without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

llamar

vt
1. позвать; окликнуть
2. a uno a un sitio; a + inf, para algo вызвать, пригласить кого куда, + инф, для чего
3. a uno, a algo + N, nc назвать, тж называть, звать кого, что /к-л именем, оценочным словом, названием/
vi
1. a algo постучать в /дверь, окно и т п/: позвонить в /дверь/
2. позвонить (в звонок)
3. (a uno, a un sitio) позвонить (по телефону) (кому, куда)
4. a uno, a algo поэт взывать, вопиять к /Богу, небесам и т п/
5. (a uno) перен привлекать; тянуть кого; волновать; тревожить (чьё-л воображение)
v absol (a uno) a algo, a un sitio звать, призывать (кого) к чему, куда; с(о)зывать кого куда

Universal (Es-Ru)

llamar

vt
1. звать; призывать; вызывать
2. звать (на помощь); взывать (о помощи)
3. созывать
4. называть; давать имя
5. привлекать; притягивать
6. призывать (в армию)
vi (a, por) звонить; стучать (в дверь)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Digo -respondió Sancho-, que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.
- Признаюсь, теперь я понимаю, - отвечал Санчо, - что ничего обидного нет назвать кого-нибудь потаскушкиным сыном, если это говорят в виде похвалы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Esta cadena de montañas no la podemos llamar Alpes, ni Cordilleras.
– Эту горную цепь не назовешь ни Альпами, ни Кордильерами.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Mucho se hizo de rogar Leonela antes que saliese a llamar a Lotario, pero, en fin, salió; y, entre tanto que volvía, quedó Camilia diciendo, como que hablaba consigo misma:»-¡Válame Dios!
Леонелла заставила себя долго упрашивать, прежде чем пойти за Лотарио, но наконец пошла, и, пока ее не было, ее госпожа говорила сама с собою: - Боже мой, боже мой!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

— Te decía que no te olvides de llamar a Rumer.
- Я говорю: не забудь позвонить Румеру.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A continuación, habían mandado llamar a la propia señora Aurélie, que, soportando la afrenta con la cabeza alta, mostraba en el rollizo rostro el abotagamiento lívido de una mascarilla de cera.
Вызвали также г‑жу Орели; она шла, высоко подняв голову, несмотря на тяжесть оскорбления; бледное, одутловатое лицо ее походило на восковую маску.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Me refiero, por supuesto, a lo que se ha dado en llamar la racionalización de nuestros trabajos.
Я, конечно, имею в виду то, что принято называть рационализацией нашей работы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Esa noche, precisamente, mandó llamar Mouret a la joven para comentar con ella una prenda infantil que pensaba lanzar, un cruce de escocés y de zuavo.
В тот же вечер Муре вызвал Денизу, чтобы обсудить с ней новый фасон детского платья, который он собирался пустить в продажу, – смесь шотландского костюма с костюмом зуава.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Digo que era venta porque don Quijote la llamó así, fuera del uso que tenía de llamar a todas las ventas castillos.
Я говорю - постоялого двора, оттого что так назвал его сам Дон Кихот, изменивший своему обыкновению называть все постоялые дворы замками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Cuando aún éramos niños, nos enseñaba el código de relaciones sociales con amigos y conocidos: «No se debe llamar a nadie por teléfono después de las diez de la noche o antes de las diez de la mañana.
Он с детства учил нас правилам общения с друзьями и знакомыми: — Никому нельзя звонить после десяти вечера или ранее десяти утра.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

— Voy a llamar a Geiger — dijo Andrei, rabioso —.
- Вот я сейчас позвоню Гейгеру, - сказал Андрей зло.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Te llamaron por equivocación.
По ошибке вызвали.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La timida, azulenca llama del gas lame, pausadamente, los bordes del puchero.
Робкие, голубоватые язычки газа тихо лижут бока кастрюли.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Lo que más rabioso lo ponía era que conocían muy bien a la cliente recién llegada, una rubia muy bonita que venía con frecuencia al departamento y a la que los dependientes llamaban: "la belleza", pues no sabían nada de ella, ni siquiera el apellido.
Он особенно досадовал потому, что хорошо знал эту даму – очаровательную блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы прозвали между собою «красавицей», но ничего не знали о ней, даже имени.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

llamar1/27

позва́ть; окли́кнутьExamples

llamar a uno por su nombre — позвать, звать, называть кого по имени

User translations

The part of speech is not specified

1.
Звать
translation added by Kirill Karatonov
0
2.
звать; вызывать; называть
translation added by Earlotaza
0

