without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
informe
adj
бесформенный; аморфный
неясный; неопределённый; расплывчатый
m
(sobre algo) доклад, сообщение, отчёт (о чём)
frec pl (de, sobre uno, algo) отзыв (о ком, чём); аттестация (кого); рекомендация
Examples from texts
Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Según al informe del Consejo Nacional de Sindicatos, en la acción de "ausentismo laboral" participaron 2,5 millones de trabajadores,Согласно докладу НСП, в этой забастовке принимали участие 2,5 млн. рабочих.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Entonces, como ya habían regresado al punto de partida, Mouret y Bourdoncle atendieron, de pie al lado de la puerta, entre los paraguas y las corbatas, al informe de uno de los cuatro inspectores que tenían a su cargo la vigilancia de los almacenes.Возвратясь к отправной точке обхода, Муре и Бурдонкль задержались у двери, среди зонтов и галстуков, и выслушали доклад одного из четырех инспекторов, на обязанности которых лежало наблюдать за порядком.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En el momento de la aprobación del presente informe, el Grupo no había, recibido ninguna respuesta del Gobierno sudafricano.Во время утверждения настоящего доклада Группа не получила никаких сообщений о реакции южноафриканского правительства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En silencio, perdida la conciencia de puro terror, estábamos en torno al samovar, que se extinguía, y desde el cielo, fija y callada, mirábamos una enorme e informe sombra que gravitaba sobre el mundo.Молча, теряя сознание от ужаса, стояли мы вокруг потухшего самовара, а с неба на нас пристально и молча глядела огромная бесформенная тень, поднявшаяся над миром.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Que informe a sus superiores.Пусть доложится выше.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Un informe para el jefe de delegación con la posición sobre los temas pertinentes del programa y las observaciones correspondientes.Краткие инструкции для главы делегации, в которых изложена позиция по соответствующим пунктам повестки дня и связанным с ними комментариям,
Este informe constituyó a su vez el séptimo informe del Profesor Fernando Volio Jiménez.Это был седьмой доклад, представленный г-ном Фернандо Волио Хименесом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
No podría usted imaginarse cuantas solicitudes recibimos después de que Guevorkian hubo publicado su informe básico.Вы не представляете, сколько мы получили заявок после того, как Геворкян напечатал свой основной доклад!Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Es corriente que se informe de la iniciación de un juicio, pero no de su conclusión, particularmente en las ciudades más pequeras y más remotas.Обычно в газетах публикуются сообщения о начале судебного разбирательства, однако о решении суда умалчивается, особенно если процессы проводились в небольших и удаленных городах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El informe de la Comisión de Desarme constituye un documento importante en el proceso encaminado a facilitar el desarme convencional a escala global.Доклад Комиссии является важным документом в процессе способствования разоружению в области обычных вооружений в глобальном масштабе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
P.S. Informe para quienes vengan a la Paritet para sustituirnos.Р.S. Справка для тех, кто прибудет на «Паритет» на наше место.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Número de EFS que se remiten a las ISSAI en sus informes de auditoría y/o directrices internasКоличество ВОФК, ссылающихся на ISSAI в своих аудиторских заключениях и/или внутренних руководствахhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
-Precisamente me he encontrado con cierta persona -principió- que trabaja en El Paraíso y está muy bien informada...– Я как раз встретила одного человека… – начала она. – Да, одного человека из «Счастья», человека, очень хорошо осведомленного…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Se informó que la mayoría de los 200 participantes en ese intercambio eran blancos que tenían poca o ninguna experiencia en relación con las barriadas negras unos 35 negros de Mamelodi habían ido a vivir a casas de blancos en PretoriaСообщают, что большинство из 200 участников программы обмена составляли белые жители, фактически незнакомые с жизнью в черных поселениях; около 35 чернокожих жителей поселения Меилоди гостили в домах белых жителей Претории.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
informe detallado
детальный отчет
informe periódico
периодический доклад
informe provisional
промежуточный отчёт
Word forms
informarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me informo | nosotros nos informamos |
| tú te informas | vosotros os informáis |
| él se informa | ellos se informan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me informaré | nosotros nos informaremos |
| tú te informarás | vosotros os informaréis |
| él se informará | ellos se informarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré informado | nosotros nos habremos informado |
| tú te habrás informado | vosotros os habréis informado |
| él se habrá informado | ellos se habrán informado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me informaba | nosotros nos informábamos |
| tú te informabas | vosotros os informabais |
| él se informaba | ellos se informaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he informado | nosotros nos hemos informado |
| tú te has informado | vosotros os habéis informado |
| él se ha informado | ellos se han informado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había informado | nosotros nos habíamos informado |
| tú te habías informado | vosotros os habíais informado |
| él se había informado | ellos se habían informado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube informado | nosotros nos hubimos informado |
| tú te hubiste informado | vosotros os hubisteis informado |
| él se hubo informado | ellos se hubieron informado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me informé | nosotros nos informamos |
| tú te informaste | vosotros os informasteis |
| él se informó | ellos se informaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me informaría | nosotros nos informaríamos |
| tú te informarías | vosotros os informaríais |
| él se informaría | ellos se informarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría informado | nosotros nos habríamos informado |
| tú te habrías informado | vosotros os habríais informado |
| él se habría informado | ellos se habrían informado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me informe | nosotros nos informemos |
| tú te informes | vosotros os informéis |
| él se informe | ellos se informen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me informare | nosotros nos informáremos |
| tú te informares | vosotros os informareis |
| él se informare | ellos se informaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere informado | nosotros nos hubiéremos informado |
| tú te hubieres informado | vosotros os hubiereis informado |
| él se hubiere informado | ellos se hubieren informado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me informara, informase | nosotros nos informáramos, informásemos |
| tú te informaras, informases | vosotros os informarais, informaseis |
| él se informara, informase | ellos se informaran, informasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya informado | nosotros nos hayamos informado |
| tú te hayas informado | vosotros os hayáis informado |
