without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

leve

adj gen antepos

лёгкий:

/о ткани/ тонкий
несильный; слабый; нежный
/о ране, болезни/ нетяжёлый; несерьёзный

Universal (Es-Ru)

leve

adj

лёгкий; незначительный; слабый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Estiró una mano y empezó a acariciarle el muslo, suavemente, casi sin tocarla; sintió el leve estremecimiento de Araceli y apretó su mano, como para hundirla en la carne.
Он вытянул руку и нежно, почти не касаясь, погладил бедро и провел рукой по ее ноге; но почувствовав едва заметную дрожь Арасели, прижал руку сильнее, как-бы стремясь вдавить ее в тело.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

Estaba él intentando verle la cara, cuando oyó un leve sollozo.
Он попытался заглянуть ей в лицо, как вдруг услышал легкое всхлипывание.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pegó el oído al tórax de la chica y oyó el leve latido de su corazón.
Ихтиандр приложил ухо к сердцу девушки и услышал слабое биение.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Sólo el barón, que la conocía bien, notó el leve fruncimiento de los labios y el sombrío fuego de la mirada, que Henriette no había conseguido apagar aún.
И только барон, хорошо ее знавший, заметил легкое подергивание губ и мрачный огонек, еще не погасший в глубине ее глаз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cuando, durante las horas de trabajo, tropezaba con la severa mirada de Bourdoncle, se echaba a temblar, pues intuía en él a un enemigo natural, que nunca le perdonaría la más leve equivocación.
Когда она в служебное время встречала суровый взгляд Бурдонкля, ее охватывал трепет – она чувствовала в нем истинного врага, который не простит ей ни малейшей ошибки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Hacía pensar en un resumen, un precio bien pagado, una ceniza leve.
Это был итог, дорогая цена жизни, па-лет легкого пепла.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y en ese instante preciso se abrió la puerta de la habitación. Mouret, que iba a responder, se sobresaltó levemente.
В эту минуту дверь в соседнюю комнату распахнулась, и Муре, только что собравшийся возразить, слегка вздрогнул.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Son las cadenas de las anclas: en el golfo, a varios kilómetros del lugar donde se encuentra Ictiandro, las goletas de pescadores levaban anclas.
Это гремят якорные цепи: в заливе, за несколько километров от Ихтиандра, рыбачьи шхуны снимаются с якоря.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

— Se acercó a la ventana, pegó la frente al cristal cálido y se dedicó a escudriñar las tinieblas, levemente iluminadas por las chispas del remolque que aún ardía —.
Он подошел к окну и, прижавшись лбом к теплому стеклу, стал смотреть во тьму, слабо озаряемую огоньками догорающей волокуши.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Siguió leyendo en silencio, moviendo levemente los labios y pestañeando con frecuencia.
Он продолжил чтение про себя, чуть шевеля губами и часто моргая.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Y la voz, que se le iba haciendo más despaciosa, tembló levemente. Ella, azorada, se agachó so pretexto de ponerle bien el cinturón a Pépé. Los dos hermanos, algo ruborizados, sonreían al jefe de su hermana.
Тут голос его слегка дрогнул, а она, задыхаясь от волнения, нагнулась под предлогом поправить пояс у Пепе. Юноши порозовели и приветливо улыбались хозяину своей сестры.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se vería mejor, pensó, cuando la luz real penetrase por la ventana de levante y diese, como cada día, su característico tono dorado a los efectos de la luz pictórica representada en el mural.
Когда дневной свет проникнет в восточное окно, пейзаж, изображенный на фреске, приобретет особенный золотистый оттенок и картина оживет.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Louis Bretón, el entrenador, desatiende levemente los ejercicios para ladearle un bon jour de recibimiento.
Тренер Луи Бретон на секунду отвлекается от упражнений, чтобы кинуть ему через плечо приветственное bonjour .
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Señor -respondió Sancho-, no soy yo religioso para que desde la mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece que del estremo del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música.
- Сеньор! - возразил Санчо. - Я не монах, чтобы вставать среди ночи и начинать умерщвлять свою плоть, тем паче нельзя, думается мне, после розог, когда тебе еще чертовски больно, прямо переходить к пению.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

leve1/6

лёгкий

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

levarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me levo	nosotros nos levamos
tú te levas	vosotros os leváis
él se leva	ellos se levan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me levaré	nosotros nos levaremos
tú te levarás	vosotros os levaréis
él se levará	ellos se levarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré levado	nosotros nos habremos levado
tú te habrás levado	vosotros os habréis levado
él se habrá levado	ellos se habrán levado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me levaba	nosotros nos levábamos
tú te levabas	vosotros os levabais
él se levaba	ellos se levaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he levado	nosotros nos hemos levado
tú te has levado	vosotros os habéis levado
él se ha levado	ellos se han levado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había levado	nosotros nos habíamos levado
tú te habías levado	vosotros os habíais levado
él se había levado	ellos se habían levado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube levado	nosotros nos hubimos levado
tú te hubiste levado	vosotros os hubisteis levado
él se hubo levado	ellos se hubieron levado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me levé	nosotros nos levamos
tú te levaste	vosotros os levasteis
él se levó	ellos se levaron

Imperfecto Potencial
yo me levaría	nosotros nos levaríamos
tú te levarías	vosotros os levaríais
él se levaría	ellos se levarían

Perfecto Potencial
yo me habría levado	nosotros nos habríamos levado
tú te habrías levado	vosotros os habríais levado
él se habría levado	ellos se habrían levado

Presente Subjuntivo
yo me leve	nosotros nos levemos
tú te leves	vosotros os levéis
él se leve	ellos se leven

