without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
loco
adj
безумный:
/estar, реже ser/ сумасшедший; помешанный
↑ обезумевший (от сильного чувства)
разг ↑ /о чувстве/ неистовый; безудержный
разг ↑ /об удаче, везении/ невероятный; страшный; жуткий
m, f tb comp, pred сумасшедший, сумасшедшая; помешанный, помешанная
Examples from texts
¿Qué panadero loco, Ezequiel, qué amasador de aberraciones se atrevió a prestarle su vehículo de reparto a Ramuncho?, porque era Ramuncho en persona quien lo conducía.Какой сумасшедший булочник, Эсекьель, какая квашня решилась доверить свою рабочую машину Рамунчо? Потому что не кто иной, как сам Рамунчо, управлял этим грузовичком.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
— Creo que te has vuelto loco — dijo Izya —.- По-моему, ты с ума сошел, - сказал Изя.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Destas imaginaciones y deste soliloquio le sacó don Quijote, diciéndole: – ¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuestra merced no me tenga en su opinión por un hombre disparatado y loco?Дон Кихот же, прервав его размышления и беседу с самим собою, сказал: - Уж верно, ваша милость, сеньор дон Дьего де Миранда, почитает меня за человека вздорного и помешанного?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El gran artista podía ser un mendigo, un loco, un borracho, pero también una persona con recursos, rico quizá, como Turgueniev, por ejemplo...Мастер мог быть нищим, сумасшедшим, пьяницей, а мог быть и вполне обеспеченным, даже богатым человеком, как Тургенев, например...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero vea, para qué vamos a andar con vueltas: si yo me volviera loco y la invitara a venir a mi hermana, por ejemplo, ya vería cómo baja la estofa, para emplear sus propias palabras.Но не будем ходить вокруг да около. Если бы, например, я спятил с ума и решил пригласить мою сестрицу, вот тогда вы бы увидели, что такое, выражаясь вашими словами, невысокий Уровень.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Regresaba a la caja central, lo irritaba la presencia de las cajas fuertes, caminaba entre todos esos millones, cuya inutilidad lo volvía loco.Оттуда Муре возвращался в центральную кассу, – его раздражал вид несгораемых шкафов, всех этих миллионов, бесполезность которых сводила его с ума.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
¿Se había vuelto loco aquel muchacho? ¡A quién se le ocurría meterse a darles trabajos extra a las dependientes!Да что, малый с ума, что ли, сошел? Как он смеет посредничать, доставать дополнительную работу продавщицам?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Aquí y allá, en las ventanas de los edificios, comenzaron a aparecer rostros de habitantes locales, mayoritariamente de mujeres, pálidos por el terror vivido y rojos de excitación.Тут и там в окнах домов стали появляться бледные от пережитых страхов и красные от раздражения лица аборигенов, в основном женские.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¿Has visto? ¡Qué primor! Seguro que la gente se vuelve loca por entrar.– Да, мило! Это должно привлекать покупательниц.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sus intereses son locales y los funcionarlos sólo persiguen su propio lucro y promoción social,Деятельность правительств ограничена местническими интересами, а государственных деятелей волнуют лишь барыши и карьера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Y por la mañana, los conserjes serán los encargados de llevar de vuelta a los locos a sus lugares de residencia...Водворение сумасшедших на место постоянного жительства по утрам возлагается на дворников...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Posteriormente, el testigo hizo referencia a la representación de esas entidades locales en el Consejo de Servicios Regionales, una forma de gobierno metropolitano oreado durante los últimos cuatro arlos en la periferia de las zonas metropolitanas.Далее свидетель остановился на участии представителей этих местных органов власти в совете районных служб, одной из форм городского самоуправления, созданной около четырех^ет назад в городских районах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– ¡Está loca Ñacaniná! -exclamó-.- У Шустрой помутилось в голове! - вскричала она грозно.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Coleridge agrega que personas a las que se ha asustado con un falso fantasma se han vuelto locas.Колридж добавляет, что люди, которым померещились призраки, сходят с ума.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Sin embargo, los esfuerzos del UDÍ por acabar con la violencia se vieron minados por el encarcelamiento de dirigentes locales y regionales y por las restricciones inpuestas virtud del estado de emergencia,Однако усилия ОДФ по прекращению насилия были подорваны арестами местных и региональных лидеров и введением ограничений в связи с чрезвычайным положением.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
loco
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | loco | locos |
| Feminino | loca | locas |
| Superlativo masculino | loquísimo |
locar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo loco | nosotros locamos |
| tú locas | vosotros locáis |
| él loca | ellos locan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo locaré | nosotros locaremos |
| tú locarás | vosotros locaréis |
| él locará | ellos locarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré locado | nosotros habremos locado |
| tú habrás locado | vosotros habréis locado |
| él habrá locado | ellos habrán locado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo locaba | nosotros locábamos |
