without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
maravillar
↑ v absol удивлять, поражать, изумлять (кого)
Examples from texts
Cuando, minutos después, recibió el papelito numerado, quedó maravillado, y la semejanza de su cabeza con la de un cobayo aumentó notablemente.Получив через несколько минут билетик, он обрадовался, стал еще больше похож на толстую морскую свинку.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Todo esto he dicho para que nadie repare en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que, pues a mí me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen.Все это я говорю для того, чтобы рассказ Санчо о Дульсинее, просеивающей и провеивающей зерно, никого не смущал: ведь если она предстала подмененною предо мной, то не удивительно, что искаженною явилась она и пред ним.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
De oro, porque todo era de oro en el país de maravillas que ahora buscaba con la desalentadora impresión de alejarme de él en cada singladura.Из золота, ибо все из золота в той стране чудес, которую я искал со щемящим чувством, что я удаляюсь от нее с каждым днем пути.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Te aseguro, querido, que he sido muy sensata, porque había un mantón de quinientos francos... ¡Ay, qué maravilla!Уверяю тебя, мой друг, что я еще была очень благоразумна: там продавалось и крупное кружево за пятьсот франков, – настоящее чудо!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pidió don Quijote al diestro licenciado le diese una guía que le encaminase a la cueva de Montesinos, porque tenía gran deseo de entrar en ella y ver a ojos vistas si eran verdaderas las maravillas que de ella se decían por todos aquellos contornos.Дон Кихот попросил лиценциата-фехтовальщика дать им проводника, который довел бы их до пещеры Монтесиноса, ибо он был снедаем желанием проникнуть туда и убедиться на деле, правду ли рассказывают во всем околотке об ее чудесах.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
¿Sabes de qué estoy maravillado, Sancho?Но знаешь, что меня удивляет, Санчо?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
No quiero alargarme más en esto, pues dello se puede colegir que cualquiera parte que se lea, de cualquiera historia de caballero andante, ha de causar gusto y maravilla a cualquiera que la leyere.Я не хочу более об этом распространяться, ибо сказанного мною довольно, чтобы сделать вывод, что любая часть любой книги о странствующих рыцарях способна доставить удовольствие и наслаждение любому читателю.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Add to my dictionary
maravillar
удивля́ть; поража́ть; изумля́ть
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
maravillar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo maravillo | nosotros maravillamos |
| tú maravillas | vosotros maravilláis |
| él maravilla | ellos maravillan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo maravillaré | nosotros maravillaremos |
| tú maravillarás | vosotros maravillaréis |
| él maravillará | ellos maravillarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré maravillado | nosotros habremos maravillado |
| tú habrás maravillado | vosotros habréis maravillado |
| él habrá maravillado | ellos habrán maravillado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo maravillaba | nosotros maravillábamos |
| tú maravillabas | vosotros maravillabais |
| él maravillaba | ellos maravillaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he maravillado | nosotros hemos maravillado |
| tú has maravillado | vosotros habéis maravillado |
| él ha maravillado | ellos han maravillado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había maravillado | nosotros habíamos maravillado |
| tú habías maravillado | vosotros habíais maravillado |
| él había maravillado | ellos habían maravillado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube maravillado | nosotros hubimos maravillado |
| tú hubiste maravillado | vosotros hubisteis maravillado |
| él hubo maravillado | ellos hubieron maravillado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo maravillé | nosotros maravillamos |
| tú maravillaste | vosotros maravillasteis |
| él maravilló | ellos maravillaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo maravillaría | nosotros maravillaríamos |
| tú maravillarías | vosotros maravillaríais |
| él maravillaría | ellos maravillarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría maravillado | nosotros habríamos maravillado |
| tú habrías maravillado | vosotros habríais maravillado |
| él habría maravillado | ellos habrían maravillado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo maraville | nosotros maravillemos |
| tú maravilles | vosotros maravilléis |
| él maraville | ellos maravillen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo maravillare | nosotros maravilláremos |
| tú maravillares | vosotros maravillareis |
