without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
medida
f
= medición
gen p l размер; величина
мера:
единица измерения
мерный сосуд
величина; степень
frec pl часто офиц, юр действие; мероприятие
перен соответствие; соразмерность; сообразность
перен сдержанность; умеренность; осмотрительность
размер (стиха)
Examples from texts
Cada Chñoupek por separado no tiene la medida de las cosas.Ведь каждый отдельный Хнойпек не имеет меры вещей.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
si han de adoptarse medidas antes de la siguiente reunión del Comité, deberá indicarse claramente la naturaleza de tal medida, quién ha de adoptarla y cuándo deberá haberse terminado la aplicación de dicha medida;если действие должно быть предпринято до следующего заседания Комитета, следует четко указать характер действий, ответственных лиц и сроки его выполнения;© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
Intervenía en su irritación, en gran medida, el rencor que los departamentos de tejidos sentían por los de confección; reinaba entre ellos una continua pugna, se disputaban la clientela y se robaban los porcentajes y las comisiones.В раздражении Гютена проявлялась ненависть отделов материй к отделам готового платья; эти отделы находились в вечной вражде, оспаривая друг у друга покупательниц, борясь за проценты и наградные.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sabía poco de usted, pero, a medida que iba averiguando cosas, supe que era un fotógrafo famoso.Поначалу мне было известно о вас очень немного, но постепенно я узнавал все больше. Оказывается, вы известный фотограф.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Tal medida sería un paso importante hacia las medidas de fomento de la confianza y la seguridad, los objetivos de la transparencia y la apertura en asuntos militares, que son las exigencias básicas para la confianza y la estabilidad.Такой механизм стал бы важным шагом в направлении достижения целей в области мер по укреплению доверия, т.е. в обеспечении транспарентности и открытости в военных вопросах, а это основа доверия, уверенности и стабильности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Observen ustedes que la amenaza del tifus bastaría para justificar tan extrema medida.И не забывайте, что угроза эпидемии тифа – достаточный повод для того, чтобы оправдать такую чрезвычайную меру.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El 21 de marzo de 1980 la incorporación de Houtse a KvaNdabele fue invalidada por un Tribunal de Apelación, que dijo que la medida era contraria a la lógica da la legislación sobre el apartheld.21 марта 1988 года апелляционный суд признал решение о включении Мутсе в состав Квандабеле недействительным, постановив, что этот шаг идет в разрез с логикой законодательства апартеида.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se recolectan los frutos antes de su completa madurez, y luego van madurando poco a poco, partida tras partida, a medida que las fábricas necesitan de ellos para su elaboración.Фрукты снимаются немного недозревшими и затем дозревают постепенно, партия за партией, по мере того как заводы справляются со своей работой.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Este nuevo pabellón, cuya forma iba pareciéndose a una carpa de circo a medida que avanzaban las obras, estaba situado en la plaza del Universo, precisamente junto a la avenida de Rius y Taulet.По мере того как продвигалось строительство, павильон все больше напоминал шатер цирка. Теперь он стоял на площади Универсо, как раз около проспекта Риуса-и-Таулета.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Esta, a medida que iba alejándose, se acercaba al agua.Этот свод, уходя вдаль, постепенно понижался к воде.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Esta sólo va en aumento gradualmente y pasa del rosado al blanco a medida que vamos avanzando.Он только постепенно усиливается и медленно переходит от розового к белому, по мере того как мы продвигаемся вперед.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Poco a poco estos rumores y otros parecidos se fueron acallando a medida que transcurría el tiempo sin que ningún hecho viniera a sustentarlos, a medida que otros problemas más acuciantes acaparaban la atención de los barceloneses.Со временем воспоминания об этих ярких событиях стали тускнеть, пока не исчезли безвозвратно, вытесненные из памяти барселонцев другими не менее важными происшествиями.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
en la medida en que
по мере того как
sistema de medida
метрическая система
medida complementaria
дополнительная мера
medida preventiva
превентивная мера
vida media biológica
биологический период полувыведения
a media asta
приспущенный
medidas de seguridad
меры безопасности
medios de prueba
средства доказывания
medios de vida
средства к существованию
