without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

limpiar

очистить (от грязи); вычистить; вымыть; вытереть; помыть; протереть и т п
убрать /грязь/; отмыть; оттереть; отскрести; смыть; стереть и т п
algo de algo очистить, освободить что от чего; часто очистить /плод/ (от кожуры, гнили и т п)
прополоть
обрезать /дерево, куст/ (вырезая лишние ветви)
разг обчистить кого:
1. обыграть; обставить
2. обокрасть
algo a uno
1. выиграть что у кого; обставить кого на /к-л сумму/
2. выкрасть, увести, свистнуть что у кого

Universal (Es-Ru)

limpiar

(тж prnl) очистить (от грязи); вымыть; помыть; убрать (грязь); limpiar la casa убрать дом

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Luego se dispuso a limpiar la bandeja de horno que usaba como paleta.
Затем принялся отчищать поднос, служивший ему палитрой.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.
Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Dlini Edilbai era ferroviario como los demás, no cobraba más que nadie, vivía como todos en una casita prefabricada con dos habitaciones y cocina, pero allí reinaba una vida muy diferente, limpia, cómoda, luminosa.
Длинный Эдильбай был таким же путевым рабочим, как и другие, получал не больше других, жил, как и все, в половине сборно-щитового домика из двух комнат да кухни, но совсем иная жизнь царила здесь – чисто, уютно, светло.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El padre se limpió, miró al hijo desde abajo y le dijo, con amargura: «¡Eres un espantapájaros, un ratón de la tundra!
Ну, батя утерся, посмотрел на него снизу вверх и сказал ему с горечью: "Чучело ты, говорит, - огородное, тундра!
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Me limpié la boca con un pañuelo de papel, lo tiré y se quedó colgado de un arbusto como una manchita de color claro.
Я вытер рот бумажной салфеткой, выбросил ее и она повисла на кусте, словно белое пятнышко.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

He venido únicamente para eso, pero al parecer no vamos a sacar nada en limpio.
- Исключительно для этой цели сюда прибыл, но ничего у нас тут, видно, не получится.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Estiró los brazos para desperezar el largo esqueleto -Faulques era alto, huesudo, y el pelo corto y gris le daba un vago aire militar-, se limpió las manos en una palangana con agua y salió afuera.
Он потянулся, разминая затекшие мышцы длинных конечностей: Фольк был высок, худ, а короткие седые волосы придавали ему смутное сходство с военным, – сполоснул руки в умывальном тазу и вышел во двор.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Iba muy limpio y acicalado a todas horas.
Он содержал себя в чистоте и порядке, имел ухоженный вид в любой час дня и ночи.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ediguei, Kazangap y otros tres obreros no hacían otra cosa que correr de un lado para otro limpiando las vías del tramo, ora aquí, ora allá, ora de nuevo acá.
Едигей, Казангап и еще трое путевых рабочих только и знали, что из конца в конец перегона расчищать пути то там, то тут, то снова в прежнем месте.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Para lo que se saca en limpio!
Читай одну, читай другую, ничего из них не поймешь!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Siguiendo a la monja desembocó en una sala de regulares dimensiones; estaba amueblada con sencillez y parecía limpia y confortable, pero rezumaba olor a enfermedad y decadencia.
Следуя за монашенкой, он вошел в комнату средних размеров, скромно обставленную, но производившую впечатление чистой и комфортабельной. В воздухе стоял устойчивый запах болезней и разложения.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El prestamista limpia la boca del niño con un pañuelo.
Ростовщик утирает мальчику рот носовым платком.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Su madre le preguntó a su vez si la creía una vieja sucia de rancho y le recordó que siempre al volver de la tienda le tenía preparada la bañadera limpia.
Мать, в свою очередь, спросила, не считает ли она ее старой чумичкой с окраины, и напомнила, что всегда готовила чистую ванну к ее возвращению из магазина.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Se hizo a un lado, sacó el pañuelo y se limpió con cuidado las medallas, las condecoraciones y las insignias de obrero vanguardista que llevaba en el pecho, para que brillaran y para que el teniente Tansikbáiev las viera en seguida.
Он отошел в сторону, достал носовой платок и протер им тщательно свои ордена, медали и ударнические значки на груди, чтобы они блестели и чтобы их сразу видно было лейтенанту Тансыкбаеву.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Que venga el limpia.
– Пришлите мне чистильщика.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Add to my dictionary

limpiar1/23

очи́стить; вы́чистить; вы́мыть; вы́тереть; помы́ть; протере́ть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

limpiar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo limpio	nosotros limpiamos
tú limpias	vosotros limpiáis
él limpia	ellos limpian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo limpiaré	nosotros limpiaremos
tú limpiarás	vosotros limpiaréis
él limpiará	ellos limpiarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré limpiado	nosotros habremos limpiado
tú habrás limpiado	vosotros habréis limpiado
él habrá limpiado	ellos habrán limpiado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo limpiaba	nosotros limpiábamos
tú limpiabas	vosotros limpiabais
él limpiaba	ellos limpiaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he limpiado	nosotros hemos limpiado
tú has limpiado	vosotros habéis limpiado
él ha limpiado	ellos han limpiado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había limpiado	nosotros habíamos limpiado
tú habías limpiado	vosotros habíais limpiado
él había limpiado	ellos habían limpiado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube limpiado	nosotros hubimos limpiado
tú hubiste limpiado	vosotros hubisteis limpiado
él hubo limpiado	ellos hubieron limpiado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo limpié	nosotros limpiamos
tú limpiaste	vosotros limpiasteis
él limpió	ellos limpiaron

