without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
madrugar
vi
вставать рано, на рассвете
разг действовать активно; не терять времени; не зевать
Universal (Es-Ru)
madrugar
vi
вставать рано
разг опережать (кого-л); не терять времени
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
¿Dónde estabas hoy a las dos de la madrugada?- Где ты был сегодня в два часа ночи?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Doña Rosa madruga bastante, va todos los dias a misa de siete.Донья Роса встает довольно рано, каждый день она ходит к семичасовой мессе.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
A esto el periodista respondió con otra nota brevísima: "Fije usted mismo el lugar y la hora, pero procure que no sea de madrugada en San Severo".На что журналист ответил коротко: Назначьте место и время, но позаботьтесь о том, чтобы встреча состоялась не утром и не в церкви Святого Северо.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Mejor cuénteme de nuevo dónde estuvo la madrugada del veinticuatro al veinticinco.Повторите лучше еще раз, что вы делали и где вы были в ночь с двадцать четвертого на двадцать пятое.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Me doy un baño de fuego, dijo cuando él la abrazó por detrás preguntándole qué hacía allí a las tres de la madrugada, e inclinó a un lado la cabeza para apoyarla en su hombro sin dejar de mirar Dubrovnik ardiendo en la distancia.Принимаю огневые ванны, усмехнулась Ольвидо, когда он, стоя сзади, обнял ее и спросил, что делает она здесь одна в три часа ночи. Не отводя глаз от пылавшего вдали Дубровника, она положила голову ему на плечо.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Seguramente llega a acostarse de madrugada, pisando en puntillas, ningún habitante de este pasadizo lo ha visto entrar a su pieza.Этот тип, наверно, прокрадывается в свою комнату по утрам на цыпочках, потому что никто из их коридора никогда не видел, как он туда входит.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
La hazaña que celebran sucedió anoche, joda privada de despedida a los diecisiete años de Victorino que concluían en la madrugada.Подвиг, который их веселит, был совершен вчера вечером – одна из шуток во время гулянки в честь минувших семнадцати лет Викторино, шумных проводов, закончившихся на рассвете.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
— Intentó recordar las calles por las que él y Donald habían pasado de madrugada y en qué lugar los fugitivos habían tirado los bidones del camión.- Он судорожно пытался припомнить, по каким улицам они с Дональдом гнали вчера ночью и в каком месте беженцы вышвырнули баки из кузова.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
madrugar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo madrugo | nosotros madrugamos |
| tú madrugas | vosotros madrugáis |
| él madruga | ellos madrugan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo madrugaré | nosotros madrugaremos |
| tú madrugarás | vosotros madrugaréis |
| él madrugará | ellos madrugarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré madrugado | nosotros habremos madrugado |
| tú habrás madrugado | vosotros habréis madrugado |
| él habrá madrugado | ellos habrán madrugado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo madrugaba | nosotros madrugábamos |
| tú madrugabas | vosotros madrugabais |
| él madrugaba | ellos madrugaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he madrugado | nosotros hemos madrugado |
| tú has madrugado | vosotros habéis madrugado |
| él ha madrugado | ellos han madrugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había madrugado | nosotros habíamos madrugado |
| tú habías madrugado | vosotros habíais madrugado |
| él había madrugado | ellos habían madrugado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube madrugado | nosotros hubimos madrugado |
| tú hubiste madrugado | vosotros hubisteis madrugado |
| él hubo madrugado | ellos hubieron madrugado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo madrugué | nosotros madrugamos |
| tú madrugaste | vosotros madrugasteis |
| él madrugó | ellos madrugaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo madrugaría | nosotros madrugaríamos |
| tú madrugarías | vosotros madrugaríais |
| él madrugaría | ellos madrugarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría madrugado | nosotros habríamos madrugado |
| tú habrías madrugado | vosotros habríais madrugado |
| él habría madrugado | ellos habrían madrugado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo madrugue | nosotros madruguemos |
| tú madrugues | vosotros madruguéis |
| él madrugue | ellos madruguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo madrugare | nosotros madrugáremos |
| tú madrugares | vosotros madrugareis |
| él madrugare | ellos madrugaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere madrugado | nosotros hubiéremos madrugado |
| tú hubieres madrugado | vosotros hubiereis madrugado |
| él hubiere madrugado | ellos hubieren madrugado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo madrugara, madrugase | nosotros madrugáramos, madrugásemos |
| tú madrugaras, madrugases | vosotros madrugarais, madrugaseis |
| él madrugara, madrugase | ellos madrugaran, madrugasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya madrugado | nosotros hayamos madrugado |
| tú hayas madrugado | vosotros hayáis madrugado |
| él haya madrugado | ellos hayan madrugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) madrugado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) madrugado |
| tú hubieras (hubieses) madrugado | vosotros hubierais (hubieseis) madrugado |
| él hubiera (hubiese) madrugado | ellos hubieran (hubiesen) madrugado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy madrugado | nosotros somos madrugados |
| tú eres madrugado | vosotros sois madrugados |
| él es madrugado | ellos son madrugados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré madrugado | nosotros seremos madrugados |
| tú serás madrugado | vosotros seréis madrugados |
| él será madrugado | ellos serán madrugados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido madrugado | nosotros habremos sido madrugados |
| tú habrás sido madrugado | vosotros habréis sido madrugados |
| él habrá sido madrugado | ellos habrán sido madrugados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era madrugado | nosotros éramos madrugados |
| tú eras madrugado | vosotros erais madrugados |
| él era madrugado | ellos eran madrugados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido madrugado | nosotros hemos sido madrugados |
| tú has sido madrugado | vosotros habéis sido madrugados |
| él ha sido madrugado | ellos han sido madrugados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido madrugado | nosotros habíamos sido madrugados |
| tú habías sido madrugado | vosotros habíais sido madrugados |
| él había sido madrugado | ellos habían sido madrugados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido madrugado | nosotros hubimos sido madrugados |
| tú hubiste sido madrugado | vosotros hubisteis sido madrugados |
| él hubo sido madrugado | ellos hubieron sido madrugados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui madrugado | nosotros fuimos madrugados |
| tú fuiste madrugado | vosotros fuisteis madrugados |
| él fue madrugado | ellos fueron madrugados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería madrugado | nosotros seríamos madrugados |
| tú serías madrugado | vosotros seríais madrugados |
| él sería madrugado | ellos serían madrugados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido madrugado | nosotros habríamos sido madrugados |
| tú habrías sido madrugado | vosotros habríais sido madrugados |
| él habría sido madrugado | ellos habrían sido madrugados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea madrugado | nosotros seamos madrugados |
| tú seas madrugado | vosotros seáis madrugados |
| él sea madrugado | ellos sean madrugados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere madrugado | nosotros fuéremos madrugados |
| tú fueres madrugado | vosotros fuereis madrugados |
| él fuere madrugado | ellos fueren madrugados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido madrugado | nosotros hubiéremos sido madrugados |
| tú hubieres sido madrugado | vosotros hubiereis sido madrugados |
| él hubiere sido madrugado | ellos hubieren sido madrugados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) madrugado | nosotros fuéramos (fuésemos) madrugados |
| tú fueras (fueses) madrugado | vosotros fuerais (fueseis) madrugados |
| él fuera (fuese) madrugado | ellos fueran (fuesen) madrugados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido madrugado | nosotros hayamos sido madrugados |
| tú hayas sido madrugado | vosotros hayáis sido madrugados |
| él haya sido madrugado | ellos hayan sido madrugados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido madrugado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido madrugados |
| tú hubieras (hubieses) sido madrugado | vosotros hubierais (hubieseis) sido madrugados |
| él hubiera (hubiese) sido madrugado | ellos hubieran (hubiesen) sido madrugados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | madruga | no madrugues |
| 3 Persona Singular | madrugue | no madrugue |
| 1 Persona Plural | madruguemos | no madruguemos |
| 2 Persona Plural | madrugad | no madruguéis |
| 3 Persona Plural | madruguen | no madruguen |
| madrugando |
| madrugado |