tomar medidas
принимать меры
conjunto de medidas
комплекс мер
medios de comunicación
средства массовой информации
vida media
период полураспада
medios de comunicación de masas
средства массовой информации
medios pacíficos
мирные средства
Word forms
medirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me mido | nosotros nos medímos |
| tú te mides | vosotros os medís |
| él se mide | ellos se miden |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me mediré | nosotros nos mediremos |
| tú te medirás | vosotros os mediréis |
| él se medirá | ellos se medirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré medido | nosotros nos habremos medido |
| tú te habrás medido | vosotros os habréis medido |
| él se habrá medido | ellos se habrán medido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me medía | nosotros nos medíamos |
| tú te medías | vosotros os medíais |
| él se medía | ellos se medían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he medido | nosotros nos hemos medido |
| tú te has medido | vosotros os habéis medido |
| él se ha medido | ellos se han medido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había medido | nosotros nos habíamos medido |
| tú te habías medido | vosotros os habíais medido |
| él se había medido | ellos se habían medido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube medido | nosotros nos hubimos medido |
| tú te hubiste medido | vosotros os hubisteis medido |
| él se hubo medido | ellos se hubieron medido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me medí | nosotros nos medimos |
| tú te mediste | vosotros os medísteis |
| él se midió | ellos se midieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me mediría | nosotros nos mediríamos |
| tú te medirías | vosotros os mediríais |
| él se mediría | ellos se medirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría medido | nosotros nos habríamos medido |
| tú te habrías medido | vosotros os habríais medido |
| él se habría medido | ellos se habrían medido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me mida | nosotros nos midamos |
| tú te midas | vosotros os midáis |
| él se mida | ellos se midan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me midiere | nosotros nos midiéremos |
| tú te midieres | vosotros os midiereis |
| él se midiere | ellos se midieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere medido | nosotros nos hubiéremos medido |
| tú te hubieres medido | vosotros os hubiereis medido |
| él se hubiere medido | ellos se hubieren medido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me midiera, midiese | nosotros nos midiéramos, midiésemos |
| tú te midieras, midieses | vosotros os midierais, midieseis |
| él se midiera, midiese | ellos se midieran, midiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya medido | nosotros nos hayamos medido |
| tú te hayas medido | vosotros os hayáis medido |
| él se ha medido | ellos se hayan medido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) medido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) medido |
| tú te hubieras (hubieses) medido | vosotros os hubierais (hubieseis) medido |
| él se se hubiera (hubiese) medido | ellos se hubieran (hubiesen) medido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mídete | no te midas |
| 3 Persona Singular | mídase | no se mída |
| 1 Persona Plural | midámonos | no nos midamos |
| 2 Persona Plural | medios | no os midáis |
| 3 Persona Plural | mídanse | no se mídan |
| mediéndose |
| medido |
medir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mido | nosotros medímos |
| tú mides | vosotros medís |
| él mide | ellos miden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mediré | nosotros mediremos |
| tú medirás | vosotros mediréis |
| él medirá | ellos medirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré medido | nosotros habremos medido |
| tú habrás medido | vosotros habréis medido |
| él habrá medido | ellos habrán medido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo medía | nosotros medíamos |
| tú medías | vosotros medíais |
| él medía | ellos medían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he medido | nosotros hemos medido |
| tú has medido | vosotros habéis medido |
| él ha medido | ellos han medido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había medido | nosotros habíamos medido |
| tú habías medido | vosotros habíais medido |
| él había medido | ellos habían medido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube medido | nosotros hubimos medido |
| tú hubiste medido | vosotros hubisteis medido |
| él hubo medido | ellos hubieron medido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo medí | nosotros medimos |
| tú mediste | vosotros medísteis |
| él midió | ellos midieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo mediría | nosotros mediríamos |
