without examplesFound in 2 dictionaries
Essential (Es-Ru)
lamento
m
плач, стенание
жалоба, сетование
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Lo lamento mucho, señor consejero, pero no hay más remedio.Очень сожалею, господин советник, но - увы...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Lamento ser tan escéptico, pero creo que las tales autoridades estaban metidas en un brete ayer a las seis de ia tarde, y que se zafaron de la mejor manera posible, o sea sin escrúpulos ni rodeos.Сожалею, что мне приходится выступать в роли скептика, но думаю, что вышепоименованные власти находились в весьма затруднительном положении вчера в шесть вечера и избавились от опасности лучшим образом, иными словами, без всяких угрызений и терзаний.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Lamento no poder agregar «muchas gracias», después de su perorata.– И я крайне сожалею, что не могу сказать «большое спасибо», выслушав ваши умозаключения.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
¿Debemos limitarnos a lamentarlo?Должны ли мы просто сожалеть об этом?© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
— Sí, Rumer es un gorila, de nuevo exageró la nota — se lamentó Fritz mientras se abotonaba la chaqueta —.- Да Румер, горилла этакая, опять перестарался, - с досадой сказал Фриц, застегивая куртку.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¿Para luego lamentarlo y apagarse en la vejez como el fuego que se consume bajo la ceniza gris?Чтобы затем жалеть и угасать на старости, как тлеющий огонь под пеплом серым?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Ella no tiene motivos para lamentarse.Плакать ей не о чем.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
– Japón o no Japón, nunca lamentaré haberme embarcado en este condenado Malcolm .– Будем мы в Японии или не будем, я никогда не пожалею, что сел па этот злосчастный «Малькольм».Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
S.M. don Alfonso XIII, que escuchaba con interés los lamentos del ministro de asuntos exteriores del sultán, pensó que la solución del problema era bien sencilla.Его величество дон Альфонс ХШ с интересом выслушивал жалобы министра иностранных дел султаната, не видя особых сложностей в решении данного вопроса.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Empiezo a lamentar no tener esa escopeta.Я начинаю жалеть, что у меня под рукой нет пистолета.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Mosén Bizancio, alarmado por los lamentos y sollozos provinientes del tercer piso, subió en camisa de dormir, a ver si eran precisos sus servicios.Услышав на третьем этаже крики и плач, обеспокоенный мосен Бисансио тоже поднялся наверх в одной ночной рубашке узнать, не нужна ли его помощь.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Saboreando el primer trago, Medrano lamentó haber perdido todo ese tiempo en las profundidades del barco.Смакуя первый глоток, Медрано с сожалением подумал о времени, потерянном в недрах парохода.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y aunque no es el más rico de América, no tiene motivos para lamentarse de la suerte.И хотя он не самый, богатый человек в Америке, но все же он не может пожаловаться на свою судьбу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Onofre ya no le escuchaba: estaba harto de sus lamentos y otros temas acaparaban en aquellos momentos su atención.Однако Онофре уже не слушал: он был сыт по горло причитаниями своего патрона и его внимание поглотили иные заботы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ahora sólo podemos lamentarlo porque en ellas anotaba no sólo los días de los cumpleaños de sus amigos o asuntos rutinarios, sino también apuntes relativos a su obra.И теперь можно только пожалеть об этом. Ведь там были записаны не только дни рождения друзей и рутинные дела, но и то, что относилось к творчеству.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
lamentarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me lamento | nosotros nos lamentamos |
| tú te lamentas | vosotros os lamentáis |
| él se lamenta | ellos se lamentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me lamentaré | nosotros nos lamentaremos |
| tú te lamentarás | vosotros os lamentaréis |
| él se lamentará | ellos se lamentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré lamentado | nosotros nos habremos lamentado |
| tú te habrás lamentado | vosotros os habréis lamentado |
| él se habrá lamentado | ellos se habrán lamentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me lamentaba | nosotros nos lamentábamos |
| tú te lamentabas | vosotros os lamentabais |
| él se lamentaba | ellos se lamentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he lamentado | nosotros nos hemos lamentado |
