marear

укачивать; вызывать морскую болезнь у кого
a uno (con algo) разг не давать покоя, надоедать кому (чем)

Universal (Es-Ru)

marear

укачивать; вызывать морскую болезнь
(con) не давать покоя; надоедать (чем-л)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Casi nadie se va a marear, salvo Persio, me temo, y también algunas de esas señoras y señoritas de la mesa donde cantaban tangos.
Кроме Перено, боюсь, никого и не укачает. Разве только кого-нибудь из этих сеньор и сеньорит, которые сидели за столиком, где пели танго.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y, en el suelo, se apilaban dieciséis millones en artículos, una marea creciente que había acabado por tragarse mesas y mostradores.
А на земле громоздилось на шестнадцать миллионов франков товара – вздымающееся море, в конце концов затопившее столы и прилавки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El viaje apenas ha empezado, y el primer día, con el mareo y la novedad…
– Путешествие только началось, правда с морской болезни и этой новости…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Apretando los dientes y procurando no tomar agua por las branquias, salió del lago a gatas, se irguió y quiso caminar, pero se mareó y volvió a caer.
Сжав челюсти, стараясь не захватывать воды жабрами, Ихтиандр на четвереньках выполз из озера на берег, потом поднялся, пошел. Голова закружилась, и он снова упал.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Pues aguanta marea que para eso te pago.
– Потерпи, за это тебе плачу.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Andrei se sintió mareado y fijó de nuevo la vista en el tablero.
Андрея замутило, и он снова стал смотреть на доску.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Add to my dictionary

marear1/6

ука́чивать; вызыва́ть морску́ю боле́знь у кого

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

marear

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mareo	nosotros mareamos
tú mareas	vosotros mareáis
él marea	ellos marean

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo marearé	nosotros marearemos
tú marearás	vosotros marearéis
él mareará	ellos marearán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mareado	nosotros habremos mareado
tú habrás mareado	vosotros habréis mareado
él habrá mareado	ellos habrán mareado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mareaba	nosotros mareábamos
tú mareabas	vosotros mareabais
él mareaba	ellos mareaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mareado	nosotros hemos mareado
tú has mareado	vosotros habéis mareado
él ha mareado	ellos han mareado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mareado	nosotros habíamos mareado
tú habías mareado	vosotros habíais mareado
él había mareado	ellos habían mareado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mareado	nosotros hubimos mareado
tú hubiste mareado	vosotros hubisteis mareado
él hubo mareado	ellos hubieron mareado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mareé	nosotros mareamos
tú mareaste	vosotros mareasteis
él mareó	ellos marearon

Imperfecto Potencial Activo
yo marearía	nosotros marearíamos
tú marearías	vosotros marearíais
él marearía	ellos marearían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mareado	nosotros habríamos mareado
tú habrías mareado	vosotros habríais mareado
él habría mareado	ellos habrían mareado

Presente Subjuntivo Activo
yo maree	nosotros mareemos
tú marees	vosotros mareéis
él maree	ellos mareen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mareare	nosotros mareáremos
tú mareares	vosotros mareareis
él mareare	ellos marearen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mareado	nosotros hubiéremos mareado
tú hubieres mareado	vosotros hubiereis mareado
él hubiere mareado	ellos hubieren mareado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mareara, marease	nosotros mareáramos, mareásemos
tú marearas, mareases	vosotros marearais, mareaseis
él mareara, marease	ellos marearan, mareasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mareado	nosotros hayamos mareado
tú hayas mareado	vosotros hayáis mareado
él haya mareado	ellos hayan mareado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mareado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mareado
tú hubieras (hubieses) mareado	vosotros hubierais (hubieseis) mareado
él hubiera (hubiese) mareado	ellos hubieran (hubiesen) mareado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mareado	nosotros somos mareados
tú eres mareado	vosotros sois mareados
él es mareado	ellos son mareados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mareado	nosotros seremos mareados
tú serás mareado	vosotros seréis mareados
él será mareado	ellos serán mareados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mareado	nosotros habremos sido mareados
tú habrás sido mareado	vosotros habréis sido mareados
él habrá sido mareado	ellos habrán sido mareados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mareado	nosotros éramos mareados
tú eras mareado	vosotros erais mareados
él era mareado	ellos eran mareados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mareado	nosotros hemos sido mareados
tú has sido mareado	vosotros habéis sido mareados
él ha sido mareado	ellos han sido mareados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mareado	nosotros habíamos sido mareados
tú habías sido mareado	vosotros habíais sido mareados
él había sido mareado	ellos habían sido mareados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mareado	nosotros hubimos sido mareados
tú hubiste sido mareado	vosotros hubisteis sido mareados
él hubo sido mareado	ellos hubieron sido mareados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mareado	nosotros fuimos mareados
tú fuiste mareado	vosotros fuisteis mareados
él fue mareado	ellos fueron mareados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mareado	nosotros seríamos mareados
tú serías mareado	vosotros seríais mareados
él sería mareado	ellos serían mareados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mareado	nosotros habríamos sido mareados
tú habrías sido mareado	vosotros habríais sido mareados
él habría sido mareado	ellos habrían sido mareados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mareado	nosotros seamos mareados
tú seas mareado	vosotros seáis mareados
él sea mareado	ellos sean mareados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mareado	nosotros fuéremos mareados
tú fueres mareado	vosotros fuereis mareados
él fuere mareado	ellos fueren mareados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mareado	nosotros hubiéremos sido mareados
tú hubieres sido mareado	vosotros hubiereis sido mareados
él hubiere sido mareado	ellos hubieren sido mareados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mareado	nosotros fuéramos (fuésemos) mareados
tú fueras (fueses) mareado	vosotros fuerais (fueseis) mareados
él fuera (fuese) mareado	ellos fueran (fuesen) mareados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mareado	nosotros hayamos sido mareados
tú hayas sido mareado	vosotros hayáis sido mareados
él haya sido mareado	ellos hayan sido mareados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mareado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mareados
tú hubieras (hubieses) sido mareado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mareados
él hubiera (hubiese) sido mareado	ellos hubieran (hubiesen) sido mareados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	marea	no marees
3 Persona Singular	maree	no maree
1 Persona Plural	mareemos	no mareemos
2 Persona Plural	maread	no mareéis
3 Persona Plural	mareen	no mareen

mareando

mareado