without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

intervenir

vi
1. en algo принять участие, участвовать в чём
2. en algo вмешаться во что
3. para algo употребить своё влияние, свою власть с к-л целью
4. por A (ante, cerca de, con B) заступиться за кого (перед кем)
5. en algo /о факте/ повлиять, воздействовать на что; обусловить
6. contra algo совершать интервенцию в /к-л страну/
7. выступить (с речью)
8. происходить; случаться
vt
1. контролировать /работу/; ревизовать /счета/
2. подслушивать /телефонные разговоры/; перлюстрировать /корреспонденцию/
3. tb quirúrgicamente оперировать; делать операцию кому
4. algo a uno конфисковать что у кого; налагать арест на что

Universal (Es-Ru)

intervenir

(en) участвовать
выступать посредником; заступаться
выступать (с речью)
мед оперировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

La moda del automóvil, apostilló un señor de cierta edad, que hasta entonces se había abstenido de intervenir en la conversación, había de traer la desgracia a muchas familias.
Мода на автомобили, мрачно заметил пожилой сеньор, доселе воздерживавшийся от участия в разговоре, принесет многим семьям несчастье.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tuvo que intervenir la señora Aurélie.
Пришлось вмешаться г‑же Орели.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡En adelante, pregúntame a mí! —intervino Sabitzhan.
Ты вперед у меня спроси! – вмешался Сабитжан.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En el curso de la reyerta que siguió fueron cayendo sucesivamente todos los tabiques de la planta, intervinieron los demás vecinos de ésta ¡y allí fue Troya!"
Завязалась потасовка, в результате чего одна за другой обвалились все перегородки первого этажа; в драку вмешались остальные жильцы, и тут началось настоящее светопреставление. В итоге от дома остались одни руины.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Lo que es falso -intervino el hijo más joven-.
– Хотя это – бессовестная ложь! – вскричал дон Луис.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

— En mi opinión, marcharse ahora de la ciudad es simplemente una cobardía — intervino Selma, retadora.
- По-моему, это просто трусость - удирать сейчас из города, - сказала Сельма с вызовом.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Intervenía en su irritación, en gran medida, el rencor que los departamentos de tejidos sentían por los de confección; reinaba entre ellos una continua pugna, se disputaban la clientela y se robaban los porcentajes y las comisiones.
В раздражении Гютена проявлялась ненависть отделов материй к отделам готового платья; эти отделы находились в вечной вражде, оспаривая друг у друга покупательниц, борясь за проценты и наградные.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Add to my dictionary

intervenir1/25

приня́ть уча́стие; уча́ствовать в чём

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Intervenir en un cheque

принимать участие в операции с чеком

Word forms

intervenir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo intervengo	nosotros intervenimos
tú intervienes	vosotros intervenís
él interviene	ellos intervienen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo intervendré	nosotros intervendremos
tú intervendrás	vosotros intervendréis
él intervendrá	ellos intervendrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré intervenido	nosotros habremos intervenido
tú habrás intervenido	vosotros habréis intervenido
él habrá intervenido	ellos habrán intervenido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo intervenía	nosotros interveníamos
tú intervenías	vosotros interveníais
él intervenía	ellos intervenían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he intervenido	nosotros hemos intervenido
tú has intervenido	vosotros habéis intervenido
él ha intervenido	ellos han intervenido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había intervenido	nosotros habíamos intervenido
tú habías intervenido	vosotros habíais intervenido
él había intervenido	ellos habían intervenido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube intervenido	nosotros hubimos intervenido
tú hubiste intervenido	vosotros hubisteis intervenido
él hubo intervenido	ellos hubieron intervenido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo intervine	nosotros intervinimos
tú interviniste	vosotros intervinisteis
él intervino	ellos intervinieron

Imperfecto Potencial Activo
yo intervendría	nosotros intervendríamos
tú intervendrías	vosotros intervendríais
él intervendría	ellos intervendrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría intervenido	nosotros habríamos intervenido
tú habrías intervenido	vosotros habríais intervenido
él habría intervenido	ellos habrían intervenido