| tú te has lamentado | vosotros os habéis lamentado |
| él se ha lamentado | ellos se han lamentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había lamentado | nosotros nos habíamos lamentado |
| tú te habías lamentado | vosotros os habíais lamentado |
| él se había lamentado | ellos se habían lamentado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube lamentado | nosotros nos hubimos lamentado |
| tú te hubiste lamentado | vosotros os hubisteis lamentado |
| él se hubo lamentado | ellos se hubieron lamentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me lamenté | nosotros nos lamentamos |
| tú te lamentaste | vosotros os lamentasteis |
| él se lamentó | ellos se lamentaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me lamentaría | nosotros nos lamentaríamos |
| tú te lamentarías | vosotros os lamentaríais |
| él se lamentaría | ellos se lamentarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría lamentado | nosotros nos habríamos lamentado |
| tú te habrías lamentado | vosotros os habríais lamentado |
| él se habría lamentado | ellos se habrían lamentado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me lamente | nosotros nos lamentemos |
| tú te lamentes | vosotros os lamentéis |
| él se lamente | ellos se lamenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me lamentare | nosotros nos lamentáremos |
| tú te lamentares | vosotros os lamentareis |
| él se lamentare | ellos se lamentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere lamentado | nosotros nos hubiéremos lamentado |
| tú te hubieres lamentado | vosotros os hubiereis lamentado |
| él se hubiere lamentado | ellos se hubieren lamentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me lamentara, lamentase | nosotros nos lamentáramos, lamentásemos |
| tú te lamentaras, lamentases | vosotros os lamentarais, lamentaseis |
| él se lamentara, lamentase | ellos se lamentaran, lamentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya lamentado | nosotros nos hayamos lamentado |
| tú te hayas lamentado | vosotros os hayáis lamentado |
| él se ha lamentado | ellos se hayan lamentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) lamentado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) lamentado |
| tú te hubieras (hubieses) lamentado | vosotros os hubierais (hubieseis) lamentado |
| él se se hubiera (hubiese) lamentado | ellos se hubieran (hubiesen) lamentado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | laméntate | no te lamentes |
| 3 Persona Singular | laméntese | no se laménte |
| 1 Persona Plural | lamentémonos | no nos lamentemos |
| 2 Persona Plural | lamentaos | no os lamentéis |
| 3 Persona Plural | laméntense | no se laménten |
| lamentándose |
| lamentado |
lamentar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo lamento | nosotros lamentamos |
| tú lamentas | vosotros lamentáis |
| él lamenta | ellos lamentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo lamentaré | nosotros lamentaremos |
| tú lamentarás | vosotros lamentaréis |
| él lamentará | ellos lamentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré lamentado | nosotros habremos lamentado |
| tú habrás lamentado | vosotros habréis lamentado |
| él habrá lamentado | ellos habrán lamentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo lamentaba | nosotros lamentábamos |
| tú lamentabas | vosotros lamentabais |
| él lamentaba | ellos lamentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he lamentado | nosotros hemos lamentado |
| tú has lamentado | vosotros habéis lamentado |
| él ha lamentado | ellos han lamentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había lamentado | nosotros habíamos lamentado |
| tú habías lamentado | vosotros habíais lamentado |
| él había lamentado | ellos habían lamentado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube lamentado | nosotros hubimos lamentado |
| tú hubiste lamentado | vosotros hubisteis lamentado |
| él hubo lamentado | ellos hubieron lamentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo lamenté | nosotros lamentamos |
| tú lamentaste | vosotros lamentasteis |
| él lamentó | ellos lamentaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo lamentaría | nosotros lamentaríamos |
| tú lamentarías | vosotros lamentaríais |
| él lamentaría | ellos lamentarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría lamentado | nosotros habríamos lamentado |
| tú habrías lamentado | vosotros habríais lamentado |
| él habría lamentado | ellos habrían lamentado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo lamente | nosotros lamentemos |
| tú lamentes | vosotros lamentéis |
| él lamente | ellos lamenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo lamentare | nosotros lamentáremos |
| tú lamentares | vosotros lamentareis |