| él maravillare | ellos maravillaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere maravillado | nosotros hubiéremos maravillado |
| tú hubieres maravillado | vosotros hubiereis maravillado |
| él hubiere maravillado | ellos hubieren maravillado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo maravillara, maravillase | nosotros maravilláramos, maravillásemos |
| tú maravillaras, maravillases | vosotros maravillarais, maravillaseis |
| él maravillara, maravillase | ellos maravillaran, maravillasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya maravillado | nosotros hayamos maravillado |
| tú hayas maravillado | vosotros hayáis maravillado |
| él haya maravillado | ellos hayan maravillado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) maravillado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) maravillado |
| tú hubieras (hubieses) maravillado | vosotros hubierais (hubieseis) maravillado |
| él hubiera (hubiese) maravillado | ellos hubieran (hubiesen) maravillado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy maravillado | nosotros somos maravillados |
| tú eres maravillado | vosotros sois maravillados |
| él es maravillado | ellos son maravillados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré maravillado | nosotros seremos maravillados |
| tú serás maravillado | vosotros seréis maravillados |
| él será maravillado | ellos serán maravillados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido maravillado | nosotros habremos sido maravillados |
| tú habrás sido maravillado | vosotros habréis sido maravillados |
| él habrá sido maravillado | ellos habrán sido maravillados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era maravillado | nosotros éramos maravillados |
| tú eras maravillado | vosotros erais maravillados |
| él era maravillado | ellos eran maravillados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido maravillado | nosotros hemos sido maravillados |
| tú has sido maravillado | vosotros habéis sido maravillados |
| él ha sido maravillado | ellos han sido maravillados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido maravillado | nosotros habíamos sido maravillados |
| tú habías sido maravillado | vosotros habíais sido maravillados |
| él había sido maravillado | ellos habían sido maravillados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido maravillado | nosotros hubimos sido maravillados |
| tú hubiste sido maravillado | vosotros hubisteis sido maravillados |
| él hubo sido maravillado | ellos hubieron sido maravillados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui maravillado | nosotros fuimos maravillados |
| tú fuiste maravillado | vosotros fuisteis maravillados |
| él fue maravillado | ellos fueron maravillados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería maravillado | nosotros seríamos maravillados |
| tú serías maravillado | vosotros seríais maravillados |
| él sería maravillado | ellos serían maravillados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido maravillado | nosotros habríamos sido maravillados |
| tú habrías sido maravillado | vosotros habríais sido maravillados |
| él habría sido maravillado | ellos habrían sido maravillados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea maravillado | nosotros seamos maravillados |
| tú seas maravillado | vosotros seáis maravillados |
| él sea maravillado | ellos sean maravillados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere maravillado | nosotros fuéremos maravillados |
| tú fueres maravillado | vosotros fuereis maravillados |
| él fuere maravillado | ellos fueren maravillados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido maravillado | nosotros hubiéremos sido maravillados |
| tú hubieres sido maravillado | vosotros hubiereis sido maravillados |
| él hubiere sido maravillado | ellos hubieren sido maravillados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) maravillado | nosotros fuéramos (fuésemos) maravillados |
| tú fueras (fueses) maravillado | vosotros fuerais (fueseis) maravillados |
| él fuera (fuese) maravillado | ellos fueran (fuesen) maravillados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido maravillado | nosotros hayamos sido maravillados |
| tú hayas sido maravillado | vosotros hayáis sido maravillados |
| él haya sido maravillado | ellos hayan sido maravillados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido maravillado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido maravillados |
| tú hubieras (hubieses) sido maravillado | vosotros hubierais (hubieseis) sido maravillados |
| él hubiera (hubiese) sido maravillado | ellos hubieran (hubiesen) sido maravillados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | maravilla | no maravilles |
| 3 Persona Singular | maraville | no maraville |
| 1 Persona Plural | maravillemos | no maravillemos |
| 2 Persona Plural | maravillad | no maravilléis |
| 3 Persona Plural | maravillen | no maravillen |
| maravillando |
| maravillado |