Presente Subjuntivo Activo
yo intervenga	nosotros intervengamos
tú intervengas	vosotros intervengáis
él intervenga	ellos intervengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo interviniere	nosotros interviniéremos
tú intervinieres	vosotros interviniereis
él interviniere	ellos intervinieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere intervenido	nosotros hubiéremos intervenido
tú hubieres intervenido	vosotros hubiereis intervenido
él hubiere intervenido	ellos hubieren intervenido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo interviniera, interviniese	nosotros interviniéramos, interviniésemos
tú intervinieras, intervinieses	vosotros intervinierais, intervinieseis
él interviniera, interviniese	ellos intervinieran, interviniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya intervenido	nosotros hayamos intervenido
tú hayas intervenido	vosotros hayáis intervenido
él haya intervenido	ellos hayan intervenido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) intervenido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) intervenido
tú hubieras (hubieses) intervenido	vosotros hubierais (hubieseis) intervenido
él hubiera (hubiese) intervenido	ellos hubieran (hubiesen) intervenido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy intervenido	nosotros somos intervenidos
tú eres intervenido	vosotros sois intervenidos
él es intervenido	ellos son intervenidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré intervenido	nosotros seremos intervenidos
tú serás intervenido	vosotros seréis intervenidos
él será intervenido	ellos serán intervenidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido intervenido	nosotros habremos sido intervenidos
tú habrás sido intervenido	vosotros habréis sido intervenidos
él habrá sido intervenido	ellos habrán sido intervenidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era intervenido	nosotros éramos intervenidos
tú eras intervenido	vosotros erais intervenidos
él era intervenido	ellos eran intervenidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido intervenido	nosotros hemos sido intervenidos
tú has sido intervenido	vosotros habéis sido intervenidos
él ha sido intervenido	ellos han sido intervenidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido intervenido	nosotros habíamos sido intervenidos
tú habías sido intervenido	vosotros habíais sido intervenidos
él había sido intervenido	ellos habían sido intervenidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido intervenido	nosotros hubimos sido intervenidos
tú hubiste sido intervenido	vosotros hubisteis sido intervenidos
él hubo sido intervenido	ellos hubieron sido intervenidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui intervenido	nosotros fuimos intervenidos
tú fuiste intervenido	vosotros fuisteis intervenidos
él fue intervenido	ellos fueron intervenidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería intervenido	nosotros seríamos intervenidos
tú serías intervenido	vosotros seríais intervenidos
él sería intervenido	ellos serían intervenidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido intervenido	nosotros habríamos sido intervenidos
tú habrías sido intervenido	vosotros habríais sido intervenidos
él habría sido intervenido	ellos habrían sido intervenidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea intervenido	nosotros seamos intervenidos
tú seas intervenido	vosotros seáis intervenidos
él sea intervenido	ellos sean intervenidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere intervenido	nosotros fuéremos intervenidos
tú fueres intervenido	vosotros fuereis intervenidos
él fuere intervenido	ellos fueren intervenidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido intervenido	nosotros hubiéremos sido intervenidos
tú hubieres sido intervenido	vosotros hubiereis sido intervenidos
él hubiere sido intervenido	ellos hubieren sido intervenidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) intervenido	nosotros fuéramos (fuésemos) intervenidos
tú fueras (fueses) intervenido	vosotros fuerais (fueseis) intervenidos
él fuera (fuese) intervenido	ellos fueran (fuesen) intervenidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido intervenido	nosotros hayamos sido intervenidos
tú hayas sido intervenido	vosotros hayáis sido intervenidos
él haya sido intervenido	ellos hayan sido intervenidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido intervenido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido intervenidos
tú hubieras (hubieses) sido intervenido	vosotros hubierais (hubieseis) sido intervenidos
él hubiera (hubiese) sido intervenido	ellos hubieran (hubiesen) sido intervenidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	interven	no intervengas
3 Persona Singular	intervenga	no intervenga
1 Persona Plural	intervengamos	no intervengamos
2 Persona Plural	intervenid	no intervengáis
3 Persona Plural	intervengan	no intervengan

interviniendo

intervenido