without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
matrimonio
m
(entre A y B) брак, бракосочетание (кого с кем; между кем и кем)
супружеская пара; супруги
Examples from texts
Es curioso, tengo la impresión de que la institución del matrimonio no tiene ningún representante entre nosotros.– Любопытно, у меня такое ощущение, будто среди нас никто не связан матримониальными узами.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Terminado este libro, quise de nuevo revivir todas las aventuras relacionadas con mi singular matrimonio.Окончив ее, мне захотелось еще раз пережить все приключения, связанные с моей не совсем обычной женитьбой.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
A su izquierda había dos puertas cerradas, que supuso serían del matrimonio y de los niños; una tercera estaba entreabierta y desde adentro llegaba la tenue luz de un velador.Налево шли две закрытые двери, вероятно, супружеской и детской спален; третья дверь была полуоткрыта и виден был притушенный свет ночника.Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая лунаЖаркая лунаДжардинелли, МемпоLuna calienteGiardinelli, Mempo
El matrimonio y don Roberto charlan alrededor de una estufa de serrín, que da bastante calor.Супруги и дон Роберто ведут разговор, сидя у маленькой печурки, от которой пышет теплом.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
La rutina del matrimonio mata el deseo, filosofan, qué ilusión puede durar y embravecer las venas de un hombre que se acuesta, a lo largo de meses y años, con la misma mujer.Обыденность супружества губит желание, рассуждают они; как может вскипать кровь у мужчины, принужденного в продолжение многих месяцев и лет делить ложе с одной и той же супругой?Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Los temores que tanto tiempo la inhibieron de hacerlo -su primer matrimonio había sido desastroso y el divorcio una pesadillesca agonía de tinterillos ávidos- se habían esfumado.Страхи, препятствовавшие этому шагу, – первое ее замужество было неудачным и распалось, а развод превратился в мучительную и бесконечную тяжбу, на которой роилось столько алчных судейских крючкотворов, – ныне развеялись как дым.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Desde el día en que entró en la tienda, el joven contaba con aquel matrimonio.С первого же дня службы молодой человек рассчитывал на этот брак.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El matrimonio de la fonda no tiene más que una hija, la Paulita, que es repugnante, la pobre es tal que una rata de atarjea y además tiene bigote y patillas y lleva lentes, es lo que se dice un asco, un verdadero asco.У хозяев-супругов только одна дочь, Паулита, бедняжка отвратительна, похожа на крысу, вдобавок усы, бакенбарды, очки, что называется, ужас, да и только.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Pero el hecho de que un padre ame muy particularmente a un hijo tenido fuera de matrimonio, no lo hace acreedor de una aureola de santidad...Но то обстоятельство, что отец особливо любит сына, зачатого вне брака, никак не делает его достойным ореола святости...Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Add to my dictionary
брак; бракосочета́ние (кого с кем; между кем и кем)Examples
matrimonio civil — гражданский брак
matrimonio canónico, eclesiástico, por la Iglesia; matrimonio religioso — церковный брак
matrimonio por amor — брак по любви
S: deshacerse — распасться
celebrar un matrimonio — совершить обряд бракосочетания
contraer matrimonio — вступить в брак
disolver el matrimonio — расторгнуть брак
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
matrimonio canónico
церковный брак
matrimonio civil
гражданский брак
matrimonio mixto
смешанный брак
Word forms
matrimoniar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo matrimonio | nosotros matrimoniamos |
| tú matrimonias | vosotros matrimoniáis |
| él matrimonia | ellos matrimonian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo matrimoniaré | nosotros matrimoniaremos |
| tú matrimoniarás | vosotros matrimoniaréis |
| él matrimoniará | ellos matrimoniarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré matrimoniado | nosotros habremos matrimoniado |
| tú habrás matrimoniado | vosotros habréis matrimoniado |
| él habrá matrimoniado | ellos habrán matrimoniado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo matrimoniaba | nosotros matrimoniábamos |
| tú matrimoniabas | vosotros matrimoniabais |
| él matrimoniaba | ellos matrimoniaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he matrimoniado | nosotros hemos matrimoniado |
| tú has matrimoniado | vosotros habéis matrimoniado |
| él ha matrimoniado | ellos han matrimoniado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había matrimoniado | nosotros habíamos matrimoniado |
| tú habías matrimoniado | vosotros habíais matrimoniado |
| él había matrimoniado | ellos habían matrimoniado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube matrimoniado | nosotros hubimos matrimoniado |
| tú hubiste matrimoniado | vosotros hubisteis matrimoniado |
| él hubo matrimoniado | ellos hubieron matrimoniado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo matrimonié | nosotros matrimoniamos |
| tú matrimoniaste | vosotros matrimoniasteis |
| él matrimonió | ellos matrimoniaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo matrimoniaría | nosotros matrimoniaríamos |
| tú matrimoniarías | vosotros matrimoniaríais |
| él matrimoniaría | ellos matrimoniarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría matrimoniado | nosotros habríamos matrimoniado |