| tú medirías | vosotros mediríais |
| él mediría | ellos medirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría medido | nosotros habríamos medido |
| tú habrías medido | vosotros habríais medido |
| él habría medido | ellos habrían medido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mida | nosotros midamos |
| tú midas | vosotros midáis |
| él mida | ellos midan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo midiere | nosotros midiéremos |
| tú midieres | vosotros midiereis |
| él midiere | ellos midieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere medido | nosotros hubiéremos medido |
| tú hubieres medido | vosotros hubiereis medido |
| él hubiere medido | ellos hubieren medido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo midiera, midiese | nosotros midiéramos, midiésemos |
| tú midieras, midieses | vosotros midierais, midieseis |
| él midiera, midiese | ellos midieran, midiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya medido | nosotros hayamos medido |
| tú hayas medido | vosotros hayáis medido |
| él haya medido | ellos hayan medido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) medido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) medido |
| tú hubieras (hubieses) medido | vosotros hubierais (hubieseis) medido |
| él hubiera (hubiese) medido | ellos hubieran (hubiesen) medido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy medido | nosotros somos medidos |
| tú eres medido | vosotros sois medidos |
| él es medido | ellos son medidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré medido | nosotros seremos medidos |
| tú serás medido | vosotros seréis medidos |
| él será medido | ellos serán medidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido medido | nosotros habremos sido medidos |
| tú habrás sido medido | vosotros habréis sido medidos |
| él habrá sido medido | ellos habrán sido medidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era medido | nosotros éramos medidos |
| tú eras medido | vosotros erais medidos |
| él era medido | ellos eran medidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido medido | nosotros hemos sido medidos |
| tú has sido medido | vosotros habéis sido medidos |
| él ha sido medido | ellos han sido medidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido medido | nosotros habíamos sido medidos |
| tú habías sido medido | vosotros habíais sido medidos |
| él había sido medido | ellos habían sido medidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido medido | nosotros hubimos sido medidos |
| tú hubiste sido medido | vosotros hubisteis sido medidos |
| él hubo sido medido | ellos hubieron sido medidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui medido | nosotros fuimos medidos |
| tú fuiste medido | vosotros fuisteis medidos |
| él fue medido | ellos fueron medidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería medido | nosotros seríamos medidos |
| tú serías medido | vosotros seríais medidos |
| él sería medido | ellos serían medidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido medido | nosotros habríamos sido medidos |
| tú habrías sido medido | vosotros habríais sido medidos |
| él habría sido medido | ellos habrían sido medidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea medido | nosotros seamos medidos |
| tú seas medido | vosotros seáis medidos |
| él sea medido | ellos sean medidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere medido | nosotros fuéremos medidos |
| tú fueres medido | vosotros fuereis medidos |
| él fuere medido | ellos fueren medidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido medido | nosotros hubiéremos sido medidos |
| tú hubieres sido medido | vosotros hubiereis sido medidos |
| él hubiere sido medido | ellos hubieren sido medidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) medido | nosotros fuéramos (fuésemos) medidos |
| tú fueras (fueses) medido | vosotros fuerais (fueseis) medidos |
| él fuera (fuese) medido | ellos fueran (fuesen) medidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido medido | nosotros hayamos sido medidos |
| tú hayas sido medido | vosotros hayáis sido medidos |
| él haya sido medido | ellos hayan sido medidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido medido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido medidos |
| tú hubieras (hubieses) sido medido | vosotros hubierais (hubieseis) sido medidos |
| él hubiera (hubiese) sido medido | ellos hubieran (hubiesen) sido medidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mide | no midas |
| 3 Persona Singular | mida | no mida |
| 1 Persona Plural | midamos | no midamos |
| 2 Persona Plural | medid | no midáis |
| 3 Persona Plural | midan | no midan |
| midiendo |
| medido |
medida
Sustantivo, Femenino
| Singular | medida |
| Plural | medidas |