limpieza

debido al desgaste por el roce de los recipientes o por productos de limpieza inapropiados.

из-за трения посуды или использования неподходящих чистящих средств.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Pese a que no era hombre que destacara por su limpieza corporal, siempre llevaba las uñas en impecable estado.

Чрезмерной чистоплотностью он не отличался, зато ногти держал в отменном порядке.

Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька

Машенька

Набоков, Владимир

Mashenka

Nabokov, Vladimir

Entre balcones, ventanas, tragaluces, vidrieras, claraboyas, miradores y puertas había en la casa un total de dos mil seis piezas de vidrio, lo que volvía su limpieza un trabajo constante.

Принимая во внимание все балконы, комнатные и слуховые окна, террасы, витражи и двери, в доме насчитывалось две тысячи шесть стекол, что делало уборку долгим и трудоемким процессом.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ádega, la madre de Benicia, sabe muchos cuentos del país, muchos misterios, también toca el acordeón con limpieza y buen gusto, lo que mejor le sale es la polca Fanfinette.

Адега, мать Бенисьи, знает много историй, много легенд, играет на аккордеоне чисто и со вкусом, лучше всего польку «Фанфинетта».

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе