without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
iniciar
vt
начать; приняться за что; приступить к чему
положить начало чему; быть зачинателем чего
a uno en algo обучать кого началам, азам чего; посвятить кого во что; приобщить к чему
Examples from texts
Podemos encontrar satisfacción en los avances que logró este año la Comisión de Desarme al iniciar la puesta en vigor de las pautas convenidas en el período de sesiones del año pasado para imponer reformas.Мы можем с удовлетворением отметить достижения, записанные в этом году в актив Комиссии по разоружению, которая начала осуществлять реформаторские основополагающие принципы, согласованные на сессии в прошлом году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Aquellos caballeros eran los descendientes de quienes habían iniciado la industrialización de Cataluña a principios del siglo XIX.Кабальеро были потомками первых промышленников, которые в начале XIX века начали процесс индустриализации Каталонии.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
— Todo lo que tiene inicio, tiene final — dijo Andrei.Все, что имеет начало, имеет и конец, сказал Андрей.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Sonó entonces el gong que anunciaba la inmediata reanudación del espectáculo; con este pretexto inició la despedida.Прозвучал гонг, ознаменовавший возобновление спектакля. Николау воспользовался предлогом и засобирался.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Agotadas las lágrimas, ella misma inició la conversación.Наплакавшись, она сама начала разговор.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El cantante llegado de San Petersburgo, hombre esbelto, con cara de caballo, lanzó una cavernosa nota, y el coro de la escuela del pueblo, obedeciendo el melodioso vibrar de un diapasón, inició su canto.Из Петербурга приехавший бас, тощий, с лошадиным лицом, извергался глухим громом; школьный хор, послушный певучему щелчку камертона, подтягивал ему.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Mi camarote es al otro lado -dijo Felipe, iniciando una media vuelta.Моя каюта в другой стороне, – сказал Фелипе, медленно поворачиваясь.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y como consecuencia del proceso iniciado por usted, por mí, por quien sea, yo estoy aquí ahora.И как следствие процесса, начатого вами, или мной, или кем-то другим – не важно, кем именно – я оказался здесь.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Lo importante es que el foro se realice en una atmósfera pragmática y no polémica y que desde el inicio se oriente al máximo a una elaboración conjunta de medidas prácticas tomadas de común acuerdo.Важно, чтобы этот форум прошел в деловой и неконфронтационной обстановке, чтобы он с самого начала бьл в максимальной степени ориентирован на совместную проработку общеприемлемых практических мер.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En los dinteles de piedra del barrio viejo se pueden leer aún garabatos que son contraseñas para los iniciados, fórmulas para lograr lo impensable, etcétera.На некоторых каменных притолоках старого квартала до сих пор можно видеть тайные знаки в виде закорючек, понятные лишь посвященным, либо какие-то формулы, призванные постигать непостижимое.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
al inicio
в начале
Word forms
iniciar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo inicio | nosotros iniciamos |
| tú inicias | vosotros iniciáis |
| él inicia | ellos inician |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo iniciaré | nosotros iniciaremos |
| tú iniciarás | vosotros iniciaréis |
| él iniciará | ellos iniciarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré iniciado | nosotros habremos iniciado |
| tú habrás iniciado | vosotros habréis iniciado |
| él habrá iniciado | ellos habrán iniciado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo iniciaba | nosotros iniciábamos |
| tú iniciabas | vosotros iniciabais |
| él iniciaba | ellos iniciaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he iniciado | nosotros hemos iniciado |
| tú has iniciado | vosotros habéis iniciado |
| él ha iniciado | ellos han iniciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había iniciado | nosotros habíamos iniciado |
| tú habías iniciado | vosotros habíais iniciado |
| él había iniciado | ellos habían iniciado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube iniciado | nosotros hubimos iniciado |
| tú hubiste iniciado | vosotros hubisteis iniciado |
| él hubo iniciado | ellos hubieron iniciado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo inicié | nosotros iniciamos |
| tú iniciaste | vosotros iniciasteis |
| él inició | ellos iniciaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo iniciaría | nosotros iniciaríamos |
| tú iniciarías | vosotros iniciaríais |
| él iniciaría | ellos iniciarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría iniciado | nosotros habríamos iniciado |