| tú locabas | vosotros locabais |
| él locaba | ellos locaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he locado | nosotros hemos locado |
| tú has locado | vosotros habéis locado |
| él ha locado | ellos han locado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había locado | nosotros habíamos locado |
| tú habías locado | vosotros habíais locado |
| él había locado | ellos habían locado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube locado | nosotros hubimos locado |
| tú hubiste locado | vosotros hubisteis locado |
| él hubo locado | ellos hubieron locado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo loqué | nosotros locamos |
| tú locaste | vosotros locasteis |
| él locó | ellos locaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo locaría | nosotros locaríamos |
| tú locarías | vosotros locaríais |
| él locaría | ellos locarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría locado | nosotros habríamos locado |
| tú habrías locado | vosotros habríais locado |
| él habría locado | ellos habrían locado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo loque | nosotros loquemos |
| tú loques | vosotros loquéis |
| él loque | ellos loquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo locare | nosotros locáremos |
| tú locares | vosotros locareis |
| él locare | ellos locaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere locado | nosotros hubiéremos locado |
| tú hubieres locado | vosotros hubiereis locado |
| él hubiere locado | ellos hubieren locado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo locara, locase | nosotros locáramos, locásemos |
| tú locaras, locases | vosotros locarais, locaseis |
| él locara, locase | ellos locaran, locasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya locado | nosotros hayamos locado |
| tú hayas locado | vosotros hayáis locado |
| él haya locado | ellos hayan locado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) locado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) locado |
| tú hubieras (hubieses) locado | vosotros hubierais (hubieseis) locado |
| él hubiera (hubiese) locado | ellos hubieran (hubiesen) locado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy locado | nosotros somos locados |
| tú eres locado | vosotros sois locados |
| él es locado | ellos son locados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré locado | nosotros seremos locados |
| tú serás locado | vosotros seréis locados |
| él será locado | ellos serán locados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido locado | nosotros habremos sido locados |
| tú habrás sido locado | vosotros habréis sido locados |
| él habrá sido locado | ellos habrán sido locados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era locado | nosotros éramos locados |
| tú eras locado | vosotros erais locados |
| él era locado | ellos eran locados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido locado | nosotros hemos sido locados |
| tú has sido locado | vosotros habéis sido locados |
| él ha sido locado | ellos han sido locados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido locado | nosotros habíamos sido locados |
| tú habías sido locado | vosotros habíais sido locados |
| él había sido locado | ellos habían sido locados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido locado | nosotros hubimos sido locados |
| tú hubiste sido locado | vosotros hubisteis sido locados |
| él hubo sido locado | ellos hubieron sido locados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui locado | nosotros fuimos locados |
| tú fuiste locado | vosotros fuisteis locados |
| él fue locado | ellos fueron locados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería locado | nosotros seríamos locados |
| tú serías locado | vosotros seríais locados |
| él sería locado | ellos serían locados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido locado | nosotros habríamos sido locados |
| tú habrías sido locado | vosotros habríais sido locados |
| él habría sido locado | ellos habrían sido locados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea locado | nosotros seamos locados |
| tú seas locado | vosotros seáis locados |
| él sea locado | ellos sean locados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere locado | nosotros fuéremos locados |
| tú fueres locado | vosotros fuereis locados |
| él fuere locado | ellos fueren locados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido locado | nosotros hubiéremos sido locados |
| tú hubieres sido locado | vosotros hubiereis sido locados |
| él hubiere sido locado | ellos hubieren sido locados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) locado | nosotros fuéramos (fuésemos) locados |
| tú fueras (fueses) locado | vosotros fuerais (fueseis) locados |
| él fuera (fuese) locado | ellos fueran (fuesen) locados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido locado | nosotros hayamos sido locados |
| tú hayas sido locado | vosotros hayáis sido locados |
| él haya sido locado | ellos hayan sido locados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido locado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido locados |
| tú hubieras (hubieses) sido locado | vosotros hubierais (hubieseis) sido locados |
| él hubiera (hubiese) sido locado | ellos hubieran (hubiesen) sido locados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | loca | no loques |
| 3 Persona Singular | loque | no loque |
| 1 Persona Plural | loquemos | no loquemos |
| 2 Persona Plural | locad | no loquéis |
| 3 Persona Plural | loquen | no loquen |
| locando |
| locado |
loco
Sustantivo, Masculino
| Singular | loco |
| Plural | locos |