| él se ha informado | ellos se hayan informado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) informado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) informado |
| tú te hubieras (hubieses) informado | vosotros os hubierais (hubieseis) informado |
| él se se hubiera (hubiese) informado | ellos se hubieran (hubiesen) informado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | infórmate | no te informes |
| 3 Persona Singular | infórmese | no se infórme |
| 1 Persona Plural | informémonos | no nos informemos |
| 2 Persona Plural | informaos | no os informéis |
| 3 Persona Plural | infórmense | no se infórmen |
| informándose |
| informado |
informar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informo | nosotros informamos |
| tú informas | vosotros informáis |
| él informa | ellos informan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informaré | nosotros informaremos |
| tú informarás | vosotros informaréis |
| él informará | ellos informarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré informado | nosotros habremos informado |
| tú habrás informado | vosotros habréis informado |
| él habrá informado | ellos habrán informado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informaba | nosotros informábamos |
| tú informabas | vosotros informabais |
| él informaba | ellos informaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he informado | nosotros hemos informado |
| tú has informado | vosotros habéis informado |
| él ha informado | ellos han informado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había informado | nosotros habíamos informado |
| tú habías informado | vosotros habíais informado |
| él había informado | ellos habían informado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube informado | nosotros hubimos informado |
| tú hubiste informado | vosotros hubisteis informado |
| él hubo informado | ellos hubieron informado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo informé | nosotros informamos |
| tú informaste | vosotros informasteis |
| él informó | ellos informaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo informaría | nosotros informaríamos |
| tú informarías | vosotros informaríais |
| él informaría | ellos informarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría informado | nosotros habríamos informado |
| tú habrías informado | vosotros habríais informado |
| él habría informado | ellos habrían informado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo informe | nosotros informemos |
| tú informes | vosotros informéis |
| él informe | ellos informen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo informare | nosotros informáremos |
| tú informares | vosotros informareis |
| él informare | ellos informaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere informado | nosotros hubiéremos informado |
| tú hubieres informado | vosotros hubiereis informado |
| él hubiere informado | ellos hubieren informado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo informara, informase | nosotros informáramos, informásemos |
| tú informaras, informases | vosotros informarais, informaseis |
| él informara, informase | ellos informaran, informasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya informado | nosotros hayamos informado |
| tú hayas informado | vosotros hayáis informado |
| él haya informado | ellos hayan informado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) informado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) informado |
| tú hubieras (hubieses) informado | vosotros hubierais (hubieseis) informado |
| él hubiera (hubiese) informado | ellos hubieran (hubiesen) informado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy informado | nosotros somos informados |
| tú eres informado | vosotros sois informados |
| él es informado | ellos son informados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré informado | nosotros seremos informados |
| tú serás informado | vosotros seréis informados |
| él será informado | ellos serán informados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido informado | nosotros habremos sido informados |
| tú habrás sido informado | vosotros habréis sido informados |
| él habrá sido informado | ellos habrán sido informados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era informado | nosotros éramos informados |
| tú eras informado | vosotros erais informados |
| él era informado | ellos eran informados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido informado | nosotros hemos sido informados |
| tú has sido informado | vosotros habéis sido informados |
| él ha sido informado | ellos han sido informados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido informado | nosotros habíamos sido informados |
| tú habías sido informado | vosotros habíais sido informados |
| él había sido informado | ellos habían sido informados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido informado | nosotros hubimos sido informados |
| tú hubiste sido informado | vosotros hubisteis sido informados |
| él hubo sido informado | ellos hubieron sido informados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui informado | nosotros fuimos informados |
| tú fuiste informado | vosotros fuisteis informados |
| él fue informado | ellos fueron informados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería informado | nosotros seríamos informados |
| tú serías informado | vosotros seríais informados |
| él sería informado | ellos serían informados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido informado | nosotros habríamos sido informados |
| tú habrías sido informado | vosotros habríais sido informados |
| él habría sido informado | ellos habrían sido informados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea informado | nosotros seamos informados |
| tú seas informado | vosotros seáis informados |
| él sea informado | ellos sean informados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere informado | nosotros fuéremos informados |
| tú fueres informado | vosotros fuereis informados |
| él fuere informado | ellos fueren informados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido informado | nosotros hubiéremos sido informados |
| tú hubieres sido informado | vosotros hubiereis sido informados |
| él hubiere sido informado | ellos hubieren sido informados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) informado | nosotros fuéramos (fuésemos) informados |
| tú fueras (fueses) informado | vosotros fuerais (fueseis) informados |
| él fuera (fuese) informado | ellos fueran (fuesen) informados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido informado | nosotros hayamos sido informados |
| tú hayas sido informado | vosotros hayáis sido informados |
| él haya sido informado | ellos hayan sido informados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido informado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido informados |
| tú hubieras (hubieses) sido informado | vosotros hubierais (hubieseis) sido informados |
| él hubiera (hubiese) sido informado | ellos hubieran (hubiesen) sido informados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | informa | no informes |
| 3 Persona Singular | informe | no informe |
| 1 Persona Plural | informemos | no informemos |
| 2 Persona Plural | informad | no informéis |
| 3 Persona Plural | informen | no informen |
| informando |
| informado |
informe
Sustantivo, Masculino
| Singular | informe |
| Plural | informes |
informe
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | informe | informes |
| Feminino | informe | informes |
| Superlativo masculino | informísimo |