros habríamos mentido
tú habrías mentido	vosotros habríais mentido
él habría mentido	ellos habrían mentido

Presente Subjuntivo Activo
yo mienta	nosotros mintamos
tú mientas	vosotros mintáis
él mienta	ellos mientan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mintiere	nosotros mintiéremos
tú mintieres	vosotros mintiereis
él mintiere	ellos mintieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mentido	nosotros hubiéremos mentido
tú hubieres mentido	vosotros hubiereis mentido
él hubiere mentido	ellos hubieren mentido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mintiera, mintiese	nosotros mintiéramos, mintiésemos
tú mintieras, mintieses	vosotros mintierais, mintieseis
él mintiera, mintiese	ellos mintieran, mintiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mentido	nosotros hayamos mentido
tú hayas mentido	vosotros hayáis mentido
él haya mentido	ellos hayan mentido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mentido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mentido
tú hubieras (hubieses) mentido	vosotros hubierais (hubieseis) mentido
él hubiera (hubiese) mentido	ellos hubieran (hubiesen) mentido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mentido	nosotros somos mentidos
tú eres mentido	vosotros sois mentidos
él es mentido	ellos son mentidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mentido	nosotros seremos mentidos
tú serás mentido	vosotros seréis mentidos
él será mentido	ellos serán mentidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mentido	nosotros habremos sido mentidos
tú habrás sido mentido	vosotros habréis sido mentidos
él habrá sido mentido	ellos habrán sido mentidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mentido	nosotros éramos mentidos
tú eras mentido	vosotros erais mentidos
él era mentido	ellos eran mentidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mentido	nosotros hemos sido mentidos
tú has sido mentido	vosotros habéis sido mentidos
él ha sido mentido	ellos han sido mentidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mentido	nosotros habíamos sido mentidos
tú habías sido mentido	vosotros habíais sido mentidos
él había sido mentido	ellos habían sido mentidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mentido	nosotros hubimos sido mentidos
tú hubiste sido mentido	vosotros hubisteis sido mentidos
él hubo sido mentido	ellos hubieron sido mentidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mentido	nosotros fuimos mentidos
tú fuiste mentido	vosotros fuisteis mentidos
él fue mentido	ellos fueron mentidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mentido	nosotros seríamos mentidos
tú serías mentido	vosotros seríais mentidos
él sería mentido	ellos serían mentidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mentido	nosotros habríamos sido mentidos
tú habrías sido mentido	vosotros habríais sido mentidos
él habría sido mentido	ellos habrían sido mentidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mentido	nosotros seamos mentidos
tú seas mentido	vosotros seáis mentidos
él sea mentido	ellos sean mentidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mentido	nosotros fuéremos mentidos
tú fueres mentido	vosotros fuereis mentidos
él fuere mentido	ellos fueren mentidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mentido	nosotros hubiéremos sido mentidos
tú hubieres sido mentido	vosotros hubiereis sido mentidos
él hubiere sido mentido	ellos hubieren sido mentidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mentido	nosotros fuéramos (fuésemos) mentidos
tú fueras (fueses) mentido	vosotros fuerais (fueseis) mentidos
él fuera (fuese) mentido	ellos fueran (fuesen) mentidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mentido	nosotros hayamos sido mentidos
tú hayas sido mentido	vosotros hayáis sido mentidos
él haya sido mentido	ellos hayan sido mentidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mentido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mentidos
tú hubieras (hubieses) sido mentido	vosotros hubierais (hubieseis) sido mentidos
él hubiera (hubiese) sido mentido	ellos hubieran (hubiesen) sido mentidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	miente	no mientas
3 Persona Singular	mienta	no mienta
1 Persona Plural	mintamos	no mintamos
2 Persona Plural	mentid	no mintáis
3 Persona Plural	mientan	no mientan

mintiendo

mentido