without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
libre
adj
свободный:
вольный
/ser/ ничем не ограниченный; без ограничений
de algo освобождённый от чего; не знающий чего
/о времени, месте, тж человеке/ незанятый
/estar, ser/ /о мужчине/ неженатый; /о женщине/ незамужняя
(en algo) (слишком) вольный; дерзкий, развязный (в чём)
Examples from texts
Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
¿Quisiera usted — para concederle mayor importancia al asunto pasó a tratarla de «usted» — ver a Ictiandro libre?Не хотите ли вы, - для важности он перешел на "вы", - чтобы я отпустил Ихтиандра?Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Soy Voronin... — Con la mano libre se abrió el cuello de la camisa —.Воронин говорит... - свободной рукой он рванул на себе ворот.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Al fútbol, por ejemplo, a la literatura italiana, a los calidoscopios, a las mujeres de vida libre.Например, в любителя футбола, итальянской литературы, калейдоскопов, женщин легкого нрава.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Pero aquí soy un hombre libre, y mientras nadie toque esa libertad, yo tampoco me meteré con nadie.Но я здесь - свободный человек, и пока мою эту свободу не тронули, я тоже никого не трону.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Un marinero lo agarró de un pie, pero Zurita le golpeó la cabeza con el libre, haciéndole desplomarse a la cubierta.Матрос ухватил его за ногу, но Зурита свободной ногой ударил его по голове, и оглушенный матрос упал на палубу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Hace mucho tiempo que está libre.- Давно уже свободен.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¡Dios me libre de tener que regresar sin los contenedores!Без контейнеров мне лучше не возвращаться.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Purita para en una pensión, asi está más libre y puede recibir recados por teléfono.Но Пурита снимает комнату в пансионе, там ей посвободней, она может принимать приглашения по телефону.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
¿Está libre el dieciocho?Восемнадцатый свободен?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Composición de tema libre.На вольную тему.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
-Es cosa tuya, eres completamente libre -repitió, al principio, Baudu-.– Тебе, конечно, виднее… ты вольна поступать, как хочешь, – начал опять Бодю.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
La carrera del prisionero que, mientras le disparan, cree ser libre...Пленник бежит по дороге, в него стреляют, а он думает, что свободен...Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
No faltaban quienes traían a colación el libre albedrío, pero sus argumentos caían en saco roto: con esta teoría, les decían, no iremos a ninguna parte.Встречались и такие, кто с пеной у рта отстаивал возможность проявления индивидуумом собственной воли, но их аргументы падали, что называется, в дырявый мешок. – Эта теория, – возражали им, – заведет нас в тупик.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pancho la acompañó y se enteró de que el domingo a la tarde Rabadilla iría a las romerías al aire libre que se realizarían en el Prado Gallego, celebrando el cierre de la temporada.Панчо проводил ее и выяснил, что в воскресенье вечером Гузка пойдет на гулянья, которые устраивают под открытым небом в Галисийском парке по случаю окончания сезона.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
libre comercio
свободная торговля
zona de libre comercio
зона свободной торговли
zona libre de armas nucleares
зона, свободная от ядерного оружия
libro mayor
гроссбух
libro de texto
учебник
Libro Verde
Зеленая книга
Librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco
выписывать чек за счёт своих средств для оплаты в банке
Word forms
librarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me libro | nosotros nos libramos |
| tú te libras | vosotros os libráis |
| él se libra | ellos se libran |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me libraré | nosotros nos libraremos |
| tú te librarás | vosotros os libraréis |
| él se librará | ellos se librarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré librado | nosotros nos habremos librado |
| tú te habrás librado | vosotros os habréis librado |
| él se habrá librado | ellos se habrán librado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me libraba | nosotros nos librábamos |
| tú te librabas | vosotros os librabais |
| él se libraba | ellos se libraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he librado | nosotros nos hemos librado |
| tú te has librado | vosotros os habéis librado |
| él se ha librado | ellos se han librado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había librado | nosotros nos habíamos librado |
| tú te habías librado | vosotros os habíais librado |
| él se había librado | ellos se habían librado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube librado | nosotros nos hubimos librado |
| tú te hubiste librado | vosotros os hubisteis librado |
| él se hubo librado | ellos se hubieron librado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me libré | nosotros nos libramos |
| tú te libraste | vosotros os librasteis |
| él se libró | ellos se libraron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me libraría | nosotros nos libraríamos |
| tú te librarías | vosotros os libraríais |
| él se libraría | ellos se librarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría librado | nosotros nos habríamos librado |
| tú te habrías librado | vosotros os habríais librado |
| él se habría librado | ellos se habrían librado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me libre | nosotros nos libremos |
| tú te libres | vosotros os libréis |
| él se libre | ellos se libren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me librare | nosotros nos libráremos |
| tú te librares | vosotros os librareis |
| él se librare | ellos se libraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere librado | nosotros nos hubiéremos librado |
| tú te hubieres librado | vosotros os hubiereis librado |
| él se hubiere librado | ellos se hubieren librado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me librara, librase | nosotros nos libráramos, librásemos |
| tú te libraras, librases | vosotros os librarais, libraseis |
| él se librara, librase | ellos se libraran, librasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya librado | nosotros nos hayamos librado |
| tú te hayas librado | vosotros os hayáis librado |
| él se ha librado | ellos se hayan librado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) librado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) librado |
| tú te hubieras (hubieses) librado | vosotros os hubierais (hubieseis) librado |