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me levare	nosotros nos leváremos
tú te levares	vosotros os levareis
él se levare	ellos se levaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere levado	nosotros nos hubiéremos levado
tú te hubieres levado	vosotros os hubiereis levado
él se hubiere levado	ellos se hubieren levado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me levara, levase	nosotros nos leváramos, levásemos
tú te levaras, levases	vosotros os levarais, levaseis
él se levara, levase	ellos se levaran, levasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya levado	nosotros nos hayamos levado
tú te hayas levado	vosotros os hayáis levado
él se ha levado	ellos se hayan levado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) levado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) levado
tú te hubieras (hubieses) levado	vosotros os hubierais (hubieseis) levado
él se se hubiera (hubiese) levado	ellos se hubieran (hubiesen) levado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	lévate	no te leves
3 Persona Singular	lévese	no se léve
1 Persona Plural	levémonos	no nos levemos
2 Persona Plural	levaos	no os levéis
3 Persona Plural	lévense	no se léven

levándose

levado

levar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo levo	nosotros levamos
tú levas	vosotros leváis
él leva	ellos levan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo levaré	nosotros levaremos
tú levarás	vosotros levaréis
él levará	ellos levarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré levado	nosotros habremos levado
tú habrás levado	vosotros habréis levado
él habrá levado	ellos habrán levado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo levaba	nosotros levábamos
tú levabas	vosotros levabais
él levaba	ellos levaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he levado	nosotros hemos levado
tú has levado	vosotros habéis levado
él ha levado	ellos han levado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había levado	nosotros habíamos levado
tú habías levado	vosotros habíais levado
él había levado	ellos habían levado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube levado	nosotros hubimos levado
tú hubiste levado	vosotros hubisteis levado
él hubo levado	ellos hubieron levado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo levé	nosotros levamos
tú levaste	vosotros levasteis
él levó	ellos levaron

Imperfecto Potencial Activo
yo levaría	nosotros levaríamos
tú levarías	vosotros levaríais
él levaría	ellos levarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría levado	nosotros habríamos levado
tú habrías levado	vosotros habríais levado
él habría levado	ellos habrían levado

Presente Subjuntivo Activo
yo leve	nosotros levemos
tú leves	vosotros levéis
él leve	ellos leven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo levare	nosotros leváremos
tú levares	vosotros levareis
él levare	ellos levaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere levado	nosotros hubiéremos levado
tú hubieres levado	vosotros hubiereis levado
él hubiere levado	ellos hubieren levado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo levara, levase	nosotros leváramos, levásemos
tú levaras, levases	vosotros levarais, levaseis
él levara, levase	ellos levaran, levasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya levado	nosotros hayamos levado
tú hayas levado	vosotros hayáis levado
él haya levado	ellos hayan levado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) levado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) levado
tú hubieras (hubieses) levado	vosotros hubierais (hubieseis) levado
él hubiera (hubiese) levado	ellos hubieran (hubiesen) levado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy levado	nosotros somos levados
tú eres levado	vosotros sois levados
él es levado	ellos son levados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré levado	nosotros seremos levados
tú serás levado	vosotros seréis levados
él será levado	ellos serán levados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido levado	nosotros habremos sido levados
tú habrás sido levado	vosotros habréis sido levados
él habrá sido levado	ellos habrán sido levados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era levado	nosotros éramos levados
tú eras levado	vosotros erais levados
él era levado	ellos eran levados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido levado	nosotros hemos sido levados
tú has sido levado	vosotros habéis sido levados
él ha sido levado	ellos han sido levados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido levado	nosotros habíamos sido levados
tú habías sido levado	vosotros habíais sido levados
él había sido levado	ellos habían sido levados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido levado	nosotros hubimos sido levados
tú hubiste sido levado	vosotros hubisteis sido levados
él hubo sido levado	ellos hubieron sido levados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui levado	nosotros fuimos levados
tú fuiste levado	vosotros fuisteis levados
él fue levado	ellos fueron levados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería levado	nosotros seríamos levados
tú serías levado	vosotros seríais levados
él sería levado	ellos serían levados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido levado	nosotros habríamos sido levados
tú habrías sido levado	vosotros habríais sido levados
él habría sido levado	ellos habrían sido levados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea levado	nosotros seamos levados
tú seas levado	vosotros seáis levados
él sea levado	ellos sean levados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere levado	nosotros fuéremos levados
tú fueres levado	vosotros fuereis levados
él fuere levado	ellos fueren levados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido levado	nosotros hubiéremos sido levados
tú hubieres sido levado	vosotros hubiereis sido levados
él hubiere sido levado	ellos hubieren sido levados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) levado	nosotros fuéramos (fuésemos) levados
tú fueras (fueses) levado	vosotros fuerais (fueseis) levados
él fuera (fuese) levado	ellos fueran (fuesen) levados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido levado	nosotros hayamos sido levados
tú hayas sido levado	vosotros hayáis sido levados
él haya sido levado	ellos hayan sido levados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido levado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido levados
tú hubieras (hubieses) sido levado	vosotros hubierais (hubieseis) sido levados
él hubiera (hubiese) sido levado	ellos hubieran (hubiesen) sido levados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	leva	no leves
3 Persona Singular	leve	no leve
1 Persona Plural	levemos	no levemos
2 Persona Plural	levad	no levéis
3 Persona Plural	leven	no leven

levando

levado

leve

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	leve	leves
Feminino	leve	leves

Superlativo masculino

levísimo