| tú habrías iniciado | vosotros habríais iniciado |
| él habría iniciado | ellos habrían iniciado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo inicie | nosotros iniciemos |
| tú inicies | vosotros iniciéis |
| él inicie | ellos inicien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo iniciare | nosotros iniciáremos |
| tú iniciares | vosotros iniciareis |
| él iniciare | ellos iniciaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere iniciado | nosotros hubiéremos iniciado |
| tú hubieres iniciado | vosotros hubiereis iniciado |
| él hubiere iniciado | ellos hubieren iniciado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo iniciara, iniciase | nosotros iniciáramos, iniciásemos |
| tú iniciaras, iniciases | vosotros iniciarais, iniciaseis |
| él iniciara, iniciase | ellos iniciaran, iniciasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya iniciado | nosotros hayamos iniciado |
| tú hayas iniciado | vosotros hayáis iniciado |
| él haya iniciado | ellos hayan iniciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) iniciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) iniciado |
| tú hubieras (hubieses) iniciado | vosotros hubierais (hubieseis) iniciado |
| él hubiera (hubiese) iniciado | ellos hubieran (hubiesen) iniciado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy iniciado | nosotros somos iniciados |
| tú eres iniciado | vosotros sois iniciados |
| él es iniciado | ellos son iniciados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré iniciado | nosotros seremos iniciados |
| tú serás iniciado | vosotros seréis iniciados |
| él será iniciado | ellos serán iniciados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido iniciado | nosotros habremos sido iniciados |
| tú habrás sido iniciado | vosotros habréis sido iniciados |
| él habrá sido iniciado | ellos habrán sido iniciados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era iniciado | nosotros éramos iniciados |
| tú eras iniciado | vosotros erais iniciados |
| él era iniciado | ellos eran iniciados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido iniciado | nosotros hemos sido iniciados |
| tú has sido iniciado | vosotros habéis sido iniciados |
| él ha sido iniciado | ellos han sido iniciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido iniciado | nosotros habíamos sido iniciados |
| tú habías sido iniciado | vosotros habíais sido iniciados |
| él había sido iniciado | ellos habían sido iniciados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido iniciado | nosotros hubimos sido iniciados |
| tú hubiste sido iniciado | vosotros hubisteis sido iniciados |
| él hubo sido iniciado | ellos hubieron sido iniciados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui iniciado | nosotros fuimos iniciados |
| tú fuiste iniciado | vosotros fuisteis iniciados |
| él fue iniciado | ellos fueron iniciados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería iniciado | nosotros seríamos iniciados |
| tú serías iniciado | vosotros seríais iniciados |
| él sería iniciado | ellos serían iniciados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido iniciado | nosotros habríamos sido iniciados |
| tú habrías sido iniciado | vosotros habríais sido iniciados |
| él habría sido iniciado | ellos habrían sido iniciados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea iniciado | nosotros seamos iniciados |
| tú seas iniciado | vosotros seáis iniciados |
| él sea iniciado | ellos sean iniciados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere iniciado | nosotros fuéremos iniciados |
| tú fueres iniciado | vosotros fuereis iniciados |
| él fuere iniciado | ellos fueren iniciados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido iniciado | nosotros hubiéremos sido iniciados |
| tú hubieres sido iniciado | vosotros hubiereis sido iniciados |
| él hubiere sido iniciado | ellos hubieren sido iniciados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) iniciado | nosotros fuéramos (fuésemos) iniciados |
| tú fueras (fueses) iniciado | vosotros fuerais (fueseis) iniciados |
| él fuera (fuese) iniciado | ellos fueran (fuesen) iniciados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido iniciado | nosotros hayamos sido iniciados |
| tú hayas sido iniciado | vosotros hayáis sido iniciados |
| él haya sido iniciado | ellos hayan sido iniciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido iniciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido iniciados |
| tú hubieras (hubieses) sido iniciado | vosotros hubierais (hubieseis) sido iniciados |
| él hubiera (hubiese) sido iniciado | ellos hubieran (hubiesen) sido iniciados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | inicia | no inicies |
| 3 Persona Singular | inicie | no inicie |
| 1 Persona Plural | iniciemos | no iniciemos |
| 2 Persona Plural | iniciad | no iniciéis |
| 3 Persona Plural | inicien | no inicien |
| iniciando |
| iniciado |