Word forms

llamar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo llamo	nosotros llamamos
tú llamas	vosotros llamáis
él llama	ellos llaman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llamaré	nosotros llamaremos
tú llamarás	vosotros llamaréis
él llamará	ellos llamarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llamado	nosotros habremos llamado
tú habrás llamado	vosotros habréis llamado
él habrá llamado	ellos habrán llamado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llamaba	nosotros llamábamos
tú llamabas	vosotros llamabais
él llamaba	ellos llamaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llamado	nosotros hemos llamado
tú has llamado	vosotros habéis llamado
él ha llamado	ellos han llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llamado	nosotros habíamos llamado
tú habías llamado	vosotros habíais llamado
él había llamado	ellos habían llamado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llamado	nosotros hubimos llamado
tú hubiste llamado	vosotros hubisteis llamado
él hubo llamado	ellos hubieron llamado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llamé	nosotros llamamos
tú llamaste	vosotros llamasteis
él llamó	ellos llamaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llamaría	nosotros llamaríamos
tú llamarías	vosotros llamaríais
él llamaría	ellos llamarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llamado	nosotros habríamos llamado
tú habrías llamado	vosotros habríais llamado
él habría llamado	ellos habrían llamado

Presente Subjuntivo Activo
yo llame	nosotros llamemos
tú llames	vosotros llaméis
él llame	ellos llamen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llamare	nosotros llamáremos
tú llamares	vosotros llamareis
él llamare	ellos llamaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llamado	nosotros hubiéremos llamado
tú hubieres llamado	vosotros hubiereis llamado
él hubiere llamado	ellos hubieren llamado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llamara, llamase	nosotros llamáramos, llamásemos
tú llamaras, llamases	vosotros llamarais, llamaseis
él llamara, llamase	ellos llamaran, llamasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llamado	nosotros hayamos llamado
tú hayas llamado	vosotros hayáis llamado
él haya llamado	ellos hayan llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llamado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llamado
tú hubieras (hubieses) llamado	vosotros hubierais (hubieseis) llamado
él hubiera (hubiese) llamado	ellos hubieran (hubiesen) llamado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llamado	nosotros somos llamados
tú eres llamado	vosotros sois llamados
él es llamado	ellos son llamados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llamado	nosotros seremos llamados
tú serás llamado	vosotros seréis llamados
él será llamado	ellos serán llamados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llamado	nosotros habremos sido llamados
tú habrás sido llamado	vosotros habréis sido llamados
él habrá sido llamado	ellos habrán sido llamados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llamado	nosotros éramos llamados
tú eras llamado	vosotros erais llamados
él era llamado	ellos eran llamados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llamado	nosotros hemos sido llamados
tú has sido llamado	vosotros habéis sido llamados
él ha sido llamado	ellos han sido llamados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llamado	nosotros habíamos sido llamados
tú habías sido llamado	vosotros habíais sido llamados
él había sido llamado	ellos habían sido llamados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llamado	nosotros hubimos sido llamados
tú hubiste sido llamado	vosotros hubisteis sido llamados
él hubo sido llamado	ellos hubieron sido llamados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llamado	nosotros fuimos llamados
tú fuiste llamado	vosotros fuisteis llamados
él fue llamado	ellos fueron llamados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llamado	nosotros seríamos llamados
tú serías llamado	vosotros seríais llamados
él sería llamado	ellos serían llamados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llamado	nosotros habríamos sido llamados
tú habrías sido llamado	vosotros habríais sido llamados
él habría sido llamado	ellos habrían sido llamados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llamado	nosotros seamos llamados
tú seas llamado	vosotros seáis llamados
él sea llamado	ellos sean llamados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llamado	nosotros fuéremos llamados
tú fueres llamado	vosotros fuereis llamados
él fuere llamado	ellos fueren llamados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llamado	nosotros hubiéremos sido llamados
tú hubieres sido llamado	vosotros hubiereis sido llamados
él hubiere sido llamado	ellos hubieren sido llamados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llamado	nosotros fuéramos (fuésemos) llamados
tú fueras (fueses) llamado	vosotros fuerais (fueseis) llamados
él fuera (fuese) llamado	ellos fueran (fuesen) llamados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llamado	nosotros hayamos sido llamados
tú hayas sido llamado	vosotros hayáis sido llamados
él haya sido llamado	ellos hayan sido llamados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llamado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llamados
tú hubieras (hubieses) sido llamado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llamados
él hubiera (hubiese) sido llamado	ellos hubieran (hubiesen) sido llamados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llama	no llames
3 Persona Singular	llame	no llame
1 Persona Plural	llamemos	no llamemos
2 Persona Plural	llamad	no llaméis
3 Persona Plural	llamen	no llamen

llamando

llamado