| él se se hubiera (hubiese) librado | ellos se hubieran (hubiesen) librado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | líbrate | no te libres |
| 3 Persona Singular | líbrese | no se líbre |
| 1 Persona Plural | librémonos | no nos libremos |
| 2 Persona Plural | libraos | no os libréis |
| 3 Persona Plural | líbrense | no se líbren |
| librándose |
| librado |
librar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo libro | nosotros libramos |
| tú libras | vosotros libráis |
| él libra | ellos libran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo libraré | nosotros libraremos |
| tú librarás | vosotros libraréis |
| él librará | ellos librarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré librado | nosotros habremos librado |
| tú habrás librado | vosotros habréis librado |
| él habrá librado | ellos habrán librado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo libraba | nosotros librábamos |
| tú librabas | vosotros librabais |
| él libraba | ellos libraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he librado | nosotros hemos librado |
| tú has librado | vosotros habéis librado |
| él ha librado | ellos han librado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había librado | nosotros habíamos librado |
| tú habías librado | vosotros habíais librado |
| él había librado | ellos habían librado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube librado | nosotros hubimos librado |
| tú hubiste librado | vosotros hubisteis librado |
| él hubo librado | ellos hubieron librado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo libré | nosotros libramos |
| tú libraste | vosotros librasteis |
| él libró | ellos libraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo libraría | nosotros libraríamos |
| tú librarías | vosotros libraríais |
| él libraría | ellos librarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría librado | nosotros habríamos librado |
| tú habrías librado | vosotros habríais librado |
| él habría librado | ellos habrían librado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo libre | nosotros libremos |
| tú libres | vosotros libréis |
| él libre | ellos libren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo librare | nosotros libráremos |
| tú librares | vosotros librareis |
| él librare | ellos libraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere librado | nosotros hubiéremos librado |
| tú hubieres librado | vosotros hubiereis librado |
| él hubiere librado | ellos hubieren librado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo librara, librase | nosotros libráramos, librásemos |
| tú libraras, librases | vosotros librarais, libraseis |
| él librara, librase | ellos libraran, librasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya librado | nosotros hayamos librado |
| tú hayas librado | vosotros hayáis librado |
| él haya librado | ellos hayan librado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) librado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) librado |
| tú hubieras (hubieses) librado | vosotros hubierais (hubieseis) librado |
| él hubiera (hubiese) librado | ellos hubieran (hubiesen) librado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy librado | nosotros somos librados |
| tú eres librado | vosotros sois librados |
| él es librado | ellos son librados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré librado | nosotros seremos librados |
| tú serás librado | vosotros seréis librados |
| él será librado | ellos serán librados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido librado | nosotros habremos sido librados |
| tú habrás sido librado | vosotros habréis sido librados |
| él habrá sido librado | ellos habrán sido librados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era librado | nosotros éramos librados |
| tú eras librado | vosotros erais librados |
| él era librado | ellos eran librados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido librado | nosotros hemos sido librados |
| tú has sido librado | vosotros habéis sido librados |
| él ha sido librado | ellos han sido librados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido librado | nosotros habíamos sido librados |
| tú habías sido librado | vosotros habíais sido librados |
| él había sido librado | ellos habían sido librados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido librado | nosotros hubimos sido librados |
| tú hubiste sido librado | vosotros hubisteis sido librados |
| él hubo sido librado | ellos hubieron sido librados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui librado | nosotros fuimos librados |
| tú fuiste librado | vosotros fuisteis librados |
| él fue librado | ellos fueron librados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería librado | nosotros seríamos librados |
| tú serías librado | vosotros seríais librados |
| él sería librado | ellos serían librados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido librado | nosotros habríamos sido librados |
| tú habrías sido librado | vosotros habríais sido librados |
| él habría sido librado | ellos habrían sido librados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea librado | nosotros seamos librados |
| tú seas librado | vosotros seáis librados |
| él sea librado | ellos sean librados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere librado | nosotros fuéremos librados |
| tú fueres librado | vosotros fuereis librados |
| él fuere librado | ellos fueren librados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido librado | nosotros hubiéremos sido librados |
| tú hubieres sido librado | vosotros hubiereis sido librados |
| él hubiere sido librado | ellos hubieren sido librados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) librado | nosotros fuéramos (fuésemos) librados |
| tú fueras (fueses) librado | vosotros fuerais (fueseis) librados |
| él fuera (fuese) librado | ellos fueran (fuesen) librados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido librado | nosotros hayamos sido librados |
| tú hayas sido librado | vosotros hayáis sido librados |
| él haya sido librado | ellos hayan sido librados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido librado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido librados |
| tú hubieras (hubieses) sido librado | vosotros hubierais (hubieseis) sido librados |
| él hubiera (hubiese) sido librado | ellos hubieran (hubiesen) sido librados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | libra | no libres |
| 3 Persona Singular | libre | no libre |
| 1 Persona Plural | libremos | no libremos |
| 2 Persona Plural | librad | no libréis |
| 3 Persona Plural | libren | no libren |
| librando |
| librado |
libre
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | libre | libres |
| Feminino | libre | libres |
| Superlativo masculino | libérrimo |