Imperfecto Potencial Activo
yo limpiaría	nosotros limpiaríamos
tú limpiarías	vosotros limpiaríais
él limpiaría	ellos limpiarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría limpiado	nosotros habríamos limpiado
tú habrías limpiado	vosotros habríais limpiado
él habría limpiado	ellos habrían limpiado

Presente Subjuntivo Activo
yo limpie	nosotros limpiemos
tú limpies	vosotros limpiéis
él limpie	ellos limpien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo limpiare	nosotros limpiáremos
tú limpiares	vosotros limpiareis
él limpiare	ellos limpiaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere limpiado	nosotros hubiéremos limpiado
tú hubieres limpiado	vosotros hubiereis limpiado
él hubiere limpiado	ellos hubieren limpiado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo limpiara, limpiase	nosotros limpiáramos, limpiásemos
tú limpiaras, limpiases	vosotros limpiarais, limpiaseis
él limpiara, limpiase	ellos limpiaran, limpiasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya limpiado	nosotros hayamos limpiado
tú hayas limpiado	vosotros hayáis limpiado
él haya limpiado	ellos hayan limpiado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) limpiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) limpiado
tú hubieras (hubieses) limpiado	vosotros hubierais (hubieseis) limpiado
él hubiera (hubiese) limpiado	ellos hubieran (hubiesen) limpiado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy limpiado	nosotros somos limpiados
tú eres limpiado	vosotros sois limpiados
él es limpiado	ellos son limpiados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré limpiado	nosotros seremos limpiados
tú serás limpiado	vosotros seréis limpiados
él será limpiado	ellos serán limpiados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido limpiado	nosotros habremos sido limpiados
tú habrás sido limpiado	vosotros habréis sido limpiados
él habrá sido limpiado	ellos habrán sido limpiados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era limpiado	nosotros éramos limpiados
tú eras limpiado	vosotros erais limpiados
él era limpiado	ellos eran limpiados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido limpiado	nosotros hemos sido limpiados
tú has sido limpiado	vosotros habéis sido limpiados
él ha sido limpiado	ellos han sido limpiados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido limpiado	nosotros habíamos sido limpiados
tú habías sido limpiado	vosotros habíais sido limpiados
él había sido limpiado	ellos habían sido limpiados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido limpiado	nosotros hubimos sido limpiados
tú hubiste sido limpiado	vosotros hubisteis sido limpiados
él hubo sido limpiado	ellos hubieron sido limpiados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui limpiado	nosotros fuimos limpiados
tú fuiste limpiado	vosotros fuisteis limpiados
él fue limpiado	ellos fueron limpiados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería limpiado	nosotros seríamos limpiados
tú serías limpiado	vosotros seríais limpiados
él sería limpiado	ellos serían limpiados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido limpiado	nosotros habríamos sido limpiados
tú habrías sido limpiado	vosotros habríais sido limpiados
él habría sido limpiado	ellos habrían sido limpiados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea limpiado	nosotros seamos limpiados
tú seas limpiado	vosotros seáis limpiados
él sea limpiado	ellos sean limpiados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere limpiado	nosotros fuéremos limpiados
tú fueres limpiado	vosotros fuereis limpiados
él fuere limpiado	ellos fueren limpiados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido limpiado	nosotros hubiéremos sido limpiados
tú hubieres sido limpiado	vosotros hubiereis sido limpiados
él hubiere sido limpiado	ellos hubieren sido limpiados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) limpiado	nosotros fuéramos (fuésemos) limpiados
tú fueras (fueses) limpiado	vosotros fuerais (fueseis) limpiados
él fuera (fuese) limpiado	ellos fueran (fuesen) limpiados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido limpiado	nosotros hayamos sido limpiados
tú hayas sido limpiado	vosotros hayáis sido limpiados
él haya sido limpiado	ellos hayan sido limpiados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido limpiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido limpiados
tú hubieras (hubieses) sido limpiado	vosotros hubierais (hubieseis) sido limpiados
él hubiera (hubiese) sido limpiado	ellos hubieran (hubiesen) sido limpiados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	limpia	no limpies
3 Persona Singular	limpie	no limpie
1 Persona Plural	limpiemos	no limpiemos
2 Persona Plural	limpiad	no limpiéis
3 Persona Plural	limpien	no limpien

limpiando

limpiado