| tú habrías matrimoniado | vosotros habríais matrimoniado |
| él habría matrimoniado | ellos habrían matrimoniado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo matrimonie | nosotros matrimoniemos |
| tú matrimonies | vosotros matrimoniéis |
| él matrimonie | ellos matrimonien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo matrimoniare | nosotros matrimoniáremos |
| tú matrimoniares | vosotros matrimoniareis |
| él matrimoniare | ellos matrimoniaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere matrimoniado | nosotros hubiéremos matrimoniado |
| tú hubieres matrimoniado | vosotros hubiereis matrimoniado |
| él hubiere matrimoniado | ellos hubieren matrimoniado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo matrimoniara, matrimoniase | nosotros matrimoniáramos, matrimoniásemos |
| tú matrimoniaras, matrimoniases | vosotros matrimoniarais, matrimoniaseis |
| él matrimoniara, matrimoniase | ellos matrimoniaran, matrimoniasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya matrimoniado | nosotros hayamos matrimoniado |
| tú hayas matrimoniado | vosotros hayáis matrimoniado |
| él haya matrimoniado | ellos hayan matrimoniado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) matrimoniado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) matrimoniado |
| tú hubieras (hubieses) matrimoniado | vosotros hubierais (hubieseis) matrimoniado |
| él hubiera (hubiese) matrimoniado | ellos hubieran (hubiesen) matrimoniado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy matrimoniado | nosotros somos matrimoniados |
| tú eres matrimoniado | vosotros sois matrimoniados |
| él es matrimoniado | ellos son matrimoniados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré matrimoniado | nosotros seremos matrimoniados |
| tú serás matrimoniado | vosotros seréis matrimoniados |
| él será matrimoniado | ellos serán matrimoniados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido matrimoniado | nosotros habremos sido matrimoniados |
| tú habrás sido matrimoniado | vosotros habréis sido matrimoniados |
| él habrá sido matrimoniado | ellos habrán sido matrimoniados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era matrimoniado | nosotros éramos matrimoniados |
| tú eras matrimoniado | vosotros erais matrimoniados |
| él era matrimoniado | ellos eran matrimoniados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido matrimoniado | nosotros hemos sido matrimoniados |
| tú has sido matrimoniado | vosotros habéis sido matrimoniados |
| él ha sido matrimoniado | ellos han sido matrimoniados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido matrimoniado | nosotros habíamos sido matrimoniados |
| tú habías sido matrimoniado | vosotros habíais sido matrimoniados |
| él había sido matrimoniado | ellos habían sido matrimoniados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido matrimoniado | nosotros hubimos sido matrimoniados |
| tú hubiste sido matrimoniado | vosotros hubisteis sido matrimoniados |
| él hubo sido matrimoniado | ellos hubieron sido matrimoniados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui matrimoniado | nosotros fuimos matrimoniados |
| tú fuiste matrimoniado | vosotros fuisteis matrimoniados |
| él fue matrimoniado | ellos fueron matrimoniados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería matrimoniado | nosotros seríamos matrimoniados |
| tú serías matrimoniado | vosotros seríais matrimoniados |
| él sería matrimoniado | ellos serían matrimoniados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido matrimoniado | nosotros habríamos sido matrimoniados |
| tú habrías sido matrimoniado | vosotros habríais sido matrimoniados |
| él habría sido matrimoniado | ellos habrían sido matrimoniados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea matrimoniado | nosotros seamos matrimoniados |
| tú seas matrimoniado | vosotros seáis matrimoniados |
| él sea matrimoniado | ellos sean matrimoniados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere matrimoniado | nosotros fuéremos matrimoniados |
| tú fueres matrimoniado | vosotros fuereis matrimoniados |
| él fuere matrimoniado | ellos fueren matrimoniados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido matrimoniado | nosotros hubiéremos sido matrimoniados |
| tú hubieres sido matrimoniado | vosotros hubiereis sido matrimoniados |
| él hubiere sido matrimoniado | ellos hubieren sido matrimoniados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) matrimoniado | nosotros fuéramos (fuésemos) matrimoniados |
| tú fueras (fueses) matrimoniado | vosotros fuerais (fueseis) matrimoniados |
| él fuera (fuese) matrimoniado | ellos fueran (fuesen) matrimoniados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido matrimoniado | nosotros hayamos sido matrimoniados |
| tú hayas sido matrimoniado | vosotros hayáis sido matrimoniados |
| él haya sido matrimoniado | ellos hayan sido matrimoniados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido matrimoniado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido matrimoniados |
| tú hubieras (hubieses) sido matrimoniado | vosotros hubierais (hubieseis) sido matrimoniados |
| él hubiera (hubiese) sido matrimoniado | ellos hubieran (hubiesen) sido matrimoniados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | matrimonia | no matrimonies |
| 3 Persona Singular | matrimonie | no matrimonie |
| 1 Persona Plural | matrimoniemos | no matrimoniemos |
| 2 Persona Plural | matrimoniad | no matrimoniéis |
| 3 Persona Plural | matrimonien | no matrimonien |
| matrimoniando |
| matrimoniado |
matrimonio
Sustantivo, Masculino
| Singular | matrimonio |
| Plural | matrimonios |