| él lamentare | ellos lamentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere lamentado | nosotros hubiéremos lamentado |
| tú hubieres lamentado | vosotros hubiereis lamentado |
| él hubiere lamentado | ellos hubieren lamentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo lamentara, lamentase | nosotros lamentáramos, lamentásemos |
| tú lamentaras, lamentases | vosotros lamentarais, lamentaseis |
| él lamentara, lamentase | ellos lamentaran, lamentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya lamentado | nosotros hayamos lamentado |
| tú hayas lamentado | vosotros hayáis lamentado |
| él haya lamentado | ellos hayan lamentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) lamentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) lamentado |
| tú hubieras (hubieses) lamentado | vosotros hubierais (hubieseis) lamentado |
| él hubiera (hubiese) lamentado | ellos hubieran (hubiesen) lamentado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy lamentado | nosotros somos lamentados |
| tú eres lamentado | vosotros sois lamentados |
| él es lamentado | ellos son lamentados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré lamentado | nosotros seremos lamentados |
| tú serás lamentado | vosotros seréis lamentados |
| él será lamentado | ellos serán lamentados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido lamentado | nosotros habremos sido lamentados |
| tú habrás sido lamentado | vosotros habréis sido lamentados |
| él habrá sido lamentado | ellos habrán sido lamentados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era lamentado | nosotros éramos lamentados |
| tú eras lamentado | vosotros erais lamentados |
| él era lamentado | ellos eran lamentados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido lamentado | nosotros hemos sido lamentados |
| tú has sido lamentado | vosotros habéis sido lamentados |
| él ha sido lamentado | ellos han sido lamentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido lamentado | nosotros habíamos sido lamentados |
| tú habías sido lamentado | vosotros habíais sido lamentados |
| él había sido lamentado | ellos habían sido lamentados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido lamentado | nosotros hubimos sido lamentados |
| tú hubiste sido lamentado | vosotros hubisteis sido lamentados |
| él hubo sido lamentado | ellos hubieron sido lamentados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui lamentado | nosotros fuimos lamentados |
| tú fuiste lamentado | vosotros fuisteis lamentados |
| él fue lamentado | ellos fueron lamentados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería lamentado | nosotros seríamos lamentados |
| tú serías lamentado | vosotros seríais lamentados |
| él sería lamentado | ellos serían lamentados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido lamentado | nosotros habríamos sido lamentados |
| tú habrías sido lamentado | vosotros habríais sido lamentados |
| él habría sido lamentado | ellos habrían sido lamentados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea lamentado | nosotros seamos lamentados |
| tú seas lamentado | vosotros seáis lamentados |
| él sea lamentado | ellos sean lamentados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere lamentado | nosotros fuéremos lamentados |
| tú fueres lamentado | vosotros fuereis lamentados |
| él fuere lamentado | ellos fueren lamentados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido lamentado | nosotros hubiéremos sido lamentados |
| tú hubieres sido lamentado | vosotros hubiereis sido lamentados |
| él hubiere sido lamentado | ellos hubieren sido lamentados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) lamentado | nosotros fuéramos (fuésemos) lamentados |
| tú fueras (fueses) lamentado | vosotros fuerais (fueseis) lamentados |
| él fuera (fuese) lamentado | ellos fueran (fuesen) lamentados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido lamentado | nosotros hayamos sido lamentados |
| tú hayas sido lamentado | vosotros hayáis sido lamentados |
| él haya sido lamentado | ellos hayan sido lamentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido lamentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido lamentados |
| tú hubieras (hubieses) sido lamentado | vosotros hubierais (hubieseis) sido lamentados |
| él hubiera (hubiese) sido lamentado | ellos hubieran (hubiesen) sido lamentados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | lamenta | no lamentes |
| 3 Persona Singular | lamente | no lamente |
| 1 Persona Plural | lamentemos | no lamentemos |
| 2 Persona Plural | lamentad | no lamentéis |
| 3 Persona Plural | lamenten | no lamenten |
| lamentando |
| lamentado |
lamento
Sustantivo, Masculino
| Singular | lamento |
| Plural | lamentos |